Yap.Town

l'un

one

→ le
phrase Very common #898
one Used before de or in contrasts such as l'un ou l'autre (“one or the other”).
FR: L'un de mes amis habite à Paris.
EN: One of my friends lives in Paris.

Ils se sont assis l'un en face de l'autre.

They sat facing each other.

Ce n'était ni Nichols, ni Hoover, ni l'un des hommes de Truman, c'était vous.

It wasn’t Nichols, Hoover, or any of Truman’s men; it was you.

— Oppenheimer (2023)

Ecoutez-moi, aussi bien l'un que l'autre.

Listen to me, both of you.

L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.

One is in Kumamoto and the other is in Tokyo.

Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.

They love each other and can’t live without one another.

— Devdas (2002)

Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.

I like them both equally.

S'il souffle dans l'un, l'autre gonfle ?

If he blows into one, will the other inflate?

L'un quelconque d'entre vous peut faire ça.

Any one of you can do that.

L'un de vos boutons est tombé.

One of your buttons fell off.

L'un comme l'autre.

Both.

Mettez-vous l'un derrière l'autre.

Line up one behind the other.

— Ip Man (2008)

On ne pouvait plus vivre l'un sans l'autre.

They couldn’t live without each other anymore.

— Douleur et gloire (2019)

C'est l'un de tes collègues.

He's one of your colleagues.

L'un est rouge, l'autre est blanc.

One is red, the other is white.

L'un de ceux qui ont brûlé le monde lors des Sept Jours de Feu ?

One of those who burned the world during the Seven Days of Fire?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est l'un des meilleurs.

This is one of the best.

L'un parle anglais et l'autre japonais.

One speaks English and the other speaks Japanese.

L'un va à l'est, et l'autre à l'ouest.

One is going east, and the other is going west.

— Les Affranchis (1990)

Nous cherchons l'un de nos amis.

We’re looking for one of our friends.

On se mérite l'un autre ?

Do we deserve each other?

— Wicked (2024)

Ni l'un, ni l'autre si c'est gratuit.

Neither, if it’s free.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

L'un s'est battu avec sa femme.

One of them had a fight with his wife.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous devez choisir l'un de ces deux plans.

You must choose one of these two plans.

Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.

Tom and Marie claim that they never lie to each other.

C'est l'un de ceux qu'on cherche ?

Is it one of the ones we're looking for?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

L'un et l'autre.

Both.

Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.

What strengthens one is fatal to the other.

L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

L'un de vos employés, n'est-ce pas ?

One of your employees, isn't that right?

L'un court et l'autre attrape !

One runs and the other catches!

— Salé, Sucré (1994)

L'un est un violeur, et l'autre est le frère de la victime.

One is a rapist, and the other is the victim’s brother.

— Memories of Murder (2003)

Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?

Do you know any of the children in the room?

Ils s'aiment autant l'un que l'autre.

They love each other equally.

C'est soit l'un, soit l'autre.

It's either one or the other.

L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.

One speaks English, and the other speaks Japanese.

Un oncle est le frère de l'un de tes parents.

An uncle is the brother of one of your parents.

L'un à l'American Express, l'autre au Palais de justice.

One at American Express, the other at the courthouse.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

L'un est mort.

One of them is dead.

— Mystic River (2003)

L'un dans le cou de l'autre ?

One on the other's neck?

— Insaisissables 3 (2025)

L'un a buté l'autre.

One of them killed the other.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ni l'un, ni l'autre.

Neither one nor the other.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'un se couche par terre.

One of them lies down on the ground.

— Mystic River (2003)

Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.

They had their arms around each other.

L'un des meilleurs.

One of the best.

Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.

One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.

L'un et l'autre !

Both of them!

— Le Dernier Empereur (1987)

Si l'un d'entre-nous meurt, Ok, c'est un risque que l'on prend.

If one of us dies, okay, that's a risk we're taking.

— M le maudit (1931)

L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?

Do you recognize any of these men?

Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.

The United States and Russia are both right about each other.

L'un est une femme !

One of them is a woman!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

L'un passe par-derrière, et l'autre se sacrifie pour eux.

One goes around the back, and the other sacrifices himself for them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'un derrière l'autre.

One behind the other.

J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.

I have two sons, one of whom is in Tokyo and the other in Nagoya.

Je suis l'un des vôtres.

I am one of you.

Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.

He fell in love with one of his students.

L'un est neuf, l'autre est ancien.

One is new, the other is old.

Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.

I think we should be honest with each other.

Elle a épousé l'un de ses élèves.

She married one of her students.

Cependant, il est l'un d'entre-nous.

However, he is one of us.

— M le maudit (1931)

L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.

One went fishing, the other went grocery shopping.

Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.

She fell in love with one of her students.

C'est l'un ou c'est l'autre.

It’s one or the other.

— La La Land (2016)

D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.

First they saw the debris, then they looked at each other.

Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.

Choose one of these two T-shirts.

Dès que l'un entre, l'autre sort.

As soon as one goes in, the other goes out.

Tu es l'un.

You are the one.

L'un des témoins a un jour d'avance.

One of the witnesses is a day early.

Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?

Do you know any of the children in the room?

L'un n'empêche pas l'autre.

One doesn’t preclude the other.

Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.

Neither of them is any better than the other.

L'un resta et l'autre s'en alla.

One stayed and the other left.

Ils étaient attirés l'un vers l'autre comme des aimants.

They were drawn to each other like magnets.

Me suis-je mal conduit avec l'un de tes amis du collège ?

Did I behave badly toward one of your friends from middle school?

— Le Tao de Steve (2000)