Yap.Town

on vous a

you were

→ on
phrase Common #5,230
you were Impersonal construction often used to express a passive idea: 'they/people did something to you.'
FR: On vous a appelé ce matin.
EN: You were called this morning.

On vous a soupçonné au sujet de l'explosion.

You were suspected about the explosion.

On vous a cherché partout !

We've been looking for you everywhere!

— A Taxi Driver (2017)

On vous a désigné pour cette tâche.

You have been assigned this task.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On vous a monté vos affaires.

Your belongings have been brought up to you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On vous a raconté que Dolokhov était mon amant et vous l'avez cru.

You were told that Dolokhov was my lover, and you believed it.

— Guerre et Paix (1968)

Comme par exemple, pourquoi on vous a retrouvé inconscient sur le ponton.

Like, for instance, why you were found unconscious on the pontoon.

— Ne le dis à personne (2006)

On vous a vu ?

Did we see you?

On vous a bien menées en bateau.

You were really taken for a ride.

Mais on vous a envoyé ici.

But you were sent here.

— Interstellar (2014)

On vous a déjà tiré dessus ?

Have you ever been shot at?

On vous a fait quelques points de suture.

You’ve had a few stitches.

— Roma (2018)

On vous a préparé à manger.

We’ve prepared something for you to eat.

— Le vent se lève (2006)

On vous a vu sur scène.

We saw you on stage.

— The Big Sick (2017)

On vous a appelés tout de suite.

We called you right away.

— Secret Sunshine (2007)

On vous a dit tout ce qu'on pouvait dire.

You were told everything that could be said.

— Aquarius (2016)

Vous avez d'abord été hospitalisé à Paris, puis on vous a amené ici.

You were first hospitalized in Paris, then brought here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La semaine dernière, on vous a vu ici.

Last week we saw you here.

On vous a fabriqués le mieux possible.

We made you as well as possible.

— Blade Runner (1982)

On vous a parlé du duel ?

Have you been told about the duel?

— Guerre et Paix (1968)

On vous a tiré dessus.

You were shot.

On vous a confié l'opération.

You were entrusted with the operation.

— Le Bras de diamant (1969)

Tout ce qu'on vous a dit est vrai.

Everything you've been told is true.

On vous a engagés ?

Were you hired?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On vous a oubliée.

They forgot about you.

Et on vous a tout mis sur le dos.

And everything was blamed on you.

On vous a bien promené.

You were really led on a wild-goose chase.

Je voulais miser sur ton frère, mais on vous a séparés trop vite.

I wanted to bet on your brother, but you were separated too quickly.

— The Rip (2026)

Mais on vous a parlé de moi.

But you've heard about me.

C'est comme ça qu'on vous a élevés.

That's how you were raised.

— Aquarius (2016)

On vous a déjà volé une voiture ?

Has your car ever been stolen?

— The Machinist (2004)

On vous a forcée ?

Were you forced?

— Grave (2017)

Tu sais ce qu'on vous a fait ?

Do you know what they did to you?

— Old Boy (2003)

On vous a prévenue.

You have been warned.

Il nous faut un pilote et on vous a formé à cette mission.

We need a pilot and you have been trained for this mission.

— Interstellar (2014)

On vous a vus en boîte hier soir.

We saw you guys at the club last night.

— Tesis (1996)

On vous a bien mené en bateau.

They really led you on.

On vous a dit tout ce qu'on savait.

We told you everything we knew.

La semaine dernière, on vous a vue ici.

Last week we saw you here.

On vous a fait confiance, à raison.

We trusted you, and rightly so.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On vous a pas dit que c'était la guerre ?

Didn't they tell you it's war?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On vous a tous revus.

We've seen you all again.

— Voyage à Tokyo (1953)

On vous a dit de ne venir ici sous aucun prétexte.

You were told not to come here under any circumstances.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On vous a expliqué votre opération ?

Have they explained your operation to you?

— Une grande fille (2019)

Est-ce qu'on vous a déjà diagnostiqué séropositif ?

Have you ever been diagnosed as HIV-positive?

On vous a oubliés.

We forgot about you.

On vous a servi du café ?

Were you served coffee?

— Le Conformiste (1971)

On vous a bien promenés.

They really led you on a wild-goose chase.

On vous a déjà vue.

We have seen you before.

— Audition (2000)

On vous a insulté auparavant, n'est-ce pas ?

You’ve been insulted before, haven’t you?

Après l'homicide, on vous a recherché.

After the homicide, they were looking for you.

— Dans ses yeux (2009)

On vous a prévenus !

You were warned!

— Do the Right Thing (1989)

Ça fait des lustres qu'on vous a prévenus !

We've been warning you for ages!

— Memories of Murder (2003)

On vous a vus l'appeler ?

Did we see you call him?

— Des hommes d'honneur (1992)

On vous a bien menée en bateau.

You've really been taken for a ride.

On vous a déjà diagnostiqué une schizophrénie à évolution lente.

You have already been diagnosed with slow-onset schizophrenia.

La semaine dernière, on vous a vus ici.

Last week we saw you here.

On vous a fait faire quoi ?

What did they make you do?

— Aquarius (2016)

On vous a peu corrigé quand vous étiez petit.

You were not disciplined much when you were little.

On vous a traité en psychiatrie ?

Did you receive psychiatric treatment?

— Ouvre les yeux (1997)

Je pense qu'on vous a menti.

I think you were lied to.

On vous a dit de pas venir ici !

You were told not to come here!

— Même la pluie (2011)

On vous a fabriqué le mieux possible.

We made you the best possible.

Est-ce qu'on vous a déjà diagnostiquée séropositive ?

Have you ever been diagnosed as HIV-positive?

On vous a parlé de moi ?

Have you been told about me?