un ami

Qu'est-ce que tu veux dire par un ami ?

What do you mean by a friend?

— Ne Zha (2019)

Un ami, une petite amie, un petit ami ?

A friend, a girlfriend, a boyfriend?

— Andhadhun (2018)

Il a été un ami fidèle jusqu'à la fin.

He was a loyal friend until the end.

Ce qu'il vous faut, c'est un ami.

What you need is a friend.

Un livre peut être comparé à un ami.

A book can be compared to a friend.

Je suis un ami, d'accord ?

I’m a friend, okay?

— Primate (2026)

Je t'ai traité comme un ami.

I treated you like a friend.

— Infernal Affairs (2002)

L'ami d'un ami.

A friend of a friend.

J'ai rendez-vous avec un ami demain.

I’m meeting a friend tomorrow.

Vous étiez un ami intime ?

Were you a close friend?

— La dolce vita (1960)

C'est peut-être un ami à elle.

Maybe he's a friend of hers.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.

Je voudrais te présenter un ami.

I’d like to introduce you to a friend of mine.

— Rushmore (1998)

Tom a un ami à Boston.

Tom has a friend in Boston.

J'ai un ami à l'hôpital.

I have a friend in the hospital.

Non, je suis un ami.

No, I'm a friend.

— Parle avec elle (2002)

Un ami de la famille.

A friend of the family.

C'est un ami d'enfance.

He is a childhood friend.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.

A stranger is simply a friend you haven't met yet.

Je suis plus qu'un ami.

I’m more than a friend.

C’est un ami d’un ami.

He’s a friend of a friend.

Un ami m'avait trouvé une place de serveuse.

A friend had found me a job as a waitress.

— Y tu mamá también (2001)

As-tu un ami ?

Do you have a friend?

C'est un ami très proche.

He’s a very close friend.

Nous irons chez un ami.

We will go to a friend's place.

— Rome, ville ouverte (1945)

Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.

Ask him if he needs anything and make a friend of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.

What you need is a friend.

Tom est un ami.

Tom is a friend.

Je t'ai toujours considéré comme un ami.

I've always considered you a friend.

Elle a appelé un ami.

She called a friend.

Je suis tombé sur un ami dans le bus.

I ran into a friend on the bus.

J'ai vu un ami.

I saw a friend.

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un ami à vous ?

A friend of yours?

C'était un ami.

He was a friend.

— La Cité des hommes (2007)

Tu pourrais être un ami pour une fille ?

Could you be a friend to a girl?

Son patron est un ami à nous.

His boss is a friend of ours.

— Caché (2005)

J'ai rencontré un ami.

I met a friend.

J'ai besoin d'un ami.

I need a friend.

N'avoir qu'un ami me convient.

Having just one friend suits me.

Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.

I have always considered you a close friend.

J'attends un ami.

I'm waiting for a friend.

Je croyais que c'était un ami.

I thought he was a friend.

Moi aussi, j'ai perdu un ami.

I lost a friend too.

— Anaconda (2025)

Je ne parle à personne de ce qui arrive entre moi et un ami.

I don't talk to anyone about what happens between me and a friend.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce n'est pas un ami.

He isn't a friend.

— Mystic River (2003)

Ce qu'il me faut, c'est un ami.

What I need is a friend.

Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.

That day, too, I made a friend, so to speak.

Je voulais pas tuer un ami.

I didn't want to kill a friend.

— La Cité des hommes (2007)

Quand j'avais ton âge, j'avais un ami imaginaire, appelé Conny.

When I was your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Un ami m'a aidé à me rendre à Londres.

A friend helped me get to London.

— Andhadhun (2018)

Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.

What Tom really wanted was a friend to talk to.

Est-ce un ami ou une connaissance ?

Is this a friend or an acquaintance?

J'ai emprunté de l'argent à un ami.

I borrowed money from a friend.

C'est un ami qui a touché une prime.

It's a friend who received a bonus.

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis chez un ami.

I'm at a friend's place.

Tom est un ami d'un ami.

Tom is a friend of a friend.

J'ai un ami dont la femme est pianiste.

I have a friend whose wife is a pianist.

C'était un ami de la famille.

He was a family friend.

— Le Conformiste (1971)

Je fais ce travail pour aider un ami.

I’m doing this work to help a friend.

Le commandant Wilson est un ami du Haut Chancelier.

Commander Wilson is a friend of the High Chancellor.

C'est un ami.

He is a friend.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'est qu'un ami, pas un petit ami.

He's just a friend, not a boyfriend.

— Picnic (1955)

J'ai un ami médecin qui m'a conseillé d'essayer de lui procurer de l'héroïne.

I have a doctor friend who advised me to try to get him some heroin.

— Les Invasions barbares (2003)

Grâce à un ami.

Thanks to a friend.

— Douleur et gloire (2019)

C'est un cadeau normal pour un ami intime.

It's a normal gift for a close friend.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.

I ran into a friend I hadn’t seen in three years.

La société de surveillance d'un ami.

A friend's surveillance company.

Un ami d'enfance.

A childhood friend.

— The World (2004)

On a un ami commun.

We have a mutual friend.

Mais, c'est un ami.

But he's a friend.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ademar est un ami á nous, Nom de Dieu !

Ademar is a friend of ours, by God!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as besoin d'un ami.

You need a friend.

Un ami fidèle est un vrai trésor.

A loyal friend is a true treasure.

Elle appela un ami.

She called a friend.

Et un ami.

And a friend.

C'est plus qu'un ami.

He's more than a friend.

— La Cité des hommes (2007)

Est-ce que je peux amener un ami ?

Can I bring a friend?

J'ai appelé un ami.

I called a friend.

J'ai un ami au fisc.

I have a friend at the tax office.

Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.

This kid wants a friend to play with.

Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.

A true friend, who dares to point out our faults, is the greatest gift from the gods.

C'est un ami à vous ?

Is he a friend of yours?

Oui, un ami.

Yes, a friend.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai un ami en Angleterre.

I have a friend in England.

Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.

A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.

— Central do Brasil (1998)

J’ai un ami dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

Je suis un ami.

I am a friend.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous étiez un ami.

You were a friend.

— Nuremberg (2025)

Vous avez besoin d'un ami.

You need a friend.

Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.

Jane has a Japanese friend who speaks English well.

J'ai un ami.

I have a friend.

Vous vous êtes fait un ami.

You made a friend.

J'ai amené un ami.

I brought a friend.

— Blade Runner (1982)

On cherche un ami, Astérix, qui habite ici.

We are looking for a friend, Asterix, who lives here.

— La Haine (1995)

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— La Haine (1995)

On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.

You can't buy a friend, you can only make friends.

Un ami policier m'a raconté une drôle d'histoire à son sujet.

A police officer friend told me a funny story about him.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.

Mr. Brown, a friend from Oregon, will come visit us tomorrow.

C'est un ami à lui.

He's a friend of his.

Un ami, hein ?

A friend, huh?

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi chez un ami ?

Why at a friend's house?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Avez-vous déjà été trahi par un ami ?

Have you ever been betrayed by a friend?

Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Jay Sebring, je suis un ami des Polanski.

Jay Sebring, I am a friend of the Polanskis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pensais que tu étais un ami.

I thought you were a friend.

Je vous ai toujours considéré comme un ami.

I have always considered you a friend.

Je veux te présenter un ami.

I want to introduce you to a friend.

— Les Faussaires (2007)

Elle comptait la donner à un ami.

She intended to give it to a friend.

— Le Sacrifice (1986)

Un ami m'a aidé à trouver du travail.

A friend helped me find a job.

Je ne cherche pas un ami, mais un maître Jedi.

I'm not looking for a friend, but a Jedi Master.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On dirait que tu t'es fait un ami.

Looks like you made a friend.

J'ai emprunté la tente d'un ami.

I borrowed a friend's tent.

C'est un ami qui l'a faite.

A friend of mine made it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous essayez de protéger un ami.

You are trying to protect a friend.

— Oppenheimer (2023)

Tu étais un ami du garçon qui est mort ?

Were you a friend of the boy who died?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom a appelé un ami.

Tom called a friend.

Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.

I’m happy to have a friend like you to confide in.

Un ami à toi est là.

A friend of yours is here.

— Tesis (1996)

Ce n'est qu'un ami.

He's just a friend.

Je vous ai pris pour un ami.

I took you for a friend.

Comment on peut faire pour ramener un ami a la BOPE ?

How can we bring a friend back to BOPE?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je devais voir un ami, mais il n'est pas là.

I was supposed to meet a friend, but he isn't here.

— Chute libre (1993)

C'est bon d'avoir un ami à nouveau.

It’s nice to have a friend again.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Henry Luce est un ami.

Henry Luce is a friend.

— Oppenheimer (2023)

J'aidais un ami à déménager.

I was helping a friend move.

— Mystic River (2003)

Il a besoin d'un ami.

He needs a friend.

Je dois parler à un ami à lui.

I need to talk to a friend of his.

Ça me va de n'avoir qu'un ami.

I'm fine with having just one friend.

Avec plaisir, mais je dois aller chercher mon frère chez un ami.

With pleasure, but I have to go pick up my brother from a friend's house.

— À bout de course (1988)

Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.

I can’t think of you as anything more than a friend.

S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne.

If I have one friend left who truly understands me.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu es un ami qui compte beaucoup pour moi.

You are a friend who means a lot to me.

Si tu es un ami, oui.

If you're a friend, yes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je considère Tom comme un ami.

I consider Tom a friend.

M. Tanaka est un ami à nous.

Mr. Tanaka is a friend of ours.

C'est une façon de traiter un ami ?

Is this how you treat a friend?

On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.

They say it takes time to become close friends with an Englishman.

Je ne peux pas oublier un ami comme toi.

I can't forget a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

Un ami habite à la campagne.

A friend lives in the countryside.

— Le Conformiste (1971)

Apporté par un ami proche de ce con de Churchill.

Brought here by a close friend of that idiot Churchill.

— Le vent se lève (2006)

J'ai un message pour un ami.

I have a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Nous avons un ami commun.

We have a mutual friend.

Dans la voiture d'un ami.

In a friend's car.

— Burning (2018)

D'un ami.

From a friend.

J'ai un ami aux Renseignements Généraux.

I have a friend in the Intelligence Service.

Un ami y travaille.

A friend works there.

— Love Actually (2003)

C'était un ami d'enfance.

He was a childhood friend.

— Carandiru (2003)

Pas de problème, j'attends un ami.

No problem, I’m waiting for a friend.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu es plus qu'un ami.

You are more than a friend.

C'est un ami, Cosimo devrait te faire confiance.

He's a friend; Cosimo should trust you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je cherche un ami.

I'm looking for a friend.

Je suis un ami de la famille.

I am a friend of the family.

Je donne un coup de main à un ami.

I'm giving a friend a hand.

J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.

I have a friend everyone trusts.

Un ami.

A friend.

— Henry V (1989)

Après-demain c'est l'anniversaire d'un ami.

The day after tomorrow is a friend's birthday.

— Romance de bureau (1977)

Vous êtes un ami ?

Are you a friend?

— In the Mood for Love (2000)

C'est formidable, un ami comme lui.

He's a wonderful friend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Dis, Ryôgi, as-tu un ami ?

Hey Ryôgi, do you have a friend?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'avais un ami.

I had a friend.

Ça, c'est un ami impressionnant.

That’s an impressive friend.

— Parasite (2019)

Parce que je suis un ami.

Because I am a friend.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est, autant que je sache, un ami fiable.

He is, as far as I know, a reliable friend.

Je séjourne chez un ami.

I'm staying at a friend's house.

Loin du pays, c'est bon de voir un ami.

Far from home, it’s good to see a friend.

— Lust, Caution (2007)

Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.

A friend who flatters you is your worst enemy.

J'attends juste un ami.

I'm just waiting for a friend.

Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.

I have never considered my boss a friend.

Un ami, peut-être.

A friend, perhaps.

— Crime 101 (2026)

C'était aussi un ami.

He was also a friend.

— Blow Out (1981)

C'est Fusée, un ami.

This is Fusée, a friend.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.

I’m happy to have a friend like you to confide in.

Elle a un ami, Alfredo.

She has a friend, Alfredo.

— Vacances à Venise (1955)

L'ami d'un ami est aussi un ami.

A friend of a friend is also a friend.

Tom a un ami turc.

Tom has a Turkish friend.

Je ne considère pas Tom comme un ami.

I don't consider Tom a friend.

J'ai un ami à l'ADF East.

I have a friend at ADF East.

— Cold Storage (2026)

Pourquoi pas d'un ami ?

Why not from a friend?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.

The best way to have a friend is to be a friend.

On doit peut-être faire plus d'efforts pour lui trouver un ami.

Maybe we should make more of an effort to find him a friend.

— Tár (2022)

Un ami m'a raconté cette histoire.

A friend told me this story.

C'est un ami sûr, tu peux lui confier tes secrets.

He's a reliable friend; you can confide your secrets in him.

C'est juste la maison d'un ami.

It's just a friend's house.

Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.

Yet a friend, that wouldn't be a luxury.

Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.

I've always considered you a close friend.

Elle a rencontré un ami.

She met a friend.

Je veux passer une annonce pour un ami.

I want to place an ad for a friend.

— Les Anges déchus (1995)

Un ami à toi ?

A friend of yours?