Yap.Town

je t'ai fait

I made you …

→ je
phrase Uncommon #10,513
I made you … The meaning depends on what follows: it can mean “I made you something” or “I did something to you.”
FR: Je t'ai fait un gâteau.
EN: I made you a cake.

Qu'est-ce que je t'ai fait ? !

What did I ever do to you?!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je t'ai fait du café.

I made you some coffee.

Non, je t'ai fait mal ?

No, did I hurt you?

— Irreversible (2002)

Je t'ai fait faire tes débuts.

I made you debut.

J'espère que tu aimeras ce que je t'ai fait.

I hope you’ll like what I made for you.

Je t'ai fait suivre.

I had you followed.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

What did I do to you?

Je t'ai fait gagner gros.

I made you win big.

Et je t'ai fait ton gâteau au chocolat.

And I made your chocolate cake.

— Les Choristes (2004)

Je voudrais m'excuser pour tout ce que je t'ai fait.

I’d like to apologize for everything I’ve done to you.

— Forrest Gump (1994)

Je t'ai fait couler un bain.

I ran you a bath.

— Shower (1999)

Je t'ai fait quelque chose.

I did something to you.

— La La Land (2016)

Je t'ai fait un cadeau.

I gave you a gift.

Je t'ai fait un casse-croûte.

I made you a snack.

Je t'ai fait toi, et toi, et toi.

I made you, and you, and you.

Pour tout ce que je t'ai fait.

For everything I've done to you.

Je t'ai fait une faveur.

I did you a favor.

Je t'ai fait une promesse.

I made you a promise.

Désolé, je t'ai fait mal.

Sorry, I hurt you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je t'ai fait un gâteau.

I made you a cake.

Pour ce que je t'ai fait.

For what I did to you.

Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?

But what did I do to you?

Regarde ce que je t'ai fait.

Look what I did to you.

Je t'ai fait ça.

I did this to you.

Je t'ai fait du thé.

I made you some tea.

Tu aimes comme je t'ai fait ?

Do you like what I did to you?

— Pinocchio (2019)

Je t'ai fait mal ?

Did I hurt you?

— Carnets de voyage (2004)

Je t'ai fait un sandwich.

I made you a sandwich.

Mais qu'est-ce que je t'ai fait, bordel ?

What the hell did I ever do to you?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je t'ai fait quoi ?

What did I do to you?

Tu te demandes sans doute pourquoi je t'ai fait venir ce soir ?

You’re probably wondering why I asked you to come here tonight?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi je t'ai fait venir ?

Why did I have you come?

— Pas un de moins (1999)

Je t'ai fait à manger.

I made you something to eat.

Je t'ai fait un tiramisu.

I made you a tiramisu.

— La Main de Dieu (2021)

Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.

I'm sorry for everything I've done to you.

Si je t'ai fait mal.

If I hurt you.

— X-Men (2000)

Comment crois-tu que je t'ai fait inviter ?

How do you think I got you invited?

Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.

I'm sorry for everything I did to you.

Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu sois comme ça envers moi ?

What did I ever do to you for you to treat me like this?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

phrase Uncommon #22,450
I made you … Usually followed by an infinitive; it can mean that you caused someone to do or experience something.
FR: Je t'ai fait rire.
EN: I made you laugh.

Je t'ai fait venir pour te garder auprès de moi.

I had you brought here so I could keep you close to me.

— Guerre et Paix (1968)

Je t'ai fait venir ici, ainsi qu'Emily et Mme Gummidge.

I had you come here, along with Emily and Mrs. Gummidge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.

That's how I got you out of Mom's womb.

— Insaisissables 2 (2016)

Je t'ai fait attendre.

I kept you waiting.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Navrée, je t'ai fait perdre ton grille-pain.

Sorry, I made you lose your toaster.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je t'ai fait manquer ton avion.

I made you miss your flight.

— Shower (1999)

Et je t'ai fait mettre là, sous notre arbre.

And I had them put you there, beneath our tree.

— Forrest Gump (1994)

Je t'ai fait attendre trop longtemps.

I made you wait too long.

— A Taxi Driver (2017)

Je t'ai fait assumer toute responsabilité !

I made you take full responsibility!

— Les Enfants du temps (2019)

Je t'ai fait rater ton bus.

I made you miss your bus.

— Un Soleil (2019)

Je t'ai fait faire ce truc de fille du soleil.

I had you do that sun-girl thing.

— Les Enfants du temps (2019)

Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.

I made you face reality.

Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.

I had you come here to ask you a question.

Heureux que ça te plaise, mais je t'ai fait venir pour m'aider.

Glad you like it, but I brought you here to help me.

— Idiocracy (2006)

Je t'ai fait suivre par mes hommes.

I had my men follow you.

— Malèna (2000)

Je t'ai fait entrer dans le bataillon.

I got you into the battalion.

— Full River Red (2023)

Je t'ai fait demander.

I had you ask.

— Gladiator (2000)

Je t'ai fait venir pour me débarrasser de mon pilote ?

Did I have you come here to get rid of my pilot?

— F1® Le Film (2025)

Je t'ai fait attendre si longtemps.

I kept you waiting for so long.

— Le Château ambulant (2004)