une plaisanterie

Ce n'est pas une plaisanterie.

This is no joke.

— Cours, Lola, cours (1998)

C'est une plaisanterie, j'espère.

This is a joke, I hope.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tout ça est une plaisanterie pour toi.

This is all a joke to you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.

Ignore what he said; it was just a joke.

Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas très drôle.

If it's a joke, it's not very funny.

— Hothead (1979)

C'est une plaisanterie ?

Is this a joke?

— Le Cinquième Élément (1997)

Le gérant le regarda, croyant à une plaisanterie.

The manager looked at him, thinking it was a joke.

La guerre n'est pas une plaisanterie !

War is no joke!

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom a tenté une plaisanterie.

Tom tried a joke.

Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.

We thought his threat was just a joke.

C'est juste une plaisanterie.

It's just a joke.

— Oppenheimer (2023)

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

A French person, for example, might find it difficult to laugh at a Russian joke.

Ce n'est qu'une plaisanterie.

It's just a joke.

Vous pensez qu'une attaque d'orcs est une plaisanterie ?

Do you think an orc attack is a joke?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est une plaisanterie !

It's a joke!

Ce n'est pas une plaisanterie !

This is no joke!

— Le Garde du corps (1961)