on pourrait peut-être

Vous ne me connaissez pas, mais on pourrait peut-être bavarder.

You don't know me, but maybe we could chat.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On pourrait peut-être ouvrir notre club, rien que tous les deux ?

Maybe we could start our club, just the two of us?

— Chicago (2002)

Je me disais qu'on pourrait peut-être aller manger au resto pour fêter Noël.

I was thinking we could maybe go out to eat at a restaurant to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

On pourrait peut-être lui demander.

Maybe we could ask him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On pourrait peut-être juste faire une balade ?

Perhaps we could just go for a walk?

— Plus fort que moi (2025)

Je me disais qu'on pourrait peut-être faire le bébé assurance.

I was thinking maybe we could get the baby insured.

— Il était Temps (2013)

On pourrait peut-être avoir une sorte d'arrangement.

Maybe we could come to some sort of arrangement.

— Chicago (2002)

On pourrait peut-être sortir un jour ?

Perhaps we could go out one day?

— La Femme de ménage (2025)

On pourrait peut-être éviter ce mot, d'accord ?

Maybe we could avoid using that word, okay?

— L'Agent secret (2025)

On pourrait peut-être y aller.

Maybe we could go there.