came
De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.
This came down to me from my grandfather to my father.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je sais pas pourquoi, le ping-pong m'est venu naturellement.
I don't know why, but table tennis came naturally to me.
— Forrest Gump (1994)
Maître Lung est venu pour toi et il est prêt à mettre le paquet.
Master Lung came for you, and he’s ready to go all out.
— King of Comedy (1999)
Spring has come.
L'ennemi est venu par l'arrière.
The enemy came from behind.
Quand Samuel est venu vous parler, vous ne vous êtes pas plainte ?
When Samuel came to talk to you, you didn't complain?
— Anatomie d'une chute (2023)
Un gars du chemin de fer est venu.
A guy from the railway came.
Le copain de ma mère est venu hier soir.
My mother's boyfriend came over last night.
Son frère est venu à la maison peu de temps après.
His brother came home shortly after.
J'allais le gifler quand est venu le tournant.
I was about to slap him when everything changed.
— Les Fraises sauvages (1957)
Tom est venu après que tout le monde soit parti.
Tom came after everyone had left.
C'est le terme le plus élégant qui m'est venu.
It's the most elegant term I could think of.
— Vacances à Venise (1955)
Pourquoi on est venu si c'est pas vrai ?
Why did we come if it isn't true?
— Ne le dis à personne (2006)
Mais ton fiancé est venu pour son peuple.
But your fiancé has come for his people.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ah, Carlos, voilà Bruno, qu'est venu nous aider.
Oh, Carlos, there's Bruno, who's come to help us.
— A Bad Son (1980)
Zhang Huike est venu travailler en ville.
Zhang Huike came to work in the city.
— Pas un de moins (1999)
Mon ex qui était marié est venu m'engueuler au boulot.
My ex, who was married, came to yell at me at work.
— Us and Them (2018)
Quand est-ce que Tom est venu te voir ?
When did Tom come to see you?
Le jeune Spiller m'est venu en aide.
Young Spiller came to my aid.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Le voisin est venu voir les deux garçons.
The neighbor came to see the two boys.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Ji-goo est venu seul pour réclamer le remboursement de son forfait ?
Did Ji-goo come alone to request a refund for his plan?
— Decision to Leave (2022)
Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.
Then Mike came and electrocuted him right in the face.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Patron, regardez qui est venu gâcher la soirée.
Boss, look who showed up to ruin the evening.
— The Mask (1994)
L'institutrice a ramené Zhang Huike et tout le village est venu les accueillir.
The teacher brought Zhang Huike back, and the whole village came out to welcome them.
— Pas un de moins (1999)
Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
When a stranger came to talk to Mary, she was lost for words.
Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
A man who was looking to meet you came by while you were out.
Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
The boy was on the verge of drowning when his father came to his rescue.
Maître Yan est venu nous voir, ce soir.
Master Yan came to see us this evening.
— Adieu ma concubine (1993)
Mais un connard est venu et a tout gâché.
But then some jerk came along and ruined everything.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Tout le monde est venu, sauf toi.
Everyone came, except you.
D'accord, Nobendu est venu et tu as commencé à t'énerver.
Okay, Nobendu came and you started getting upset.
— PIKU (2015)
Quelqu'un est venu fouiller dans les archives.
Someone came to rummage through the archives.
— Le Sifflet (2026)
Le préfet de police est venu mener l'enquête.
The police chief came to lead the investigation.
— Men in Black (1997)
Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
A good idea came to me.
Y en a un qui est venu avant vous.
Someone came before you.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Au fait, le garçon est venu à la boutique.
By the way, the boy came to the shop.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Your colleague has arrived.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Leonid est venu.
Leonid came.
Quand Darwin est venu ici, cette tortue était déjà une tortue adulte.
When Darwin came here, this tortoise was already fully grown.
— The Salt of the Earth (2014)
Yanni est venu à cette école.
Yanni came to this school.
Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?
What did we come here to do?
Mais le tuyau est venu de ce téléphone.
But the tip came from this phone.
Je ne sais pas quand Tom est venu en Australie.
I don't know when Tom came to Australia.
Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
My friend came to the library to study.
I had a good idea.
A policeman came to me.
Il a donné l'excuse des toilettes et est venu ici.
He said he needed to use the bathroom and came here.
— PK (2014)
Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
He showed you his penis, but when it was your turn, you ran away.
— Blade Runner (1982)
Le vieil esprit est venu pour son mariage.
The old spirit came for his wedding.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.
The poor devil came with a knife to steal cans of oil.
— L'Agent secret (2025)
Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.
Tom came into my office to ask me for money.
Sami est venu au travail.
Sami came to work.
Maître Yuan est venu spécialement pour vous voir jouer.
Master Yuan came especially to see you play.
— Adieu ma concubine (1993)
Et voilà que ce salaud est venu faire sa fouine.
And then that bastard came along to do his snooping.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.
I don't know which of you two came first.
Bob est venu ici, n'est-ce pas ?
Bob came here, didn’t he?
C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.
It was when he was a child that he came to Japan.
Mon ami est venu me chercher dans sa "Volga".
My friend came to pick me up in his “Volga.”
— Romance de bureau (1977)
Tom est venu à Boston il y a trois ans.
Tom came to Boston three years ago.
Everyone came.
Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
You won't believe who came today.
Et un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
And one day, Luigino, the caretaker's son, came to get me.
— La Main de Dieu (2021)
Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.
God Himself came to us through Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
A young man came to take the new product.
It just occurred to me.
J'ignore pourquoi ça m'est venu à l'esprit.
I don't know why that came to mind.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On est venu avec quelqu'un, je vois.
I see, you came with someone.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Devine qui est venu me rendre visite hier.
Guess who came to visit me yesterday.
Mon disciple est venu passer l'épreuve de l'Ascension.
My disciple has come to take the Ascension trial.
— Ne Zha 2 (2025)
Yanni est venu.
Yanni came.
Ramudu est venu.
Ramudu came.
M. Olivier est venu et il l'a acheté.
Mr. Olivier came and bought it.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ton fils est venu te rendre visite.
Your son came to visit you.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.
I don't believe that this child came to Tokyo alone.
Dan est venu accueillir Julie à six heures.
Dan came to greet Julie at six o'clock.
À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.
To our surprise, Tom came to our party accompanied by Marie.
Le feu est venu de la montagne quand j'étais enfant.
The fire came from the mountain when I was a child.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ziri est venu à l'anniversaire de Rima.
Ziri came to Rima’s birthday party.
Il y avait des barbelés et cet Allemand est venu vers moi.
There was barbed wire, and this German man came toward me.
— Le Pianiste (2002)
Je ne sais pas d'où c'est venu.
I don't know where it came from.
Qu'est-ce qu'il est venu faire ici ?
What brought him here?
Tom est venu ici pour étudier le français.
Tom came here to study French.
Tex est venu voir et maintenant il repart.
Tex came to see and now he's leaving.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le vrai casse-tête est venu le lendemain.
The real puzzle came the next day.
— Assurance sur la mort (1944)
Vous croyez quand même pas qu'il est venu gratos se taper le boulot !
You don’t seriously think he came here to do the work for free!
— Léviathan (2014)
Est-ce que le facteur est venu ?
Did the postman come?
C'est Tom qui est venu le premier.
Tom was the first to arrive.
Kei s'est enfui de chez lui et est venu à Tokyo quand il était adolescent.
Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est pourquoi Tom est venu.
That's why Tom came.
Le public est venu me manger main.
The audience came to eat out of my hand.
— Porn in the Hood (2012)
On dirait que quelqu'un est venu ici.
Looks like someone came here.
Ziri est venu au tableau.
Ziri came to the board.
Un homme est venu te voir la nuit dernière.
A man came to see you last night.
Le jour où l'Empereur est venu, je l'ai enfin compris.
The day the Emperor came, I finally understood.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
I was getting ready to go out when he came to visit me.
Santiago est venu pour aider.
Santiago came to help.
Je te l'ai dit, tout le monde est venu.
I told you, everyone came.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Quand est-ce qu'on est venu à Disneyland ?
When did we come to Disneyland?
Tom est venu ici avec Mary de nombreuses fois.
Tom came here with Mary many times.
Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
You won’t believe who came today.
Ton prof du lycée est venu dîner l'autre soir.
Your high school teacher came over for dinner the other night.
— Us and Them (2018)
Mais comment vous savez que quelqu'un est venu ?
But how do you know that someone has come?
Je veux savoir d'où c'est venu.
I want to know where it came from.
Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
Did anyone come while I was away?
Un de mes élèves est venu en ville, car sa famille est pauvre.
One of my students came to town because his family is poor.
— Pas un de moins (1999)
Elias est venu réparer l'ordinateur de Sandra.
Elias came to repair Sandra's computer.
Fabinho, regarde qui est venu jouer avec nous.
Fabinho, look who's come to play with us.
— Une seconde mère (2015)
Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
The young man came running to meet her.
Tom est venu ici pour m'aider.
Tom came here to help me.