Yap.Town

il n'y a plus

there is no more

→ il
phrase Common #3,294
there is no more With a noun, means that none remain or that something is no longer available. Before rien or personne, it means “there is nothing/no one left.”
FR: Il n'y a plus de café.
EN: There is no more coffee.

Il n'y a plus que nous.

There's only us left.

Il n'y a plus une seconde à perdre.

There’s not a second to lose.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous voulez dire qu'il n'y a plus rien du tout ?

Do you mean there’s nothing left at all?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il n'y a plus d'amitié entre nous.

There is no longer any friendship between us.

— Le Maître d'armes (2006)

Il n'y a plus que toi.

There's only you.

Il n'y a plus de sucre dans le pot.

There’s no more sugar in the jar.

Il n'y a plus de riz ici.

There’s no more rice here.

J'ai un séminaire de la banque Bernay, et il n'y a plus d'eau chaude.

I have a seminar at the Bernay bank, and there’s no more hot water.

— Les Visiteurs (1993)

Il n'y a plus que les livres qui comptent pour lui.

Books are all that matter to him now.

— Yi Yi (2000)

Il n'y a plus qu'à l'arrêter.

All that's left is to stop him.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il n'y a plus d'électricité.

The power is out.

— The Strangers (2016)

Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.

It feels like vacation time—there’s no more traffic in Paris.

Il n'y a plus que nous deux.

There are only the two of us left.

Il n'y a plus ni tristesse ni soucis.

There is no more sadness or worry.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il n'y a plus d'argent.

There’s no money left.

— Titanic (1997)

Il n'y a plus d'espoir ?

Is there no hope left?

— Le Bateau (1981)

S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.

If the car is no longer there, he can't be at the office.

Il n'y a plus d'os !

There are no bones left!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il n'y a plus qu'une tâche brune à l'endroit où était l'oiseau.

There’s just a brown stain where the bird was.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il n'y a plus d'huile.

There's no oil left.

— Lost in Thailand (2012)

Des vieux amis, il n'y a plus que toi.

Of my old friends, you're the only one left.

— Porco Rosso (1992)

Il n'y a plus d'eau tout à coup.

Suddenly, there's no water left.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il n'y a plus d'argent dans mon portefeuille.

There’s no money left in my wallet.

Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.

There, all that's left is to put on a sheet.

— Une seconde mère (2015)

Il n'y a plus que toi et moi qui sommes raffinés.

You and I are the only refined ones left.

— La grande bellezza (2013)

Il n'y a plus aucune vie privée, désormais.

There’s no privacy left anymore.

— M le maudit (1931)

Il n'y a plus d'argent dans mon sac.

There’s no money left in my bag.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'y a plus aucun espoir.

There is no hope left.

— Conclave (2024)

C'est complet, il n'y a plus aucun billet.

It’s sold out; there are no tickets left.

— PK (2014)

Il n'y a plus d'eau.

There’s no more water.

Alors, il n'y a plus que nous deux ?

So, it's just the two of us left?

Il n'y a plus que nous deux maintenant.

There’s only the two of us now.

— Shelter (2026)

Il n'y a plus d'autres robots ici ?

Are there no other robots here anymore?

— Le Château dans le ciel (1986)

Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.

There isn't a single safe place left in Japan.

Il n'y a plus qu'à attendre.

All that's left to do is wait.

— Shower (1999)

Il n'y a plus assez d'énergie pour tout faire sauter.

There isn’t enough energy left to blow everything up.

— Alien, la résurrection (1997)

J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.

I wish I could say that there are no slaves anymore today.

Il n'y a plus d'avenir.

There is no future anymore.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il n'y a plus d'étoiles.

There are no more stars.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On dirait qu'il n'y a plus de neige à cet endroit.

It looks like there’s no snow left in that spot.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il n'y a plus d'enfants Ents depuis terriblement longtemps.

There have been no Ent children for a terribly long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y a plus de nouveaux épisodes.

There are no more new episodes.

Parce qu'il n'y a plus d'espoir.

Because there is no hope left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne vous fatiguez pas, il n'y a plus d'essence.

Don't bother; there's no gas left.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pourquoi rester alors qu'il n'y a plus d'espoir ?

Why stay when there’s no hope left?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y a plus que toi et moi.

It's just you and me.

— Us and Them (2018)

Il n'y a plus que moi pour vous tenir compagnie.

I'm all you have left to keep you company.

— Yi Yi (2000)

Il n'y a plus d'eau !

There’s no water left!

— Jean de Florette (1986)

Il n'y a plus la manivelle, et c'est tout facile.

The crank is gone, and it’s really easy.

— Cinema Paradiso (1988)

Il n'y a plus d'encens.

There’s no incense left.

— Le Maître d'armes (2006)

Il n'y a plus d'arbre.

There are no more trees.

— Mon voisin Totoro (1988)