pour le faire

to do it

→ pour

phrase Uncommon #11,673

to do it A combination of pour (“to” or “for”), le (“it”), and faire (“do” or “make”). The pronoun le refers to something already mentioned or understood from context.

FR: Tu as tout ce qu’il faut pour le faire.

EN: You have everything you need to do it.

Y a que le Mitia pour le faire.

Only Mitia can do it.

— Andreï Roublev (1966)

Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.

We have until October to do it.

L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.

The phone call was a ruse to get him out of the house.

Il n'y avait pas assez de temps pour le faire.

There wasn’t enough time to do it.

Y avait qu'un crétin comme moi pour le faire.

Only an idiot like me would do that.

— Cinema Paradiso (1988)

Lequel d'entre vous aura l'estomac pour le faire ?

Which of you will have the stomach to do it?

— Jojo Rabbit (2019)

Je vous paye pour le faire.

I'll pay you to do it.

— Malèna (2000)

Une fois, ils ont emmené un gars pour le faire tirer dessus.

Once, they took a guy away to have him shot.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je t'ai payé pour le faire, c'était d'accord.

I paid you to do it; we had an agreement.

— Amours chiennes (2000)

Je paie quelqu'un pour le faire à ma place.

I pay someone to do it for me.

Il fallait avoir le cœur pour le faire.

You had to have the heart to do it.

— PIKU (2015)

Tu utilises quoi pour le faire ?

What do you use to do it?

— L'Agent secret (2025)

Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.

You’ll need a specialized tool to do it.

Mais il avait trop peur pour le faire.

But he was too scared to do it.

— In the Mood for Love (2000)

Avec et sans geste pour le faire basculer.

With and without a gesture to make it tip over.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y avait tant à apprendre, et si peu de temps pour le faire.

There was so much to learn, and so little time to do it.

— Black (2005)

Tu as peu de temps pour le faire.

You have little time to do it.

Au moins, ils m'ont payée pour le faire.

At least, they paid me to do it.

Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.

There is so much to do and only a lifetime in which to do it.

Ils auront une heure pour le faire, rien qu'une heure.

They'll have one hour to do it, just one hour.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'étais assez fou pour le faire.

I was crazy enough to do it.

Ai-je ta permission pour le faire ?

Do I have your permission to do this?

J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.

I’d like someone to help me do it.

Il était trop embarrassé pour le faire.

He was too embarrassed to do it.

Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.

Under normal circumstances, I would agree to do it.

Je ne pensais pas avoir assez de temps pour le faire.

I didn’t think I would have enough time to do it.

T'es trop bête pour le faire marcher.

You're too stupid to make it work.

— Control (2007)

Je me suis donné tant de mal pour le faire !

I put so much effort into doing it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.

That something is difficult must be a reason to do it.