one
Nous avons cinquante chances pour passer, disait l'un.
We have fifty chances to make it through, one of them said.
Shing, l'un est mon ami, l'autre est mon frère.
Shing, one is my friend, the other is my brother.
— Le Syndicat du crime (1986)
Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
Do you know any of the children in the room?
Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
He fell in love with one of his students.
L'un de ceux qui ont brûlé le monde lors des Sept Jours de Feu ?
One of those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Intéressant, vous êtes l'un des nôtres maintenant.
Interesting, you're one of us now.
— White Snake (2019)
Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
Sami and Layla were very attracted to each other.
L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.
Any one of you can do that.
C'est l'un de ceux qu'on cherche ?
Is it one of the ones we're looking for?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Elle a épousé l'un de ses élèves.
She married one of her students.
Me suis-je mal conduit avec l'un de tes amis du collège ?
Did I behave badly toward one of your friends from middle school?
— Le Tao de Steve (2000)
Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
I think we should be honest with each other.
L'ennui des combats entre loups, c'est que parfois, l'un se fait tuer.
The trouble with wolf fights is that sometimes one of them gets killed.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?
Do you recognize any of these men?
L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
One speaks English, and the other speaks Japanese.
L'un est un violeur, et l'autre est le frère de la victime.
One is a rapist, and the other is the victim’s brother.
— Memories of Murder (2003)
L'un resta et l'autre s'en alla.
One stayed and the other left.
L'un va vers New York, l'autre ici.
One is going to New York, the other is coming here.
— Independence Day (1996)
L'un des vôtres est tout à fait précieux aux taoïstes comme nous.
One of your kind is extremely precious to Taoists like us.
— White Snake (2019)
Ce n'était ni Nichols, ni Hoover, ni l'un des hommes de Truman, c'était vous.
It wasn’t Nichols, Hoover, or any of Truman’s men; it was you.
— Oppenheimer (2023)
Dis-lui que la destinée vous a amenés l'un vers l'autre.
Tell him that fate brought you together.
— Retour vers le futur (1985)
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom and Marie claim that they never lie to each other.
Et vous savez parfaitement, l'un et l'autre, que j'ai raison !
And you both know perfectly well that I'm right!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ils se sont assis l'un en face de l'autre.
They sat facing each other.
Ils étaient attirés l'un vers l'autre comme des aimants.
They were drawn to each other like magnets.
L'un à l'American Express, l'autre au Palais de justice.
One at American Express, the other at the courthouse.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
L'un passe par-derrière, et l'autre se sacrifie pour eux.
One goes around the back, and the other sacrifices himself for them.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On ne peut pas téléporter l'un sans l'autre.
We can't teleport one without the other.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.
L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Has any of your friends ever been arrested?
Both.
Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
She fell in love with one of her students.
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
They love each other and can’t live without one another.
— Devdas (2002)
Un oncle est le frère de l'un de tes parents.
An uncle is the brother of one of your parents.
Vous êtes aussi bien pourvus de l'un et de l'autre qu'aucun autre prince.
You are as well endowed with both as any other prince.
— Henry V (1989)
L'un s'est battu avec sa femme.
One of them had a fight with his wife.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
One went fishing, the other went grocery shopping.
Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
Choose one of these two T-shirts.
L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
One is in Kumamoto and the other is in Tokyo.
Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?
Do you know any of the children in the room?
Joe, ici présent, n'est pas l'un de nos meilleurs hommes.
Joe here isn't one of our best men.
— Idiocracy (2006)
L'un parle anglais et l'autre japonais.
One speaks English and the other speaks Japanese.
L'un était l'inspecteur Dieuzy, l'autre l'inspecteur Folenfant.
One was Inspector Dieuzy, the other Inspector Folenfant.
One is alive, the other isn't.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
On ne pouvait plus vivre l'un sans l'autre.
They couldn’t live without each other anymore.
— Douleur et gloire (2019)
L'un va à l'est, et l'autre à l'ouest.
One is going east, and the other is going west.
— Les Affranchis (1990)
L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Has any of your friends ever been arrested?
Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
The United States and Russia are both right about each other.
L'un de vos employés, n'est-ce pas ?
One of your employees, isn't that right?
J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
I have two sons, one of whom is in Tokyo and the other in Nagoya.
Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
They had their arms around each other.
D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
First they saw the debris, then they looked at each other.
Deux croiseurs klingons, l'un à tribord, l'autre à bâbord.
Two Klingon cruisers, one to starboard and the other to port.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.
One of these eggs hasn’t hatched yet.
Nous cherchons l'un de nos amis.
We’re looking for one of our friends.