il n'y a plus

Pourquoi rester alors qu'il n'y a plus d'espoir ?

Why stay when there’s no hope left?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il n'y a plus de sucre dans le pot.

There’s no more sugar in the jar.

Il n'y a plus aucun espoir.

There is no hope left.

— Conclave (2024)

Il n'y a plus personne !

There's no one left!

— Vivre ! (1994)

Il n'y a plus d'enfants Ents depuis terriblement longtemps.

There have been no Ent children for a terribly long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi il n'y a plus personne ?

Why is there no one left?

— Vivre ! (1994)

Il n'y a plus rien d'autre pour moi.

There’s nothing else left for me.

— Bugonia (2025)

Il n'y a plus de bois.

There is no more wood.

— Les Choristes (2004)

Il n'y a plus une seconde à perdre.

There’s not a second to lose.

— Le Chant de la mer (2014)

Il n'y a plus personne dans ce train.

There’s no one left on this train.

— Bullet Train (2022)

Il n'y a plus d'autres robots ici ?

Are there no other robots here anymore?

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.

It feels like vacation time—there’s no more traffic in Paris.

Il n'y a plus que toi et moi.

It's just you and me.

Ici, il n'y a plus personne.

There's no one here anymore.

— [REC] (2007)

On dirait qu'il n'y a plus de neige à cet endroit.

It looks like there’s no snow left in that spot.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il n'y a plus d'argent dans mon portefeuille.

There’s no money left in my wallet.

Eh ben, il n'y a plus de café.

Well, there’s no coffee left.

— Taxi (1998)

Des vieux amis, il n'y a plus que toi.

Of my old friends, you're the only one left.

— Porco Rosso (1992)

Il n'y a plus que nous deux.

There are only the two of us left.

Il n'y a plus d'étoiles.

There are no more stars.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'y a plus aucune vie privée, désormais.

There’s no privacy left anymore.

— M le maudit (1931)

Il n'y a plus qu'une tâche brune à l'endroit où était l'oiseau.

There’s just a brown stain where the bird was.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il n'y a plus d'espoir ?

Is there no hope left?

— Le Bateau (1981)

Alors, il n'y a plus que nous deux ?

So, it's just the two of us left?

Il n'y a plus de riz ici.

There’s no more rice here.

Il n'y a plus personne ici.

There’s no one here anymore.

Il n'y a plus d'eau tout à coup.

Suddenly, there's no water left.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il n'y a plus que toi.

There's only you.

Il n'y a plus de nouveaux épisodes.

There are no more new episodes.

Il n'y a plus la manivelle, et c'est tout facile.

The crank is gone, and it’s really easy.

— Cinema Paradiso (1988)

Il n'y a plus d'argent dans mon sac.

There’s no money left in my bag.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'y a plus que nous.

There's only us left.

J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.

I wish I could say that there are no slaves anymore today.

Tu vois, quand il faut passer à l'action, il n'y a plus personne.

You see, when it’s time to take action, nobody’s around.

— La Nuit américaine (1973)

Il n'y a plus d'amitié entre nous.

There is no longer any friendship between us.

— Le Maître d'armes (2006)

Il n'y a plus qu'à l'arrêter.

All that's left is to stop him.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il n'y a plus d'os !

There are no bones left!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Parce qu'il n'y a plus d'espoir.

Because there is no hope left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'y a plus personne.

There’s nobody left.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il n'y a plus d'eau.

There’s no more water.

Pourquoi il n'y a plus personne à l'Inviolata ?

Why is there no one left at Inviolata?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai un séminaire de la banque Bernay, et il n'y a plus d'eau chaude.

I have a seminar at the Bernay bank, and there’s no more hot water.

— Les Visiteurs (1993)