Yap.Town

on se tire

let’s get out of here

→ on
phrase Uncommon #14,412
let’s get out of here Informal slang; on means “we” here, and se tirer means “to leave” or “to get out.”
FR: Il est tard, on se tire !
EN: It’s late, let’s get out of here!

Qu'on se tire.

Let's get out of here.

— Apocalypse Now (1979)

Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.

What's happening is, we're getting off this old tub.

— Alien, la résurrection (1997)

On se tire de ce trou !

We're getting out of this hole!

— Presque Célèbre (2000)

Bon, on se tire !

Okay, let's get out of here!

— Requiem pour un massacre (1985)

Mais il faut qu'on se tire.

But we have to get out of here.

— Reservoir Dogs (1992)

Si jamais on se tire dans le pied ?

What if we shoot ourselves in the foot?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je veux qu'on se tire sans bobo.

I want us to get out of here without any injuries.

On boit un café et on se tire.

We drink a coffee and leave.

Amenez les filles, on se tire.

Bring the girls, we're leaving.

— Apocalypse Now (1979)

On se tire par là.

Let’s get out of here.

— Out of It (1978)

Allez, on se tire !

Come on, let’s get out of here!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Et on se tire en province.

And we’re getting out of here and heading to the countryside.

— Out of It (1978)

On se tire à la mer.

Let's head to the seaside.

— Ménage (1986)

Embarquez les affaires et on se tire.

Pack up the stuff and let's get out of here.

— La Vague (2008)

Ouais, faut qu'on se tire.

Yeah, we gotta get out of here.

— Running Man (2025)

Allez, on se tire.

Alright, let's get out of here.

— Akira (1988)

On se tire par l'autre côté.

Let's get out the other way.

— Ponyo sur la falaise (2008)

S'ils ne mordent pas à l'hameçon, on se tire vite.

If they don't take the bait, we'll get out of there fast.

— Le Retour du Jedi (1983)

Habille-toi, on se tire.

Get dressed, we’re heading out.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On se tire.

We're leaving.

— Mystic River (2003)

Laisse-le, on se tire.

Leave him be, let's get out of here.

— Bullet Train (2022)

On se tire les crottes du nez ?

Are we picking our noses?

— Requiem pour un massacre (1985)

Viens, on se tire.

Come on, let's get out of here.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il a raison, mais on se tire d'ici.

He's right, but we're getting out of here.

Viens on se tire.

Come on, let's get out of here.

— Marche à l'ombre (1984)

On se tire en deux minutes.

We're heading out in two minutes.

— Reservoir Dogs (1992)

Si on trouve rien, on se tire.

If we don't find anything, we'll leave.

— Zootopie 2 (2025)

On se tire !

Let's get out of here!

— Le Château dans le ciel (1986)

On passe te prendre et on se tire au bord de la mer.

We’ll pick you up, then head off to the seaside.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On lui enlève le plâtre et on se tire.

We remove the cast and leave.

— Le Bras de diamant (1969)

On se tire, les gars.

Let's get out of here, guys.

— Douleur et gloire (2019)