durant

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

The original television, the same camera, and, of course, during the storm.

— Mirage (2018)

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

You'd better keep a low profile for a few weeks.

Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?

How long will you remain silent towards me?

Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.

He survived his wife by many years.

Qui va s'occuper de votre chat durant votre absence ?

Who will look after your cat while you're away?

Durant tout ce temps, l’odeur de mon père n’a pas changé.

Throughout all this time, my father's smell did not change.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a dû pleuvoir durant la nuit.

It must have rained during the night.

Et cette œuvre n'est pas née durant une douloureuse tragédie.

And this work was not born out of a painful tragedy.

— Tár (2022)

Il a plu durant toute la nuit.

It rained all night.

Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.

She warned him not to go out alone at night.

Il l'a dit durant trois ans.

He said it for three years.

— Princess Bride (1987)

Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.

He had to spend a miserable life for many years.

Yanni est mort durant un coma.

Yanni died during a coma.

Durant ce temps, j'ai appris à manier l'épée, à me battre.

During that time, I learned how to wield a sword and fight.

— Princess Bride (1987)

Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.

During the drought, many people and animals starved to death.

J'ai été garde du corps durant des années.

I was a bodyguard for years.

Sûrement durant la chute.

Probably during the fall.

— War Machine (2026)

Il avait marché durant des heures.

He had walked for hours.

Il fut absent de l'école durant une semaine.

He was absent from school for a week.

Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.

Thank you for the time you spent with me during my stay in Atlanta.

Il a été mal nourri durant toute son enfance.

He was malnourished throughout his childhood.

— The Host (2006)

Il s'est endormi durant le cours.

He fell asleep during class.

Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.

I was forced to wait twenty minutes for the next bus.

L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.

The scarecrow in the yard fell down during the hurricane.

Comme la piste est dégagée, il a pu accélérer davantage durant ce tour.

Because the track was clear, he was able to accelerate more during that lap.

— F1® Le Film (2025)

Tu t'es dite désolée durant ton sommeil.

You said you were sorry in your sleep.

— Die My Love (2025)

Tom était mon voisin durant trois ans.

Tom was my neighbor for three years.

Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.

During the summer, it doesn’t get dark in Italy before 9 p.m.

Ils font toujours ça durant les cérémonies.

They always do that during ceremonies.

— Une journée particulière (1977)

Elle a peut-être fait une rencontre durant ton mois d'absence.

She may have met someone during the month you were away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il faisait toujours ça durant nos études.

He always did that during our studies.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?

Can you walk for days in the wilderness without seeing anyone?

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.

— Suspiria (1977)

Elle écoutait de la musique durant des heures.

She listened to music for hours.

Il a été blessé durant l'accident.

He was injured in the accident.

Il dort durant le jour et travaille la nuit.

He sleeps during the day and works at night.

J'aurais du écouter mon père et ne pas te suivre durant toute ces années.

I should have listened to my father and not followed you all these years.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et durant les huit dernières, j'ai condamné des gens à l'enfer.

And over the last eight, I’ve condemned people to hell.

— La Plateforme (2019)

J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.

I learned English during those four years.

J'ai suivi un régime durant deux semaines.

I was on a diet for two weeks.

Je n'ai pas étudié durant deux jours.

I didn't study for two days.

Il resta inconscient durant trois jours.

He remained unconscious for three days.

Durant des dizaines d'années, il avait disparu.

He had been missing for decades.

— Il est de retour (2015)

J'ai moi aussi vécu à Boston trois ans durant.

I, too, lived in Boston for three years.

Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.

One million people lost their lives during the war.

Kate reste à Izu durant le week-end.

Kate is staying in Izu for the weekend.

Durant toute notre vie nous avons fais cette guerre.

All our lives we have been fighting this war.

J'étais à l'hôpital durant quelques jours.

I was in the hospital for a few days.

Je suis né durant l'ère Showa.

I was born during the Showa era.

J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.

I worked at a post office during the summer holidays.

Vous portiez des lunettes durant tout ce temps ?

Were you wearing glasses the whole time?

Tout le monde fut silencieux durant une minute.

Everyone was silent for a minute.

Il y a eu des affrontements durant les funérailles de Shireen Abu Akleh.

There were clashes during Shireen Abu Akleh’s funeral.

Il a plu durant toute la réunion.

It rained throughout the meeting.

Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Tom often talks in his sleep.

Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.

He enjoys walking in the forest during his free time.

Tom a trompé sa petite amie durant des mois.

Tom cheated on his girlfriend for months.

Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.

He lived abroad for many years.

Durant ces trois ans de solitude, je n'ai cessé de penser à toi.

During these three years of solitude, I never stopped thinking about you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Parfois, je ne bois rien durant des mois.

Sometimes I don't drink anything for months.

— Oh Boy (2012)

Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.

Perhaps Tom won’t go to Boston during this trip.

Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.

He often sits for hours doing nothing.

Rappelle-toi comme il s'est bien comporté durant l'opération !

Remember how well he behaved during the surgery!

— Le Sacrifice (1986)

Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.

The train was so crowded that I had to stand the whole way.

Abandonner la boisson durant un an est sain.

Giving up drinking for a year is healthy.

Son entreprise a coulé durant la crise.

His company went under during the crisis.

Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.

The bad weather delayed the plane for two hours.

Elle a été photographe durant tout le week-end.

She was a photographer all weekend.

Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.

Tom didn't take many photos during his trip.

Six mois durant, je n'ai pas dormi.

I didn't sleep for six months.

— Fight Club (1999)

Durant l'été, la ville est pleine de touristes.

During the summer, the city is full of tourists.

Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.

Tom couldn't eat solid food for a week.

Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?

Did you have many happy experiences during your childhood?

Une stratégie qu'APX a utilisée durant la saison.

A strategy that APX used during the season.

— F1® Le Film (2025)

Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.

It’s raining after weeks of beautiful weather.

Il était général durant la deuxième guerre mondiale.

He was a general during World War II.

Les jours sont plus longs durant l'été.

The days are longer during the summer.

Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.

Many soldiers were injured during the battle.

Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.

For centuries, Krakow was the capital of Poland.

De nombreuses abeilles moururent durant l’hiver.

Many bees died during the winter.

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

The train was so crowded that I had to stand the entire journey.

Avez-vous voyagé quelque part durant l'été ?

Did you travel anywhere during the summer?

Merci pour ton attention durant la présentation.

Thank you for your attention during the presentation.

Il aime à nager durant l'été.

He likes to swim during the summer.

Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.

For three weeks he ate nothing at all.

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

A certain Mr. West called while you were away.

Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.

My weight hasn't changed over the past three years.

Il leur fallut creuser durant des jours.

They had to dig for days.

Ça a bien été durant une semaine.

It went well for a week.

Elle a écouté de la musique durant des heures.

She listened to music for hours.

En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.

Actually, they stayed here all winter.

Elle fut malade durant une semaine.

She was sick for a week.

Toute ma vie durant, je me suis endormi avec les plus belles femmes de la Terre.

Throughout my life, I have fallen asleep with the most beautiful women on Earth.

— Les Invasions barbares (2003)

Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?

How long will you remain silent towards me?

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.

Students must remain silent during the lesson.

Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.

The entire sales staff worked tirelessly for a week.

J'ai grandi, Fils d'Odin, durant mon exil.

I grew up, Son of Odin, during my exile.

— Avengers (2012)

Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.

During the summer months, Tom began seriously studying Esperanto.

Il a étudié durant dix ans.

He studied for ten years.

Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.

He regrets having been lazy during his youth.

Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.

He worked as a diplomat for many years.

Le bateau a chaviré durant la nuit.

The boat capsized during the night.

Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.

My grandmother looks after the children during the day.

La glace recouvre le lac, durant l'hiver.

Ice covers the lake during the winter.

Meg t'a appelé durant ton absence.

Meg called you while you were away.

Il est resté chez moi durant trois semaines.

He stayed at my house for three weeks.

Vous l'avez connu durant la guerre ?

Did you know him during the war?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils m'ont attaqué durant l'interrogatoire.

They attacked me during the interrogation.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Notre famille a vécu ici durant des générations.

Our family has lived here for generations.

Où as-tu été durant tout ce temps ?

Where have you been all this time?

Des affrontements ont éclaté durant les funérailles de Shireen Abu Akleh.

Clashes broke out during Shireen Abu Akleh’s funeral.

Durant la nuit, tout a l'air différent.

At night, everything looks different.

Le Soleil brille durant le jour.

The Sun shines during the day.

Le courant s'est coupé durant la tempête.

The power went out during the storm.

Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.

This custom began during the Edo period.

Mes parents avaient fait pareil des années durant.

My parents did the same thing for years.

— Fight Club (1999)

Ça devient obscur durant le jour.

It gets dark during the day.

— Day Watch (2006)

Je peux lui parler durant des heures.

I can talk to him for hours.

Il a parlé une heure durant.

He spoke for an hour.

Elle est restée au lit des mois durant.

She stayed in bed for months.