le fric

Mais il me faut un peu de fric de notre réserve.

But I need some money from our reserve.

— Amours chiennes (2000)

C'est notre fric.

It's our money.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai besoin de fric.

I need money.

— Victoria (2015)

Donne-lui son fric et foutons le camp.

Give him his money and let's get out of here.

— Les Affranchis (1990)

Gardez votre fric, madame.

Keep your money, ma'am.

— Une femme fantastique (2017)

Il nous donnera plein de fric.

He’ll give us a ton of cash.

— Pierrot le Fou (1965)

Le problème, c'est la police qui file notre fric.

The problem is the police, who run off with our money.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

File ce putain de fric !

Hand over that fucking money!

— Les Affranchis (1990)

Ici, il y a plein de fric !

There's loads of money here!

— La Cité de Dieu (2002)

Qui sait pourquoi elle a toujours besoin de fric ?

Who knows why she always needs money?

— La grande bellezza (2013)

T'es pleine de fric.

You're loaded.

Vous m'avez donné quoi, à part du fric ?

What did you give me, besides money?

Où trouvent-ils leur fric ?

Where do they get their money?

— Le Frère 2 (2000)

Il en a eu pour son fric.

He got his money's worth.

— Blow Out (1981)

Plein de fric.

Loads of money.

— Devdas (2002)

J'en veux pas de leur fric.

I don't want their money.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom ne pense qu'au fric.

Tom only cares about money.

Ça m'a coûté un paquet de fric.

It cost me a fortune.

On n'en veut pas, de ton sale fric !

We don't want your filthy money!

— Still Life (2006)

Où est mon putain de fric ?

Where the fuck is my money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quel fric ?

What money?

— Léviathan (2014)

On lâche pas ce putain de fric.

We're not giving up this fucking money.

— American Gangster (2007)

Faudrait être bête pour déposer son fric dans une banque allemande.

You’d have to be stupid to put your money in a German bank.

— Le Pianiste (2002)

Demandé quel fric ?

Asked what money?

— Séquences et conséquences (2000)

Ne pense pas au fric !

Don't worry about the money!

— Le Frère (1997)

C'est ton fric ?

Is that your money?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Peut-être que les autres veulent simplement leur fric !

Maybe the others just want their money!

— L'Expérience (2001)

On veut notre fric maintenant !

We want our money now!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prêts à vous faire un paquet de fric les mecs ?

Ready to make a ton of money, guys?

— American Gangster (2007)

Et s'il ne lui rend jamais son fric ?

What if he never pays her back?

— Le Frère 2 (2000)

Elle l'a épousé pour son fric.

She married him for his money.

Voilà, ton fric.

Here’s your cash.

— Amours chiennes (2000)

Je l'emmerde, lui et son fric !

Screw him and his money!

— Les Affranchis (1990)

J'avais besoin de fric.

I needed the money.

C'est une question de fric au départ.

It's about money in the first place.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On vient chercher notre fric.

We're here to get our money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et que feras-tu du gros, gros fric ?

And what will you do with all that big, big money?

Oui, mais j'ai plus de fric.

Yeah, but I don't have any money left.

— Happy Together (1997)

Je lui ai dit de se carrer son fric dans le cul.

I told him to shove his money up his ass.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prends ton putain de fric de merde.

Take your fucking shitty money.

— American Gangster (2007)

Fringues, fric, etc.

Clothes, money, etc.

— La Vague (2008)

Donnez-moi votre fric.

Give me your money.

— La Chèvre (1981)

Ça fait un paquet de fric.

That's a lot of money.

Il pense qu'au fric.

He only thinks about money.

— Même la pluie (2011)

Pourquoi est-il avec toi si ce n'est pas pour ton fric ?

Why is he with you if it’s not for your money?

— Nos années sauvages (1990)

Je vais te donner un paquet de fric.

I'll give you a ton of money.

J'ai plein de fric.

I've got loads of money.

— King of Comedy (1999)

Du vrai fric.

Real money.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et avec quel fric je le répare, après ?

And how am I supposed to fix it afterwards?

— Amours chiennes (2000)

Il se fait un paquet de fric.

He's making a ton of money.

Tu as besoin de fric ?

Do you need money?

Tu lui dois un paquet de fric.

You owe him a ton of money.

— Les Affranchis (1990)

Avec votre fric !

With your money!

— La dolce vita (1960)

Il a choisi de claquer tout son fric dans une voiture de luxe.

He chose to blow all his money on a luxury car.

Tu l'auras, ton fric.

You'll get your money.

— Les Affranchis (1990)

C'est à moi d'aimer leur fric ou pas !

It's up to me whether I like their money or not!

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai besoin du fric.

I need the money.

C'est à cause du fric que t'es venue me chercher.

You only came looking for me because of the money.

— Serie Noire (1979)

Elle a raflé tout notre fric !

She made off with all our money!

— Ong-Bak (2003)

À cause du fric !

Because of the money!

— Reservoir Dogs (1992)

Non, je vais y mettre mon propre fric.

No, I'll put my own money into it.

Économise ton fric, faudra payer, connard.

Save your cash—you’ll have to pay, asshole.

— Amours chiennes (2000)

Sors ton fric !

Get your money out!

— Amours chiennes (2000)