un souffle

Pas un souffle.

Not a breath.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La porte s'ouvrit d'un souffle.

The door opened with a soft whoosh.

Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?

Or will it be nothing more than an insignificant breath?

— Fight Club (1999)

Pas un souffle de vent.

Not a breath of wind.

— Titanic (1997)

A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?

Have you been diagnosed with a heart murmur?

Demande à la brise un souffle d'espoir.

Ask the breeze for a breath of hope.

— Haider (2014)

Un souffle neuf.

A breath of fresh air.

— Blow Out (1981)

Mais jusqu'à son avènement, nous vivrons comme un souffle une traînée de parfum.

But until his coming, we’ll live like a breath, like a trail of fragrance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'y avait pas un souffle d'air.

There wasn't a breath of wind.

Vous a-t-on diagnostiqué un souffle cardiaque ?

Have you been diagnosed with a heart murmur?