l'espoir

hope

→ le

phrase Common #5,243

hope A masculine noun meaning a feeling of hope or an expectation that something good may happen. Commonly used in the expressions avoir de l'espoir and il y a de l'espoir.

FR: Même dans une situation difficile, il garde de l'espoir.

EN: Even in a difficult situation, he remains hopeful.

Il ne perd jamais l'espoir.

He never loses hope.

Il suffit de voir la foule pour voir l'espoir, l'enthousiasme et le patriotisme.

You only have to look at the crowd to see the hope, enthusiasm, and patriotism.

— Dangal (2016)

L'espoir n'est pas une stratégie.

Hope is not a strategy.

— F1® Le Film (2025)

Je garde l'espoir.

I’m holding on to hope.

— Parle avec elle (2002)

Tu apportes l'espoir à ceux qui n'en avaient pas.

You bring hope to those who had none.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On perdait l'espoir, de vous voir arriver !

We were starting to lose hope that you’d show up!

— La Grande Vadrouille (1966)

L'espoir est né de la crainte du lendemain.

Hope was born from fear of the future.

Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie !

But letting fear guide us and destroy hope is madness!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.

Fear cannot exist without hope, nor hope without fear.

Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.

— Mirage (2018)

Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.

He clung to the hope of seeing her again someday.

Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.

We suffer from an incurable disease called hope.

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

The hope of finding the child alive is rapidly fading.

J'ai perdu l'espoir.

I’ve lost hope.

Vous avez redonné l'espoir.

You gave hope back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parce qu'ils ont l'espoir.

Because they have hope.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.

Kenji gave up hope of becoming a doctor.

L'espoir.

Hope.

L'une, c'est elle, là sont le bonheur, l'espoir, la clarté.

One of them is her; there lie happiness, hope, and clarity.

— Guerre et Paix (1968)

L'espoir est un rêve éveillé.

Hope is a waking dream.

Tout ce qui te reste, c'est l'espoir.

All you have left is hope.

Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.

Yesterday’s dream is today’s hope.

L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.

Hope is the walking stick from the cradle to the grave.

Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.

You shouldn't give up hope.

Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.

You shouldn't give up hope.

Geum-ja nourrissait l'espoir de rencontrer Won-mo et de lui demander pardon.

Geum-ja held out hope of meeting Won-mo and asking him for forgiveness.

— Lady Vengeance (2005)

Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.

She gave up hope of becoming a doctor.

L'espoir meurt en dernier.

Hope dies last.

— Tár (2022)

Je donne l'espoir aux Hommes.

I give people hope.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

L'espoir est le dernier refuge de l'homme.

Hope is man's last refuge.

Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.

He craned his neck in the hope of hearing what they were whispering.

L'espoir de la voir revenir ?

The hope of seeing her come back?

— Solaris (1972)