dies
Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.
The coward dies a thousand deaths, but the hero dies only once.
Personne ne manifeste quand un policier meurt.
No one protests when a police officer dies.
— Troupe d'Élite (2007)
Dans le premier "Les Griffes de la nuit", qui meurt en premier ?
In the first *A Nightmare on Elm Street*, who dies first?
— Scream 7 (2026)
His people are suffering and dying.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Pas une goutte au printemps, le blé meurt.
Not a drop in the spring, the wheat dies.
— Still Life (2006)
À chaque minute que nous perdons, un soldat meurt.
For every minute we lose, a soldier dies.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
S'il meurt, ce ne sera pas chic de sa part.
If he dies, it won’t be very nice of him.
— Quand passent les cigognes (1957)
C'est dommage quand quelqu'un meurt.
It's sad when someone dies.
He does not die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je lui ai tranché la tête, mais il ne meurt pas !
I cut off his head, but he didn't die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
People say he never dies.
S'il entre en éruption, la planète meurt.
If it erupts, the planet dies.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tout ce qui vit meurt un jour ou l'autre.
Everything that lives dies sooner or later.
Tous les deux, avec la mallette, ou tout le monde meurt.
Both of them, with the briefcase, or everyone dies.
— Bullet Train (2022)
Pourquoi il faut toujours que quelqu'un meurt dans ce scénario ?
Why does someone always have to die in this scenario?
— Avengers : Infinity War (2018)
Mon mari m'abandonne, il va là où l'on meurt.
My husband is leaving me; he’s going where people die.
— Guerre et Paix (1968)
Si quelqu'un meurt, il devrait être enterré.
If someone dies, they should be buried.
Chaque personne qui meurt, c’est un peu de tous qui meurt.
Every person who dies takes a little bit of all of us with them.
— The Salt of the Earth (2014)
Ça signifie qu'on ne meurt pas.
That means you don't die.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
He doesn't die?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tom meurt d'impatience.
Tom is dying of impatience.
On ne meurt d'amour qu'au cinéma.
People only die of love in the movies.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Le soleil n'est pas la seule étoile qui meurt.
The sun isn't the only star that dies.
— Projet Dernière Chance (2026)
If I go out, Théoden will die.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il meurt et je l'ai vu prendre la balle, le traite pas de mouchard !
He's dying, and I saw him take the bullet—don't call him a snitch!
— Reservoir Dogs (1992)
Mais si elle meurt, c'est fini pour lui.
But if she dies, it’s over for him.
— Full River Red (2023)
Ma gamine meurt et je n'arrive pas à pleurer.
My little girl is dying and I can't cry.
— Mystic River (2003)
J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.
I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.
— L'Ultime Héritier (2026)
Le Reich se meurt, nous allons perdre la guerre, et qu'est-ce que tu vas faire ?
The Reich is dying, we’re going to lose the war, and what are you going to do?
— Jojo Rabbit (2019)
Andrew meurt d'envie de la voir, et je veux me racheter.
Andrew is dying to see her, and I want to make it up to her.
— La Femme de ménage (2025)
Alors qu'un esprit en surcharge en général meurt, le sien s'est fracturé.
While an overloaded mind usually dies, his shattered instead.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Si elle meurt, qui témoignera contre Chu Tu ?
If she dies, who will testify against Chu Tu?
— Police Story (1985)
La Garde meurt mais ne se rend pas !
The Guard dies but does not surrender!
Tout le monde s'enrichit, personne ne meurt.
Everyone gets richer; no one dies.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
S'il meurt, vous serez responsable.
If he dies, you will be responsible.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Quelqu'un qui meurt par balle, prêt ?
Someone who dies from a gunshot, ready?
— King of Comedy (1999)
L'industrie du charbon se meurt.
The coal industry is dying.
Si l'un d'entre nous meurt, Ok, c'est un risque que l'on prend.
If one of us dies, okay, that's a risk we're willing to take.
— M le maudit (1931)
Il y aura de grandes souffrances dans Guilder si elle meurt.
There will be great suffering in Guilder if she dies.
— Princess Bride (1987)
On a conclu à un suicide et voilà qu'un nouveau mari meurt.
They ruled it a suicide, and now a newlywed husband is dead.
— Decision to Leave (2022)
Cela arrive uniquement quand un riche meurt.
That only happens when a rich person dies.
— Troupe d'Élite (2007)
Everyone dies someday!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra.
Whoever believes in me will live, even though they die.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tragédie de champignons sauvages, une famille meurt d'une mort atroce.
Wild mushroom tragedy: a family dies a gruesome death.
— The Strangers (2016)
Parce qu'il meurt, si ça meurt, si ça meurt, il meurt.
Because he dies, if it dies, if it dies, he dies.
— Apocalypse Now (1979)
Everything dies in a matter of days.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Quand ton môme de dix ans meurt d'un cancer, c'est normal, non ?
When your ten-year-old kid dies of cancer, that's normal, right?
— The Rip (2026)
Notre chance de redresser la ville meurt avec la réputation de Harvey.
Our chance to turn the city around dies with Harvey’s reputation.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
A thing is not necessarily true just because a man dies for it.
Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
The body dies, but the soul is immortal.
Si vous entrez, tout le monde meurt.
If you come in, everyone dies.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)