tout à l'heure

Tout à l'heure, tu l'as bien dit.

You said it right earlier.

— Douleur et gloire (2019)

On se verra tout à l'heure.

We'll see each other later.

T'étais pas obligé de faire ça tout à l'heure.

You didn't have to do that earlier.

— Running Man (2025)

Tu disais quoi tout à l'heure ?

What were you saying earlier?

— Masaan (2015)

Tout à l'heure, d'accord ?

In a little while, okay?

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai reçu une douche tout à l'heure.

I got a shower earlier.

Je t'ai demandé tout à l'heure.

I asked you earlier.

— Memories of Murder (2003)

On verra ça tout à l'heure.

We'll see that later.

Tu m'as fait mal, tout à l'heure, Cornelius.

You hurt me earlier, Cornelius.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai appelé tout à l'heure.

I called earlier.

Celui que vous avez attrapé tout à l'heure.

The one you caught earlier.

— Ne Zha 2 (2025)

Je vous rejoins tout à l'heure.

I'll join you later.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Dire qu'il faisait si beau tout à l'heure !

To think it was so beautiful out just a little while ago!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je reviendrai tout à l'heure.

I'll be back later.

Votre amie, tout à l'heure, elle a pas eu droit au médecin.

Your friend wasn't allowed to see the doctor earlier.

— Irreversible (2002)

Je crois que tout à l'heure, j'en ai parlé plutôt en mal.

I think earlier I spoke rather negatively about it.

— La La Land (2016)

Je me suis fait rentrer dedans par un connard, tout à l'heure.

Some asshole rear-ended me earlier.

— Mommy (2014)

Tout à l'heure, ça marchait.

It was working earlier.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'aurai besoin de toi tout à l'heure.

I’ll need you later.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je reviens tout à l'heure.

I'll be back later.

Vous vous souvenez, on s'est parlé, tout à l'heure.

You remember, we spoke earlier.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dites-leur de me retrouver tout à l'heure dans ma tente.

Tell them to meet me in my tent later.

— Henry V (1989)

On peut se retrouver tout à l'heure ?

Can we meet up later?

— Cours, Lola, cours (1998)

De t'avoir engueulé, tout à l'heure.

For yelling at you earlier.

On se revoit tout à l'heure.

See you later.

Tu as vu tout à l'heure la tête du procureur Choi ?

Did you see Prosecutor Choi's face earlier?

— Memories of Murder (2003)

Je m'excuse pour ma question stupide tout à l'heure.

I apologize for my stupid question earlier.

— Toni Erdmann (2016)

Tout à l'heure !

See you later!

— Les Diaboliques (1955)

Tout à l'heure, j'ai mis un de mes disques, au Dôme.

I put on one of my records at the Dome earlier.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu aurais pu t'en aller, tout à l'heure.

You could have left earlier.

— Wicked (2024)

Je te rappelle tout à l'heure.

I'll call you back later.

— Yi Yi (2000)

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

I made you angry earlier.

— Assassination (2015)

Je vous téléphonerai tout à l'heure.

I’ll call you later.

Vous savez, tout à l'heure, je me suis trompé quand j'ai dit "Flore".

You know, earlier I was mistaken when I said “Flore.”

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On pourrait tous se rencontrer à nouveau tout à l'heure.

We could all meet up again later.

— The Dead Don't Die (2019)

Qu'avez-vous jeté, tout à l'heure ?

What did you throw away earlier?

— Une bataille après l'autre (2025)

Merci de m'avoir sauvée tout à l'heure.

Thank you for saving me earlier.

— La La Land (2016)

Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.

I have to clean the bathroom later.

Qu'est-ce qui s'est passé tout à l'heure ?

What happened earlier?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je l'ai vue avec Xuan tout à l'heure.

I saw her with Xuan earlier.

— White Snake (2019)

Tout à l'heure les dames avaient un pari.

Earlier, the ladies had a bet.

— Sacrifices of War (2011)

Enfin, tout à l'heure, le psychiatre a parlé d'une situation tragique.

Finally, earlier, the psychiatrist spoke about a tragic situation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'appelle tout à l'heure.

I'll call you later.

Je me suis pendu tout à l'heure !

I hanged myself earlier!

— A Pain in the Ass (1973)

Je vous vois tout à l'heure.

I'll see you later.

Je vous ai entendu tout à l'heure dans la salle avec le professeur.

I heard you earlier in the room with the professor.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je voulais t'aider tout à l'heure.

I wanted to help you earlier.

— The Mermaid (2016)

On en parlera tout à l'heure.

We'll talk about it later.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On s'est vus tout à l'heure.

We saw each other earlier.

Et Joanna doit passer tout à l'heure.

And Joanna is coming by later.

Désolé d'avoir été si grossier tout à l'heure.

Sorry for being so rude earlier.

C'est ce dont je te parlais tout à l'heure, au foot.

That's what I was telling you about earlier, at soccer.

— Plus fort que moi (2025)

Je te verrai tout à l'heure.

I'll see you later.

C'était quoi, tout à l'heure à la piscine ?

What was that earlier at the swimming pool?

— La Vague (2008)

On continuera tout à l'heure.

We'll continue in a little while.

— Police Story (1985)

C'était quoi, tout à l'heure ?

What was that earlier?

— La Vague (2008)

Pourquoi tu m'as embrassé tout à l'heure ?

Why did you kiss me earlier?

— Pierrot le Fou (1965)

Et tout à l'heure, il était où ?

And where was he earlier?

— Une Affaire de famille (2018)

Je te retrouve tout à l'heure.

I'll see you later.

Tout à l'heure, tu vas m'aider.

In a little while, you’re going to help me.

— Shower (1999)

De toute façon, tu as ta dialyse tout à l'heure.

Anyway, you have your dialysis later.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Vous l'avez appelée Agnès tout à l'heure, pas Miss Wickfield.

You called her Agnes earlier, not Miss Wickfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je le vois tout à l'heure.

I'll see him later.

T'as été bon tout à l'heure, Virgil.

You were good earlier, Virgil.

On se parle tout à l'heure.

We'll talk later.

J'ai prié tout à l'heure, elles sont propres.

I prayed earlier; they're clean.

— The Little Sister (2025)

On en reparlera tout à l'heure.

We'll talk about it again later.

Aubin, tout à l'heure, m'a demandé de faire une heure de plus.

Aubin asked me earlier to work an extra hour.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

For some reason, the microphone wasn't working earlier.

On vous retrouve tout à l'heure.

We’ll see you later.

— Blow Out (1981)

Papa, je te vois tout à l'heure.

Dad, I'll see you later.

— PIKU (2015)

Nous nous dirons adieu tout à l'heure.

We'll say goodbye later.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je peux revenir tout à l'heure, si vous voulez parler.

I can come back later if you want to talk.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu pleurais tout à l'heure, pas vrai ?

You were crying earlier, weren’t you?

— Silent Voice (2016)

Excusez-moi d'avoir crié tout à l'heure.

I'm sorry for yelling earlier.

— Volver (2006)

T'étais où tout à l'heure ?

Where were you earlier?

— Grave (2017)

On se retrouve tout à l'heure.

See you later.

T'as pas répondu à ma question, tout à l'heure.

You didn't answer my question earlier.

— The Rip (2026)

Ce petit postier a rendez-vous avec elle tout à l'heure.

This little mailman is meeting her later.

— Diva (1981)

Et tout à l'heure ?

And what about earlier?

— Police Story (1985)

Je l'ai vu tout à l'heure.

I saw it just now.

Il y avait un homme, tout à l'heure.

There was a man there just now.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Nous nous sommes croisés tout à l'heure.

We ran into each other earlier.

Tu n'as pas vu tout à l'heure ?

Didn't you see earlier?

— 2 sœurs (2003)

Qu'est-ce que tu leur as dit, tout à l'heure ?

What did you tell them earlier?

— Caché (2005)

Tout à l'heure, j'ai piqué ma crise.

Earlier, I threw a tantrum.

— Chute libre (1993)

De loin, tout à l'heure, j'ai failli ne pas vous reconnaître.

From a distance, earlier, I almost didn’t recognize you.

— Syndromes and a century (2006)

On se voit tout à l'heure.

See you later.

— Hothead (1979)

Je t'appellerai tout à l'heure.

I'll call you later.

Peut-être tout à l'heure.

Maybe later.

Et je l'ai appelé tout à l'heure.

And I called him earlier.

— Laurence Anyways (2012)

Tu as vu, tout à l'heure ?

Did you see that earlier?

— Pas un de moins (1999)

Désolée d'avoir été si grossière tout à l'heure.

Sorry for being so rude earlier.

Ça m'a gêné, tout à l'heure, quand tu m'as donné les préservatifs.

It made me uncomfortable earlier when you gave me the condoms.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je te vois tout à l'heure.

I'll see you later.

Merci d'avoir dit ça, tout à l'heure.

Thanks for saying that earlier.

— F1® Le Film (2025)

Je continuerai tout à l'heure.

I’ll continue later.

— Amarcord (1973)

J'ai un rendez-vous tout à l'heure.

I have an appointment later.

— Lust, Caution (2007)

Mais tout à l'heure, c'était une belle princesse.

But just a little while ago, she was a beautiful princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne pouvais pas vous parler tout à l'heure.

I couldn't talk to you earlier.

— De tout cœur (1998)

Je passerai peut-être te voir jouer tout à l'heure.

I might stop by to watch you play later.

— Plus fort que moi (2025)

Tout à l'heure.

Just now.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai vu papa, tout à l'heure.

I saw Dad earlier.

— Good Bye Lenin! (2003)

Comme vous avez vu tout à l'heure, le criminel est très ingénieux.

As you saw earlier, the criminal is very ingenious.

— Memories of Murder (2003)

Je vous verrai tout à l'heure.

I'll see you later.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On réglera ça tout à l'heure.

We’ll sort that out later.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je t'en dirai plus tout à l'heure.

I'll tell you more later.

Je vous les montrerai tout à l'heure.

I’ll show them to you later.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous l'avez fait tout à l'heure.

You did it earlier.

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure ?

What did I tell you earlier?

Il était là tout à l'heure.

He was here just now.

Nam-joo, raconte-leur ce qu'on nous a dit tout à l'heure.

Nam-joo, tell them what we were told earlier.

— Memories of Murder (2003)

Cet homme, il était dans le hangar tout à l'heure.

That man was in the hangar a little while ago.

— Le Vent se lève (2013)

Tu aurais pu m'abattre tout à l'heure, et pourtant, tu m'as épargnée.

You could have killed me earlier, and yet you spared me.

— Bugonia (2025)

La fille qui était là tout à l'heure.

The girl who was there earlier.

Oui, tout à l'heure.

Yes, earlier.

— Still Life (2006)

On les laissera repartir tout à l'heure.

We'll let them leave later.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tout à l'heure, t'as dit que t'avais un plan.

Earlier, you said you had a plan.

— Parasite (2019)

On se voit toujours tout à l'heure ?

Shall we still meet later?

Tu t'es endormi tout à l'heure ?

Did you fall asleep earlier?

— Full River Red (2023)

Je le ferai tout à l'heure.

I'll do it later.

C'était moins bien que tout à l'heure.

It wasn't as good as earlier.

— La Nuit américaine (1973)

Excuse-moi pour tout à l'heure.

Sorry about earlier.

Je m'excuse pour tout à l'heure.

I apologize for earlier.

— Silent Voice (2016)

Je la garde pour tout à l'heure.

I'll save it for later.

— Army of Shadows (1969)

S'il s'agit de l'incident de tout à l'heure, je n'ai aucun désir d'en parler.

If this is about the incident earlier, I have no desire to talk about it.

— Conclave (2024)

Pas aussi bien que tout à l'heure.

Not as well as before.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Désolé pour tout à l'heure.

Sorry about earlier.

— Les Faussaires (2007)

Merci pour tout à l'heure.

Thanks for earlier.

— Amours chiennes (2000)

C'est elle que je te parle depuis tout à l'heure.

She’s the one I’ve been talking to you about this whole time.

— Irreversible (2002)

Le type de tout à l'heure en faisait partie ?

Was that guy from earlier one of them?

— Le Château dans le ciel (1986)

Désolée pour tout à l'heure.

Sorry about earlier.

C'est l'émotion de tout à l'heure ?

Is that the emotion from earlier?

— Les Diaboliques (1955)

Excusez-moi pour tout à l'heure.

Sorry for earlier.

— La grande bellezza (2013)

Comme tout à l'heure.

Like before.

Excuse-moi pour tout à l'heure, j'ai parlé sans réfléchir.

I'm sorry about earlier; I spoke without thinking.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et le voyageur de tout à l'heure, il est où ?

And where is that traveler from earlier?

— Le Frère (1997)

Je te raconte tout à l'heure.

I'll tell you all about it later.

— Le Bras de diamant (1969)

Je veux m'excuser pour tout à l'heure.

I want to apologize for earlier.

Je lui dirai tout à l'heure.

I'll tell him/her later.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis désolé pour tout à l'heure.

I'm sorry about earlier.

Depuis tout à l'heure.

For a while now.

— The Host (2006)

Pardon pour tout à l'heure.

Sorry about earlier.

"À tout à l'heure !"

See you later!

— Tampopo (1985)

Le mec de tout à l'heure.

The guy from earlier.

— Silent Voice (2016)

Papa, ça gratte dans le dos depuis tout à l'heure.

Dad, my back has been itchy for a while now.

— The Host (2006)