est venu

Qui est venu ici ?

Who came here?

— Blow Out (1981)

Qui est la fille qui est venu hier soir ?

Who is the girl who came last night?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom est venu ici pour m'aider.

Tom came here to help me.

Au fait, le garçon est venu à la boutique.

By the way, the boy came to the shop.

— Kiki la petite sorcière (1989)

S'il est venu, il a été filmé.

If he came, he was filmed.

— Reconnu coupable (2026)

Ron est venu ?

Did Ron come?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.

You won't believe who came today.

Son père est venu, non ?

His father came, didn't he?

— Parle avec elle (2002)

Quand est-ce que Tom est venu te voir ?

When did Tom come to see you?

Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.

The boy was on the verge of drowning when his father came to his rescue.

Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.

The young man came running to meet her.

Il m'est venu une bonne idée.

I had a good idea.

Tout le monde est venu.

Everyone came.

Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.

Mr. Oh came to Japan to study Japanese.

On est venu avec quelqu'un, je vois.

I see, you came with someone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Maître Yan est venu nous voir, ce soir.

Master Yan came to see us this evening.

— Adieu ma concubine (1993)

Ziri est venu en été.

Ziri came in the summer.

Tom est venu hier.

Tom came yesterday.

Ça m'est venu à l'esprit.

It just occurred to me.

Santiago est venu pour aider.

Santiago came to help.

Tom est venu tôt.

Tom came early.

Yanni est venu à cette école.

Yanni came to this school.

L'ennemi est venu par l'arrière.

The enemy came from behind.

J'allais le gifler quand est venu le tournant.

I was about to slap him when everything changed.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et Hollywood est venu à toi.

And Hollywood came to you.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas mal de monde est venu à la fête.

Quite a few people came to the party.

Que ce jour est venu.

That day has come.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est venu tout seul.

It came naturally.

Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.

I can only speculate that he came here for the necklace.

Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.

Tom came into my office to ask me for money.

Fabinho, regarde qui est venu jouer avec nous.

Fabinho, look who's come to play with us.

— Une seconde mère (2015)

Mon frère est venu.

My brother came.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.

I don't believe that this child came to Tokyo alone.

Dan est venu accueillir Julie à six heures.

Dan came to greet Julie at six o'clock.

Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.

A man who was looking to meet you came by while you were out.

Le manager est venu à Moscou.

The manager came to Moscow.

— Le Frère 2 (2000)

Ça m'est venu comme ça.

It just came to me.

Le jour où l'Empereur est venu, je l'ai enfin compris.

The day the Emperor came, I finally understood.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom est venu plus de dix fois.

Tom came more than ten times.

Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.

I think Tom came to tell us something important.

L'été est venu.

Summer has arrived.

Quand Samuel est venu vous parler, vous ne vous êtes pas plainte ?

When Samuel came to talk to you, you didn't complain?

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'il est venu ni hier ni aujourd'hui !

He didn't come yesterday or today!

— Faute d'amour (2017)

Qui est venu m’emporter ?

Who came to carry me away?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.

I was getting ready to go out when he came to visit me.

Un homme est venu te voir la nuit dernière.

A man came to see you last night.

Tom est venu ici pour étudier le français.

Tom came here to study French.

Mais un connard est venu et a tout gâché.

But then some jerk came along and ruined everything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Et un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.

And one day, Luigino, the caretaker's son, came to get me.

— La Main de Dieu (2021)

Beaucoup de monde est venu avec des contrats.

Many people came with contracts.

— Le Frère 2 (2000)

Notre tour est venu.

Our turn has come.

Le vieil esprit est venu pour son mariage.

The old spirit came for his wedding.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le jeune Spiller m'est venu en aide.

Young Spiller came to my aid.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Lino est venu ?

Did Lino come?

— Je suis toujours là (2024)

À notre surprise, Tom est venu à notre fête accompagné de Marie.

To our surprise, Tom came to our party accompanied by Marie.

Un jeune est venu prendre le nouveau produit.

A young man came to take the new product.

Puis Mike est venu et il l'a électrocuté en plein visage.

Then Mike came and electrocuted him right in the face.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

Which came first, the chicken or the egg?

Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.

A good idea came to me.

On est venu de nuit.

We came at night.

— La Cité des hommes (2007)

Ziri est venu à l'anniversaire de Rima.

Ziri came to Rima’s birthday party.

C'est lui qui est venu chez moi !

He's the one who came to my place!

— Le Bras de diamant (1969)

Dieu lui-même est venu à nous à travers Gandhi.

God Himself came to us through Gandhi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom est venu ici avec Mary de nombreuses fois.

Tom came here with Mary many times.

Devine qui est venu me rendre visite hier.

Guess who came to visit me yesterday.

D'accord, Nobendu est venu et tu as commencé à t'énerver.

Okay, Nobendu came and you started getting upset.

— PIKU (2015)

Même Hempf est venu à sa première.

Even Hempf came to the premiere.

— La Vie des autres (2006)

Un certain M. Smith est venu te voir.

A Mr. Smith came to see you.

Tom est venu à Boston il y a trois ans.

Tom came to Boston three years ago.

Yanni est venu.

Yanni came.

Sardar Khan est venu ici ?

Did Sardar Khan come here?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais le tuyau est venu de ce téléphone.

But the tip came from this phone.

L'homme de ménage est venu hier.

The cleaning man came yesterday.

Personne n'y est venu depuis des années.

No one has been there for years.

— Tesis (1996)

Lorenzo est venu pour la séance.

Lorenzo came for the session.

Carlitos est venu me parler.

Carlitos came to talk to me.

— Le Cercle des neiges (2023)

Un avion est venu nous prendre.

A plane came to pick us up.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est Tom qui est venu le premier.

Tom was the first to arrive.

Ziri est venu au groupe.

Ziri came to the group.

Son ami est venu.

His friend came.

Tom est venu en Australie pour Noël.

Tom came to Australia for Christmas.

Leonid est venu.

Leonid came.

Ça m'est venu d'un coup.

It came to me suddenly.

Un gars du chemin de fer est venu.

A guy from the railway came.

Quelqu'un est venu ?

Has anyone come?

— Mon voisin Totoro (1988)

Tom est venu pour la voir.

Tom came to see her.

Le gars qui est venu te voir.

The guy who came to see you.

— La La Land (2016)

Paul est venu à Rome pour me saluer.

Paul came to Rome to greet me.

La femme qui est venu vous voir a travaillé à l'orphelinat.

The woman who came to see you worked at the orphanage.

— L'Orphelinat (2007)

De mon grand-père en passant par mon père, ceci est venu à moi.

This came down to me from my grandfather to my father.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le Mordor est venu.

Mordor has come.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elias est venu réparer l'ordinateur de Sandra.

Elias came to repair Sandra's computer.

C'est venu comme ça.

It just came like that.

M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.

Mr. Ou came to Japan to learn Japanese.

Mais comment vous savez que quelqu'un est venu ?

But how do you know that someone has come?

Sami est venu au travail.

Sami came to work.

Grand-père est venu à la remise des diplômes.

Grandfather came to the graduation ceremony.

— Interstellar (2014)

Le temps est venu de nous séparer.

The time has come for us to part.

Est-ce que ce gars est venu ici ?

Did that guy come here?

— Le Facteur (1994)

Tex est venu voir et maintenant il repart.

Tex came to see and now he's leaving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi on est venu si c'est pas vrai ?

Why did we come if it isn't true?

— Ne le dis à personne (2006)

Qui est venu te voir ?

Who came to see you?

— Solaris (1972)

Tom est venu après moi.

Tom came after me.

M. Smith est venu.

Mr. Smith came.

Quand est-ce qu'on est venu à Disneyland ?

When did we come to Disneyland?

Un agent immobilier est venu.

A real estate agent came by.

— Infernal Affairs (2002)

Un autre professeur est venu.

Another teacher came.

— Tesis (1996)

Maître Yuan est venu spécialement pour vous voir jouer.

Master Yuan came especially to see you play.

— Adieu ma concubine (1993)

Ji-goo est venu seul pour réclamer le remboursement de son forfait ?

Did Ji-goo come alone to request a refund for his plan?

— Decision to Leave (2022)

Un homme est venu vous chercher.

A man came to get you.

— Crime 101 (2026)

Quelqu'un est venu fouiller dans les archives.

Someone came to rummage through the archives.

— Le Sifflet (2026)

Tom est venu ici.

Tom came here.

Il y en a un qui est venu avant vous.

There was someone who came before you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le chef du district est venu tard.

The district chief arrived late.

— Vivre ! (1994)

C'est le gars qui est venu chez nous ?

Is he the guy who came to our place?

— Suzume (2022)

M. Olivier est venu et il l'a acheté.

Mr. Olivier came and bought it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un prince est venu sur un cheval blanc.

A prince came on a white horse.

C'est pourquoi Tom est venu.

That's why Tom came.

Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.

You won’t believe who came today.

Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.

I don't know which of you two came first.

Le printemps est venu.

Spring has come.

On est venu pour le feu d'artifice, non ?

We came for the fireworks, right?

— Blow Out (1981)

J'ignore pourquoi ça m'est venu à l'esprit.

I don't know why that came to mind.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.

The poor devil came with a knife to steal cans of oil.

— L'Agent secret (2025)

Un agent de la garde nationale est venu nous parler.

A National Guard officer came to speak to us.

Fais rire Jesse, qu'est venu nous voir.

Make Jesse laugh, who came to see us.

Je ne sais pas quand Tom est venu en Australie.

I don't know when Tom came to Australia.

Elle est venu comme ça.

She came just like that.

— Ratatouille (2007)

Gómez est venu travailler ?

Gómez came to work?

— Dans ses yeux (2009)

Tom est venu ici nous parler.

Tom came here to talk to us.

Un policier est venu à moi.

A policeman came to me.

J'ai mon ami qui est venu de Moscou.

My friend came from Moscow.

— Léviathan (2014)

Tom est venu à l'école très tard.

Tom came to school very late.

Bob est venu ici, n'est-ce pas ?

Bob came here, didn’t he?

Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?

What did we come here to do?

Aucun ami n'est venu.

No friends came.

Keizo est venu à la gare d'Osaka ?

Did Keizo come to Osaka Station?

— Voyage à Tokyo (1953)

L'imam est venu.

The imam came.

Et ça m'est venu comme ça.

And it came to me like that.

Tout le monde est venu, sauf toi.

Everyone came, except you.

Lorenzo est venu pour sa séance de thérapie.

Lorenzo came for his therapy session.

Le copain de ma mère est venu hier soir.

My mother's boyfriend came over last night.

On est venu admirer les pros ?

Did we come to admire the pros?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ramudu est venu.

Ramudu came.

Le temps est venu.

The time has come.

— Senna (2010)

Ziri est venu au tableau.

Ziri came to the board.

Le vrai casse-tête est venu le lendemain.

The real puzzle came the next day.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom est venu en bus.

Tom came by bus.

Karl Marx est venu en Kabylie.

Karl Marx came to Kabylie.

Quand un inconnu est venu parler à Mary, celle-ci ne trouvait plus ses mots.

When a stranger came to talk to Mary, she was lost for words.

Son frère est venu à la maison peu de temps après.

His brother came home shortly after.

Ça m'est venu pendant notre dernier coup.

It came to me during our last fuck.

Tom est venu te voir.

Tom came to see you.

Yanni est venu une heure après.

Yanni came an hour later.

Votre collègue est venu.

Your colleague has arrived.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est venu d'un coup.

It came suddenly.

Un M. Smith est venu pour vous voir.

A Mr. Smith came to see you.

Comme c'est venu vite.

How quickly it came.

— Guerre et Paix (1968)

Le temps est venu pour toi de partir.

The time has come for you to leave.

Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.

My uncle, who lives in Paris, came to see us.

Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.

He showed you his penis, but when it was your turn, you ran away.

— Blade Runner (1982)

Qui est venu ?

Who came?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom est venu après que tout le monde soit parti.

Tom came after everyone had left.

Le pire est venu après.

The worst came later.

— Tesis (1996)

On dirait que quelqu'un est venu ici.

Looks like someone came here.

Kei s'est enfui de chez lui et est venu à Tokyo quand il était adolescent.

Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager.

— Les Enfants du temps (2019)

Quelqu'un est venu ici.

Someone came here.

Tom est venu m'aider.

Tom came to help me.

C'est lorsqu'il était enfant qu'il est venu au Japon.

It was when he was a child that he came to Japan.

Nefasto est venu ici.

Nefasto came here.

— La Cité des hommes (2007)