un ami

J'attends un ami.

I'm waiting for a friend.

— Nos années sauvages (1990)

Il a un ami beau et riche.

He has a handsome, rich friend.

— Garçon d'honneur (1993)

En fait, j'attends un ami.

Actually, I’m waiting for a friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai rencontré un ami à l'aéroport.

I ran into a friend at the airport.

C'est formidable, un ami comme lui.

He's a wonderful friend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est juste un ami.

He's just a friend.

— L'aiguille (1989)

Il a emprunté de l'argent à un ami.

He borrowed money from a friend.

C'est bon d'avoir un ami à nouveau.

It’s nice to have a friend again.

— L'Histoire sans fin (1984)

Un ami d'enfance.

A childhood friend.

— The World (2004)

Je cherche un ami.

I'm looking for a friend.

Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.

What Tom really wanted was a friend to talk to.

Un ami fidèle est un vrai trésor.

A loyal friend is a true treasure.

Tu es plus qu'un ami.

You are more than a friend.

C'est plus qu'un ami.

He's more than a friend.

— La Cité des hommes (2007)

Une fois, on était exactement à cet endroit et on était chez un ami à Niamey.

One time, we were right here, staying at a friend's place in Niamey.

— The Salt of the Earth (2014)

Non, je suis un ami.

No, I'm a friend.

— Parle avec elle (2002)

Tom était un ami.

Tom was a friend.

Il a besoin d'un ami.

He needs a friend.

Je veux te présenter un ami.

I want to introduce you to a friend.

— Les Faussaires (2007)

« Julie Clapet » C’est un ami.

“Julie Clapet” is a friend.

— Delicatessen (1991)

Qu'est-ce que tu veux dire par un ami ?

What do you mean by a friend?

— Ne Zha (2019)

Moi aussi, j'ai perdu un ami.

I lost a friend too.

— Anaconda (2025)

C'est à un ami.

It's for a friend.

— Haider (2014)

C'est un ami de la famille.

He is a friend of the family.

— No (2012)

C'était un ami de la famille.

He was a family friend.

— Le Conformiste (1971)

Un ami ?

A friend?

— Delicatessen (1991)

Je me suis fait un ami.

I made a friend.

— Ne Zha (2019)

Je lui ai amené un ami.

I brought a friend over to him.

— L'Agent secret (2025)

J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— La Haine (1995)

Le commandant Wilson est un ami du Haut Chancelier.

Commander Wilson is a friend of the High Chancellor.

J'ai besoin d'un ami.

I need a friend.

Je pensais que tu étais un ami.

I thought you were a friend.

Je ne peux pas oublier un ami comme toi.

I can't forget a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est un ami d'enfance.

He is a childhood friend.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle comptait la donner à un ami.

She intended to give it to a friend.

— Le Sacrifice (1986)

Son patron est un ami à nous.

His boss is a friend of ours.

— Caché (2005)

Mais j'ai laissé une lettre à un ami.

But I left a letter for a friend.

— Serie Noire (1979)

Je croyais que c'était un ami.

I thought he was a friend.

Un ami très cher s'est gravement blessé.

A very dear friend was seriously injured.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On l'a trouvée, un ami et moi.

A friend and I found her.

— Mystic River (2003)

Pas de problème, j'attends un ami.

No problem, I’m waiting for a friend.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle a un ami, Alfredo.

She has a friend, Alfredo.

— Vacances à Venise (1955)

Un ami à toi ?

A friend of yours?

Henry Luce est un ami.

Henry Luce is a friend.

— Oppenheimer (2023)

Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.

Tom went to Boston to meet a friend.

Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.

What you need is a friend.

Je vais pas me faire enculer parce que c'est un ami.

I'm not going to get screwed over just because he's a friend.

— Ménage (1986)

Tom a un ami turc.

Tom has a Turkish friend.

Je dois parler à un ami à lui.

I need to talk to a friend of his.

Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.

Jane has a Japanese friend who speaks English well.

Tu t'es fait un ami ?

Did you make a friend?

— Les Choristes (2004)

Soyez sans crainte, je suis un ami.

Don't be afraid; I'm a friend.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Puis, on rencontre un ami.

Then, we meet a friend.

— Ménage (1986)

Je vous ai pris pour un ami.

I took you for a friend.

Il a été un ami fidèle jusqu'à la fin.

He was a loyal friend until the end.

Loin du pays, c'est bon de voir un ami.

Far from home, it’s good to see a friend.

— Lust, Caution (2007)

C'est un ami à vous ?

Is he a friend of yours?

Un ami l'a trompée.

A friend cheated on her.

Cependant je ne refuse jamais d'aider un ami et de punir un ennemi.

However, I never refuse to help a friend and punish an enemy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous êtes un ami du chef de l'armée du Drapeau noir.

You are a friend of the leader of the Black Flag Army.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis un ami.

I am a friend.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est un ami journaliste.

He's a journalist friend.

— Presque Célèbre (2000)

C'est un ami très proche.

He’s a very close friend.

Il a dit qu'il a un ami à Berwick Rangers.

He said that he has a friend at Berwick Rangers.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.

I can’t think of you as anything more than a friend.

Je le considérais comme un ami.

I considered him a friend.

Avez-vous déjà été trahi par un ami ?

Have you ever been betrayed by a friend?

D'un ami.

From a friend.

Un ami l'a prise.

A friend took it.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle a appelé un ami.

She called a friend.

C'était un ami.

He was a friend.

— La Cité des hommes (2007)

N'avoir qu'un ami me convient.

Having just one friend suits me.

Vous avez besoin d'un ami.

You need a friend.

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

L'ami d'un ami est aussi un ami.

A friend of a friend is also a friend.

Je veux passer une annonce pour un ami.

I want to place an ad for a friend.

— Les Anges déchus (1995)

Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.

Ask him if he needs anything and make a friend of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je cherche un ami qui s'est perdu dans le brouillard.

I'm looking for a friend who got lost in the fog.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tom a appelé un ami.

Tom called a friend.

J'attends juste un ami.

I'm just waiting for a friend.

Je viens juste de recevoir le bon numéro d'un ami.

I just got the correct number from a friend.

— PK (2014)

Ce qu'il me faut, c'est un ami.

What I need is a friend.

Un ami comme vous, que demander de plus ?

A friend like you, what more could you ask for?

— Rushmore (1998)

Je suis heureux que mon fils ait un ami ici.

I’m glad my son has a friend here.

Je suis plus qu'un ami.

I’m more than a friend.

C'est un ami qui l'a faite.

A friend of mine made it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu pourrais être un ami pour une fille ?

Could you be a friend to a girl?

Je suis tombée sur un ami dans le bus.

I ran into a friend on the bus.

Parler à un ami à des kilomètres de là.

Talk to a friend miles away.

— 3 Idiots (2009)

J'ai rendez-vous avec un ami demain.

I’m meeting a friend tomorrow.

Vous étiez un ami.

You were a friend.

— Nuremberg (2025)

On a un ami commun.

We have a mutual friend.

Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.

I have never considered my boss a friend.

L'ami d'un ami.

A friend of a friend.

C'est la famille d'un ami.

This is a friend's family.

— Mirage (2018)

Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Chris hadn’t really been a friend, but he was someone I respected.

J'ai vu un ami.

I saw a friend.

Un ami à vous ?

A friend of yours?

On a un ami ici.

We have a friend here.

— Yi Yi (2000)

Quand j'avais ton âge, j'avais un ami imaginaire, appelé Conny.

When I was your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est un ami à lui.

He's a friend of his.

Je me suis trouvé un ami.

I found myself a friend.

Ça me va de n'avoir qu'un ami.

I'm fine with having just one friend.

Vous vous êtes fait un ami.

You made a friend.

La société de surveillance d'un ami.

A friend's surveillance company.

Un ami m'a raconté cette histoire.

A friend told me this story.

Ramène un ami qui dépense autant que lui, et je t'accorde une pause.

Bring me a friend who spends as much as he does, and I’ll give you a break.

— Yolo (2024)

Je suis chez un ami.

I'm at a friend's place.

Est-ce un ami ou une connaissance ?

Is this a friend or an acquaintance?

Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.

A friend who flatters you is your worst enemy.

Vous étiez un ami intime ?

Were you a close friend?

— La dolce vita (1960)

Je voudrais te présenter un ami.

I’d like to introduce you to a friend of mine.

— Rushmore (1998)

Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.

A true friend, who dares to point out our faults, is the greatest gift from the gods.

Je séjourne chez un ami.

I'm staying at a friend's house.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.

Un livre peut être comparé à un ami.

A book can be compared to a friend.

Un ami.

A friend.

— Henry V (1989)

"Et il n'oublie jamais un ami."

And he never forgets a friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.

I’m happy to have a friend like you to confide in.

Pourquoi chez un ami ?

Why at a friend's house?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Grâce à un ami.

Thanks to a friend.

— Douleur et gloire (2019)

Parce que je suis un ami.

Because I am a friend.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai rencontré un ami là-bas.

I met a friend there.

Dis, Ryôgi, as-tu un ami ?

Hey Ryôgi, do you have a friend?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'aidais un ami à déménager.

I was helping a friend move.

— Mystic River (2003)

Pourquoi pas d'un ami ?

Why not from a friend?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.

This kid wants a friend to play with.

Je suis venu parce qu'un ami a été kidnappé et tu m'arrêtes ?

I came because a friend was kidnapped, and you're arresting me?

— Election 1 (2005)

Y a-t-il un ami de la République qui pourrait nous aider ?

Is there a friend of the Republic who could help us?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Juste un ami.

Just a friend.

Moi aussi, j'ai un ami occidental et je n'ose pas le dire à mes parents.

I have a Western friend too, and I don’t dare tell my parents.

— Garçon d'honneur (1993)

Je considère Tom comme un ami.

I consider Tom a friend.

Je fais ce travail pour aider un ami.

I’m doing this work to help a friend.

Bob est notre ami, un ami merveilleux.

Bob is our friend, a wonderful friend.

— Ménage (1986)

C'est peut-être un ami à elle.

Maybe he's a friend of hers.

— In the Mood for Love (2000)

Il est, autant que je sache, un ami fiable.

He is, as far as I know, a reliable friend.

J'ai récupéré ce boulot d'un ami.

I got this job through a friend.

— Une journée particulière (1977)

Un ami ferme la fenêtre avant de partir.

A friend closes the window before leaving.

Je vous ai toujours considéré comme un ami.

I have always considered you a friend.

J’ai un ami dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

C'est Fusée, un ami.

This is Fusée, a friend.

— La Cité de Dieu (2002)

C’est un ami d’un ami.

He’s a friend of a friend.

Un ami est là.

A friend is here.

— Reservoir Dogs (1992)

Je t'ai toujours considéré comme un ami intime.

I've always considered you a close friend.

Après-demain c'est l'anniversaire d'un ami.

The day after tomorrow is a friend's birthday.

— Romance de bureau (1977)

Un ami apporte une bouteille d’eau.

A friend brings a bottle of water.

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un ami de la famille.

A friend of the family.

Tout le monde n'a pas eu un ami.

Not everyone had a friend.

Tom est un ami.

Tom is a friend.

C'est un cadeau normal pour un ami intime.

It's a normal gift for a close friend.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est une façon de traiter un ami ?

Is this how you treat a friend?

Un ami, peut-être.

A friend, perhaps.

— Crime 101 (2026)

Si tu es un ami, oui.

If you're a friend, yes.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout le monde devrait avoir un ami comme moi.

Everyone should have a friend like me.

— Starship Troopers (1997)

Le capitaine qui nous examine est un ami.

The captain who is examining us is a friend.

— La vie est belle (1997)

Tom a un ami à Boston.

Tom has a friend in Boston.

Je ne parle à personne de ce qui arrive entre moi et un ami.

I don't talk to anyone about what happens between me and a friend.

— Séquences et conséquences (2000)

La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.

The best way to have a friend is to be a friend.

Un ami me prête son vélo.

A friend is lending me his bike.

J'ai un message pour un ami.

I have a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Nous avons un ami commun.

We have a mutual friend.

M. Tanaka est un ami à nous.

Mr. Tanaka is a friend of ours.

C'était un ami d'enfance.

He was a childhood friend.

— Carandiru (2003)

Un ami, hein ?

A friend, huh?

— Une seconde mère (2015)

Je suis un ami, d'accord ?

I’m a friend, okay?

— Primate (2026)

On cherche un ami qui s'appelle Astérix.

We're looking for a friend named Asterix.

— La Haine (1995)

Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.

Yet a friend, that wouldn't be a luxury.

Un ami habite à la campagne.

A friend lives in the countryside.

— Le Conformiste (1971)

C'est un ami à toi ?

Is he a friend of yours?

— Mystic River (2003)

Paul est le fils d'un ami d'affaires.

Paul is the son of a business associate.

— Funny Games (1997)

C'était un ami à vous ?

Was he a friend of yours?

Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.

A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.

— Central do Brasil (1998)

Tu étais un ami du garçon qui est mort ?

Were you a friend of the boy who died?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On doit peut-être faire plus d'efforts pour lui trouver un ami.

Maybe we should make more of an effort to find him a friend.

— Tár (2022)

Vous me rappelez un ami que j'avais.

You remind me of a friend I used to have.

— F1® Le Film (2025)

Ce n'est pas un ami.

He isn't a friend.

— Mystic River (2003)

Vous êtes un ami ?

Are you a friend?

— In the Mood for Love (2000)

Je suis tombé sur un ami dans le bus.

I ran into a friend on the bus.

C'était aussi un ami.

He was also a friend.

— Blow Out (1981)

Oui, un ami.

Yes, a friend.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.

I ran into a friend I hadn’t seen in three years.

Ce n'est qu'un ami, pas un petit ami.

He's just a friend, not a boyfriend.

— Picnic (1955)

Je donne un coup de main à un ami.

I'm giving a friend a hand.

Un ami, une petite amie, un petit ami ?

A friend, a girlfriend, a boyfriend?

— Andhadhun (2018)

C'est un ami, Cosimo devrait te faire confiance.

He's a friend; Cosimo should trust you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Est-ce que je peux amener un ami ?

Can I bring a friend?

Je l'ai perdu un ami pour à cause de cela, vous le savez !

I lost a friend because of that, you know!

— Porn in the Hood (2012)

J'ai appelé un ami.

I called a friend.

Mais j’ai un ami qui les connaît toutes.

But I have a friend who knows them all.