un souffle

a breath; a puff; a gust

→ un

phrase Rare #30,999

a breath; a puff; a gust Depending on context, it can refer to a breath, a puff of air, or a gust. In medical language, un souffle cardiaque means a heart murmur.

FR: A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?

EN: Have you been diagnosed with a heart murmur?

Pas un souffle.

Not a breath.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?

Or will it be nothing more than an insignificant breath?

— Fight Club (1999)

Vous a-t-on diagnostiqué un souffle cardiaque ?

Have you been diagnosed with a heart murmur?

Un souffle neuf.

A breath of fresh air.

— Blow Out (1981)

Comme un souffle de vent, apprends à vivre librement.

Like a breath of wind, learn to live freely.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas un souffle d'air.

Not a breath of air.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un souffle suffit à les emporter.

A breath is enough to carry them away.

— De tout cœur (1998)

A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?

Have you been diagnosed with a heart murmur?

Pas un souffle de vent.

Not a breath of wind.

— Titanic (1997)

Il n'y avait pas un souffle d'air.

There wasn't a breath of wind.