Yap.Town

que ça arrive

that it happens

→ que
phrase Common #7,779
that it happens The exact English wording may vary with the surrounding sentence, such as “that it would happen.”
FR: Je ne pensais pas que ça arrive si souvent.
EN: I didn't think that it happened so often.

Ainsi faut-il que ça arrive.

So it has to happen.

Je ne permettrai pas que ça arrive à mon fils.

I won't let that happen to my son.

— 3 Idiots (2009)

C'est terrible que ça arrive juste avant l'accouchement.

It's terrible that this is happening right before the delivery.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne voulais pas que ça arrive.

I didn’t want that to happen.

Tom et Mary disent qu'ils ont hâte que ça arrive.

Tom and Mary say they can’t wait for it to happen.

Quelles sont les chances que ça arrive ?

What are the chances of that happening?

Il ne faut pas que ça arrive.

This must not happen.

On croit que ça arrive qu'aux autres.

You think it only happens to other people.

— Irreversible (2002)

J'adore que ça arrive.

I love that this is happening.

Je suis désolé que ça arrive encore, Mme Prescott.

I'm sorry that this is happening again, Ms. Prescott.

— Scream 7 (2026)

Il fallait bien que ça arrive.

It had to happen.

J'ai jamais voulu que ça arrive.

I never meant for this to happen.

Dommage que ça arrive pas plus souvent.

Too bad it doesn’t happen more often.

— Serie Noire (1979)

Ces rêves, ce que je vois, vous ne pensez pas que ça arrive pour de vrai ?

These dreams, what I see—don’t you think it’s really happening?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On dirait que vous êtes pressée que ça arrive.

It seems like you're in a hurry for this to happen.

Je suis désolé que ça arrive.

I'm sorry that this is happening.

— Scream 7 (2026)

Je n'ai jamais voulu que ça arrive.

I never meant for this to happen.

Je ne permettrai pas que ça arrive.

I won't let that happen.

Mais tu comprends que ça arrive.

But you understand that it happens.

— Les Affranchis (1990)

Quelle est la probabilité que ça arrive ?

What are the odds of that happening?

Je ne veux pas que ça arrive.

I don't want that to happen.

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.

I don't suppose there's much chance of that happening.

On ne veut pas que ça arrive.

We don't want that to happen.

— Day Watch (2006)

Fallait que ça arrive juste avant le Super Bowl !

It had to happen right before the Super Bowl!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.

I couldn't stop it from happening.