de ton père

De ton père ?

Your father’s?

— A Bad Son (1980)

J'ai fait hier la connaissance de ton père.

I met your father yesterday.

C'est la nouvelle usine de ton père.

This is your father's new factory.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu tiens ça de ton père.

You get that from your father.

Ana, ma fille, la veuve de ton père, ici, c'est moi, et pas toi.

Ana, my daughter, I’m your father’s widow, not you.

— Aquarius (2016)

Une arme de ton père.

A weapon of your father’s.

— La Cité des hommes (2007)

L'argent de ton père ?

Your father's money?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne laisse pas les erreurs de ton père te définir.

Don't let your father's mistakes define you.

— Black Panther (2018)

Va dormir dans le bureau de ton père.

Go sleep in your father’s office.

— The Road Home (1999)

Ton fils est quasiment une copie de ton père.

Your son is almost a copy of your father.

Tu as les coordonnées de ton père ?

Do you have your father's contact information?

— Mon voisin Totoro (1988)

Dois-je te parler de ton père ?

Do I need to tell you about your father?

Tu es le cauchemar de ton père.

You are your father's nightmare.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai coupé le cerf-volant de ton père.

I cut your father's kite.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le téléphone de ton père sonne occupé.

Your father's phone line is busy.

— Masaan (2015)

J'ai un message de ton père.

I have a message from your father.

Tu as déjà partagé des détails très précis sur les problèmes de ton père.

You’ve already shared very specific details about your father’s problems.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle a vraiment les yeux de ton père.

She really does have your father's eyes.

— Volver (2006)

Que le Seigneur m'accorde le retour de ton père.

May the Lord grant me your father's return.

— Cinema Paradiso (1988)

Une étoffe pour couvrir le cercueil de ton père.

A cloth to cover your father’s coffin.

— The Road Home (1999)

Les hommes de ton père te cherchent.

Your father’s men are looking for you.

— Tigre & Dragon (2000)

Les cris de ta mère et le sang de ton père, n'oublie pas !

Your mother’s screams and your father’s blood—don’t forget!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu as la cape de ton père ?

Do you have your father's cape?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Celui de ta mère ou de ton père.

Your mother’s or your father’s.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis une amie de ton père.

I am a friend of your father.

C'était la tenue de ton père.

That was your father's outfit.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'était le café de ton père, au début.

At first, it was your father's café.

— Departures (2008)

Tu as les yeux de ton père.

You have your father's eyes.

L'affection de ton père était ailleurs.

Your father's affection lay elsewhere.

— Insaisissables 3 (2025)

Comparée à tes années ici, la vie de ton père sera une réussite.

Compared to your years here, your father's life will be a success.

— Whiplash (2014)

Raimunda, ma mère était la maîtresse de ton père.

Raimunda, my mother was your father's mistress.

— Volver (2006)

Si on allait voir l'école de ton père ?

Why don't we go see your father's school?

— Yi Yi (2000)

Un cadeau de ton père.

A gift from your father.

— Je suis toujours là (2024)

Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

Do you remember your father’s date of birth?

Et le numéro de ton père ?

And your father's number?

— Out of It (1978)

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

C'est de la faute à la cuisine de ton père.

It’s your father’s cooking that’s to blame.

— Salé, Sucré (1994)

On parlait de l'arme de ton père.

We were talking about your father's weapon.

— Mystic River (2003)

C'était l'avocat de ton père ?

Was he your father's lawyer?

Devrais-je te parler de ton père ?

Should I tell you about your father?

— Terminator (1984)

C'est l'entreprise de ton père.

This is your father's business.

Pourquoi la première femme de ton père est toujours liée à toi ?

Why is your father's first wife still connected to you?

— Une Affaire de famille (2018)

Je te parle de ton père mort, moi ?

Am I talking to you about your dead father?

— Mommy (2014)

C'est le costume de mariage de ton père.

This is your father's wedding suit.

— Malèna (2000)

Je suis un collègue de ton père.

I’m a colleague of your father’s.

Obi-Wan ne t'a jamais révélé le sort de ton père.

Obi-Wan never revealed your father's fate to you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On peut prendre les clefs de ton père ?

Can we take your father's keys?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Évite les bleus si t'as pitié de ton père.

Avoid bruises if you have any pity for your father.

— Titane (2021)

Je l'ai tué avec le fusil de ton père.

I killed him with your father's rifle.

— Ne le dis à personne (2006)

Le rêve de ton père.

Your father's dream.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Oublie les techniques de ton père.

Forget your father's techniques.

— Dangal (2016)

Sinon, la vie de ton père aurait été différente.

Otherwise, your father's life would have been different.

— Retour vers le futur II (1989)

Tu tiens ça de ton père, hein ?

You got that from your father, huh?

— Yi Yi (2000)

Tu tiens de la famille de ton père.

You take after your father's family.

— Douleur et gloire (2019)

Baise la main de ton père.

Kiss your father's hand.

— Head-On (2004)