the enemy
J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
Le monde où nous vivons appartient à l'ennemi.
The world we live in belongs to the enemy.
— Ratatouille (2007)
Ils ont pourchassé l'ennemi jusqu'à la rivière.
They pursued the enemy all the way to the river.
Avec Nagma à Dhanbad, où Ramadhir était l'ennemi.
With Nagma in Dhanbad, where Ramadhir was the enemy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Au sud, l'ennemi a pris Zossen et avance sur Stahnsdorf.
In the south, the enemy has captured Zossen and is advancing on Stahnsdorf.
— La Chute (2004)
Demain, nous rencontrons l'ennemi.
Tomorrow, we will meet the enemy.
Détruire l'avion pour éviter que l'ennemi ne le récupère.
Destroy the plane to prevent the enemy from capturing it.
— War Machine (2026)
L'ennemi est venu par l'arrière.
The enemy came from behind.
Maintenant, tout se tait, l'ennemi dans l'ombre se repose.
Now all is quiet; the enemy in the shadows is resting.
— Le Petit Soldat (1963)
Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
They knew they had to fight together to defeat their common enemy.
Colonel Lockjaw, pourquoi l'ennemi vous aurait-il infligé un viol inversé ?
Colonel Lockjaw, why would the enemy have subjected you to a reverse rape?
— Une bataille après l'autre (2025)
La complicité avec l'ennemi est considérée comme de la trahison.
Collusion with the enemy is considered treason.
Et attirer l'ennemi de la reine.
And lure the queen’s enemy.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Nous avons ouvert le feu sur l'ennemi.
We opened fire on the enemy.
Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
He doesn't let the enemy get near him.
L'ennemi devient de plus en plus puissant.
The enemy is becoming more and more powerful.
Si on se met à chasser ici, l'ennemi viendra s'en prendre à nous.
If we start hunting here, the enemy will come after us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
That's the face of the enemy.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
The Eye of the Enemy advances.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Lorsque vous vous tenez devant l'ennemi et devez mettre fin à sa vie.
When you stand before the enemy and must end his life.
— Jojo Rabbit (2019)
Enseigner à l'ennemi ce que la vie m'a appris.
Teach the enemy what life has taught me.
— Incendies (2010)
I am not the enemy.
L'ennemi l'a trouvé avant moi.
The enemy found it before I did.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il faut veiller à ce que ces gens ne tombent pas aux mains de l'ennemi.
We must make sure that these people do not fall into the hands of the enemy.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le but de Bhallaladeva était seulement de vaincre l'ennemi.
Bhallaladeva’s only goal was to defeat the enemy.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
L'ennemi semble avoir fait une pause.
The enemy seems to have taken a break.
— Il est de retour (2015)
Tu as laissé l'ennemi s'en emparer.
You let the enemy seize it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
We defeated the enemy.
Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
Fascism is the hereditary enemy of all thought, whatever its nature.
C'est pas une chanson qui te fera passer à l'ennemi.
It’s not a song that’ll make you switch sides.
— Le Bateau (1981)
Un jour, l'ennemi chantera vos louanges.
One day, the enemy will sing your praises.
— Rang de Basanti (2006)
Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
Our army attacked the enemy at night.
Gandalf, l'ennemi est en marche.
Gandalf, the enemy is on the move.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La certitude est l'ennemi mortel de la tolérance.
Certainty is the mortal enemy of tolerance.
— Conclave (2024)
Notre résolution affaiblit l'ennemi.
Our resolve weakens the enemy.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'ennemi est repoussé sur mon flanc gauche et il est battu sur le droit.
The enemy has been repulsed on my left flank and beaten on the right.
— Guerre et Paix (1968)
C'est un abandon de poste devant l'ennemi et un refus d'obéissance.
This is desertion in the face of the enemy and a refusal to obey.
— Le Bateau (1981)
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres de la Terre du Milieu, fut vaincu.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'ennemi a réussi une percée dans le front.
The enemy managed to break through the front line.
— La Chute (2004)
L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si vous lui mutilez la main.
The enemy can't press a button if you maim his hand.
— Starship Troopers (1997)
Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
Stop the enemy’s advance before it reaches the city.
Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
We can't approach the enemy.
Toute communication avec l'ennemi est interdite.
All communication with the enemy is forbidden.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Si l'ennemi attaque, elle sera en mesure de défendre nos familles et le pays.
If the enemy attacks, she will be able to defend our families and the country.
— Il était une fois en Chine (1991)
We surprised the enemy.
J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
I hope we're better armed than the enemy.
Vous étiez dans les secrets de l'ennemi.
You were privy to the enemy's secrets.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
À moins que l'ennemi ait étudié Agrippa.
Unless the enemy has studied Agrippa.
— Princess Bride (1987)
Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
These houses were completely burned down by the enemy.
Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
We can’t keep the enemy at bay any longer.
L'ennemi approche de la ville.
The enemy is approaching the city.
L'ennemi demande une trêve pour parler.
The enemy is asking for a truce to talk.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Nous sommes tous de bons tireurs, et chacune de nos balles atteint l'ennemi.
We’re all good shots, and every one of our bullets hits the enemy.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Il faut porter un coup décisif à l'ennemi.
A decisive blow must be struck against the enemy.
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.
The fortress fell into the hands of the enemy.
Penser que l'ennemi est plus fort que notre volonté, c'est la mort !
To think that the enemy is stronger than our will is death!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
L'ennemi sentira le pouvoir de La Vague.
The enemy will feel the power of The Wave.
— La Vague (2008)
L'ennemi a subi des pertes impressionnantes.
The enemy suffered heavy losses.
Qui prétend combattre l'ennemi ne doit pas nous retenir.
Whoever claims to be fighting the enemy must not hold us back.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'ennemi a exigé notre capitulation.
The enemy demanded our surrender.
Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
They finally made peace with the enemy.
Il ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.
He must not fall into the enemy's hands.
— Les 3 Royaumes (2008)
L'ennemi se situe à un jet de pierre.
The enemy is just a stone’s throw away.
L'ennemi n'a pris aucune voie ferrée sur l'Oder.
The enemy did not seize any railway lines on the Oder.
— La Chute (2004)
Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
Our army attacked the enemy during the night.
Donnez au Gondor l'arme de l'ennemi.
Give Gondor the enemy's weapon.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Do not underestimate the enemy.
Pressés par l'ennemi, les soldats n'ont pas pu jeter leurs lances.
Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.
He collaborated with the enemy.
Nous avons sous-estimé l'ennemi.
We underestimated the enemy.
Traversez les boucliers et attaquez l'ennemi !
Break through the shields and attack the enemy!
— Les 3 Royaumes (2008)
L'ennemi peut tuer des gens, pas leurs idéaux.
The enemy can kill people, but not their ideals.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'ennemi public numéro un aux États-Unis est la drogue.
The number one public enemy in the United States is drugs.
— American Gangster (2007)
Il possédait le don extraordinaire de faire de l'ennemi un ami et inversement.
He possessed the extraordinary gift of turning an enemy into a friend and vice versa.
— Le repentir (1987)
Nous perdons des hommes mais ne voyons jamais l'ennemi.
We’re losing men but never see the enemy.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Avec Durga à Wasseypur, où les Ouraychites étaient l'ennemi.
With Durga in Wasseypur, where the Ouraychites were the enemy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tous les points forts de nos positions sont aux mains de l'ennemi.
All the strong points in our positions are in enemy hands.
— Guerre et Paix (1968)
Le clairon sonne, l'ennemi se réveille.
The bugle sounds, and the enemy awakens.
— Rang de Basanti (2006)
Après l'occupation de l'ennemi, elle continuera la lutte illégalement.
After the enemy occupation, she will continue the struggle underground.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Gandalf, l'ennemi a été neutralisé.
Gandalf, the enemy has been neutralized.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le bataillon s'est rendu à l'ennemi.
The battalion surrendered to the enemy.
Car "Mieux vaut juger l'ennemi plus puissant qu'il ne semble".
Because it’s better to assume the enemy is more powerful than they appear.
— Henry V (1989)
Ainsi, l'arme de l'ennemi approche du Mordor aux mains d'un Hobbit.
Thus, the enemy's weapon approaches Mordor in the hands of a Hobbit.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
J'ai laissé l'ennemi s'enfoncer dans le Reich.
I let the enemy advance deep into the Reich.
— La Chute (2004)
Il a vendu nos secrets à l'ennemi.
He sold our secrets to the enemy.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.
Eliminate the enemy from as far away as possible.
Le pouvoir de l'ennemi grandit.
The enemy's power is growing.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous étiez dans le secret de l'ennemi.
You were privy to the enemy's plans.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
L'espion prit contact avec l'ennemi.
The spy made contact with the enemy.
Sinon, l'ennemi te jugera affaibli.
Otherwise, the enemy will judge you weakened.
— Léviathan (2014)
The enemy isn't me.
Quand viendra l'ennemi à ton avis ?
When do you think the enemy will come?
— Les Sept Samouraïs (1954)