pour me

Il te faut le cube pour me ramener.

You need the cube to bring me back.

— Avengers (2012)

Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.

She did everything she could to harm me.

Pour me renvoyer dans le monde ?

To send me back into the world?

— Avengers (2012)

Tu dis ça pour me faire mal ?

Are you saying that to hurt me?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu !

It's sad that my first bouquet is for saying goodbye!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pour me consoler de pas venir ?

To console me for not coming?

— Une femme fantastique (2017)

C'est pour me tenir compagnie ?

Is it to keep me company?

— Decision to Leave (2022)

Il m'a appelée au beau milieu de la nuit pour me dire que je lui manquais.

He called me in the middle of the night to tell me he missed me.

J'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre.

I need someone who understands me.

Je vous en supplie, Thomas, ne vous servez pas de ça pour me détruire.

I beg you, Thomas, don't use this to destroy me.

— Conclave (2024)

Je fais ce que je peux pour me racheter.

I'm doing what I can to redeem myself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'es revenu en Espagne pour me faire chier ?

Did you come back to Spain just to piss me off?

— Parle avec elle (2002)

J'ai tellement lutté pour me sortir de la merde.

I fought so hard to get myself out of that mess.

— Mademoiselle (2016)

Un moment pour me réchauffer.

A moment to warm up.

— Pinocchio (2019)

Qui es-tu pour me juger, sale paquet de merde ?

Who are you to judge me, you filthy piece of shit?

Je suis venue ici pour me moquer de vous.

I came here to make fun of you.

Je comptais embaucher une jolie fille pour me remplacer.

I was planning to hire a pretty girl to replace me.

— La Femme de ménage (2025)

Ton père a tué son propre frère pour me sauver la vie.

Your father killed his own brother to save my life.

— Black Panther (2018)

Je dépense mon argent pour me soigner.

I spend my money on medical treatment.

— La grande bellezza (2013)

Tu dis ça pour me faire plaisir.

You say that to please me.

Je ne dis pas ça pour me vanter.

I'm not saying that to brag.

Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.

I woke up to realize it had all been a dream.

Paul est venu à Rome pour me saluer.

Paul came to Rome to greet me.

J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.

I drank a cup of coffee to stay awake.

Comment puis-je être seul alors que je t'ai pour me tenir compagnie ?

How can I be alone when I have you to keep me company?

— The Machinist (2004)

C'est pas pour me justifier, mais ils m'avaient promis de m'emmener à Huston.

I'm not trying to make excuses, but they promised they'd take me to Houston.

— Volver (2006)

Jamais j'aurais cru que t'utiliserais la mort de ma sœur pour me capturer.

I never would have thought you'd use my sister's death to capture me.

— Wicked : Partie II (2025)

Il est resté pour me tenir compagnie.

He stayed to keep me company.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai besoin de plus de temps pour me décider.

I need more time to make up my mind.

L'amener ici pour me culpabiliser.

Bringing him here to make me feel guilty.

— Running Man (2025)

Je suis spécialement venu du Sud pour me mesurer aux Maîtres de Fuoshan.

I have come all the way from the South to test myself against the masters of Foshan.

— Ip Man (2008)

Tu as ramené toutes ces personnes pour me défier, c'est ça ?

You brought all these people here to challenge me, is that it?

— Ip Man (2008)

J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.

I took advantage of the stay to get back on my feet.

Et tu n'as pas pensé à lui découper le visage pour me l'apporter ?

And you didn't think to cut his face off and bring it to me?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Yen homme d'épée, viens-tu pour me voler ?

Yen, man of the sword, have you come to rob me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.

Thank you for coming out especially to say goodbye.

Qui es-tu pour me juger ?

Who are you to judge me?

Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.

She called me to tell me that her husband wouldn’t be in town for the weekend.

J'ai besoin d'un miroir pour me coiffer.

I need a mirror to do my hair.

Ce monsieur achète la terre pour me la louer.

This gentleman is buying the land to rent it to me.

— Jean de Florette (1986)

J'avais sorti ça pour me distraire.

I took that out to distract myself.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Juste un baiser pour me souhaiter bonne chance ?

Just a kiss to wish me good luck?

— Picnic (1955)

J'ai fermé les yeux pour me calmer.

I closed my eyes to calm down.

C'était pour me détruire moi.

It was meant to destroy me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis monté au sommet pour me pendre.

I climbed to the top to hang myself.

Pour me dire quoi ?

To tell me what?

C'est pas pour me taper des meufs quand j'ai enfin la paix, putain !

It’s not like I finally get some peace just to bang chicks, fuck!

— Grave (2017)

J'ai besoin de bouger pour me réchauffer.

I need to move around to warm up.

Tu dis ça pour me faire du mal ?

Are you saying that to hurt me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils sont ici pour me démasquer comme l'escroc que je suis.

They’re here to expose me as the fraud I am.

— Insaisissables 2 (2016)

Donne-m'en une pour me calmer !

Give me one to calm me down!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qui êtes-vous pour me juger ?

Who are you to judge me?

Pour me coller tout sur le dos.

To dump everything on me.

— Les Diaboliques (1955)