capital

Savez-vous qu'il s'agit d'un crime capital ?

Do you know that this is a capital offense?

— Full River Red (2023)

Nous pensons que c'est un fait capital.

We believe this is a crucial fact.

Pour Yaya, c'est capital.

For Yaya, it’s crucial.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Lire la lettre sans autorisation est un crime capital.

Reading the letter without permission is a capital offense.

— Full River Red (2023)

Le mouvement de la langue est capital, alors il y a de l'espoir.

Tongue movement is crucial, so there is hope.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est capital.

This is crucial.

L'enjeu est capital.

The stakes are high.

C'est capital !

It's crucial!

— Tampopo (1985)

C'est capital pour le film !

It’s crucial for the film!

— Même la pluie (2011)

Un homme dont le capital ce sont les champignons qu'il a entre les orteils !

A man whose capital is the fungus between his toes!

— Le Facteur (1994)

Un capital ?

Capital?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous rembourserai le capital et les intérêts.

I will repay you the principal and interest.

Mais vous me laissez un capital.

But you’re leaving me some capital.

— Guerre et Paix (1968)

Mais il me manque le capital.

But I’m short on capital.

— Shower (1999)

Votre capital n'a aucune valeur à nos yeux.

Your capital is of no value to us.

— Bugonia (2025)