c'est tout

C'est tout ?

Is that all?

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux pas rester longtemps, c'est tout.

I can't stay long, that's all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, tu regardes c'est tout.

No, you’re just watching, that’s all.

— Masaan (2015)

Bon, je pense que c'est tout.

Well, I think that's everything.

— Retour vers le futur (1985)

Qu'on marchait, on est entrés, on a bu un verre, c'est tout.

We were walking, we went in, had a drink, that’s all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je les entends, c'est tout.

I can hear them, that's all.

— Salyut-7 (2017)

C'est tout ce qu'il a dit ?

Is that all he said?

— La Main de Dieu (2021)

On n'a pas été chanceux, c'est tout.

We were just unlucky, that's all.

— Laurence Anyways (2012)

Tu démissionnes et c'est tout.

You're quitting, and that's that.

— Starship Troopers (1997)

C'est tout ce à quoi je pense.

That's all I think about.

Que des cercueils et des cadavres, c'est tout.

Nothing but coffins and corpses, that's all.

— L'Arche russe (2002)

C'est tout, monsieur ?

Is that all, sir?

C'est tout elle.

That's all her.

J'ai sommeil, et c'est tout.

I'm sleepy, that's all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est tout ce que tu as à faire.

That's all you have to do.

J'ai un peu chaud, c'est tout.

I'm just a little warm, that's all.

C'est tout, les gars.

That's all, guys.

C'est une amie, c'est tout.

She's a friend, that's all.

Chérie, t'étais un coup c'est tout.

Honey, you were just a one-night stand, that’s all.

— Chicago (2002)

Garde un œil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.

Keep an eye out, that’s all I’m saying, man.

— En terrain miné (2014)

On s'amuse, c'est tout.

We're just having fun.

Je suis fatigué, c'est tout.

I'm tired, that's all.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne fais que regarder, c'est tout.

I'm just looking, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai chanté et dansé la Sérénade de la Joie, c'est tout.

I sang and danced the Serenade of Joy, that’s all.

— Full River Red (2023)

Vous ne le savez pas, c'est tout.

You just don't know it, that's all.

— Article 15 (2019)

Je parle, c'est tout ?

I’m just talking, that’s all?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais c'est tout, pour le moment.

But that's all for now.

— Huit et demi (1963)

Vous savez, Joseph, il est pas si timbré que ça, il souffre, c'est tout.

You know, Joseph isn’t really that crazy; he’s just suffering, that’s all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si c'est tout, j'y vais.

If that's all, I'll be on my way.

— Yolo (2024)

C'est tout ce qui s'est passé.

That's all that happened.

Je suis surpris, c'est tout.

I'm surprised, that's all.

Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.

I simply think you should be more careful, that's all.

C'est tout l'effet que ça te fait ?

Is that all the effect it has on you?

Toi, c'est tout.

You're everything.

— Andhadhun (2018)

C'est tout ce dont on a besoin.

That's all we need.

Donc c'est tout ?

So that's it?

Je demandais, c'est tout.

I was just asking.

Il veut l'Anneau, c'est tout.

He wants the Ring, that's all.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai un talkie-walkie, c'est tout.

I have a walkie-talkie, that's all.

— The World (2004)

Lancez-les, c'est tout.

Just launch them, that's all.

— Detective Chinatown (2015)

Non, ça me plaît, c'est tout.

No, I like it, that's all.

— Black Panther (2018)

C'est tout ce qu'il te faut.

That's all you need.

Moi, ce que j'aime, c'est tout faire sauter.

What I like is blowing everything up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais c'est tout.

But that's all.

— Faute d'amour (2017)

Ce que tu veux, c'est te servir de nous, c'est tout.

All you want is to use us, that's all.

— Un prophète (2009)

Et c'est tout ?

And that's it?

— Masaan (2015)

Vas-y, c'est tout.

Just go ahead.

Je ne veux pas, c'est tout.

I just don't want to.

Et c'est tout moi.

And that's so me.

— Le Frère 2 (2000)

Je vais me faire tuer, c'est tout.

I'm going to get killed, that's all.

— Police Story (1985)

C'est tout pour lui.

That's all for him.

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'en ai envie, c'est tout.

I just want to, that's all.

C'est tout ce dont tu as besoin.

That's all you need.

— Léon (1994)

Pour lui tenir compagnie, c'est tout.

To keep him company, that's all.

Bière et vin, c'est tout.

Beer and wine, that's all.

— Anaconda (2025)

Je me renseigne, c'est tout.

I'm just looking into it, that's all.

— De tout cœur (1998)

Trouve le fric, c'est tout.

Just find the money, that's all.

— Séquences et conséquences (2000)

S'il refuse, on le prendra et c'est tout.

If he refuses, we'll take it, and that's that.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.

That's all I needed to hear.

Vous le savez, c'est tout.

You know that’s all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Milady a bon cœur, c'est tout.

Milady has a good heart, that's all.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu m'as surprise, c'est tout.

You surprised me, that's all.

Tu es sûre que c'est tout ?

Are you sure that's all?

T'es une nana comme moi, c'est tout.

You're a girl like me, that's all.

Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c'est tout.

I’ll only ask him to sign this book, that’s all.

— Le Facteur (1994)

Sérénité, confiance, c'est tout.

Serenity, confidence, that's all.

— Troupe d'Élite (2007)

Je le savais, c'est tout.

I just knew it.

Je ne veux pas en parler, c'est tout.

I just don't want to talk about it.

J'entre dans le placard et c'est tout ?

I go into the closet, and that's it?

— Bugonia (2025)

Un jour, c'est tout ?

Just one day?

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'apparence, c'est tout.

Looks are everything.

Un bon à rien, c'est tout.

A good-for-nothing, that's all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On s'amuse et c'est tout.

We're just having fun, that's all.

— Pinocchio (2019)

C'est tout ce qu'elle veut.

That's all she wants.

C'est tout toi.

It's all you.

— The Rip (2026)

J'attends un copain, c'est tout.

I'm waiting for a boyfriend, that's all.

C'est tout pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je me rends, c'est tout.

I give up, that's all.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je dirige le vaisseau, c'est tout.

I’m just steering the ship, that’s all.

— Alien, le huitième passager (1979)

Un retard de règles, c'est tout.

It’s just a late period, that’s all.

— Une grande fille (2019)

C'est ma manière de parler, c'est tout.

It's just my way of speaking.

Je plaisantais, c'est tout.

I was just joking, that's all.

— Soul Mate (2016)

C'est tout, il n'y a plus rien à ajouter.

That's all, there's nothing more to add.

C'est tout pour le moment.

That's all for now.

Quoi, c'est tout ?

What, that's it?

— PIKU (2015)

C'est tout ce que tu dis ?

Is that all you're saying?

Je te sens pas, t'es pas sur le coup, c'est tout.

I can tell you're not into it—you’re just not on the ball, that’s all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est tout ce qu'elle a dit ?

Is that all she said?

Au mieux, des bateaux qui vont dans le même sens, c'est tout.

At best, they’re boats going in the same direction, that’s all.

— Full River Red (2023)

Toi, tu joues, c'est tout.

You just play, that's all.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je l'aime, c'est tout.

I love him, that's all.

Prends-le c'est tout pour toi.

Take it; it’s all yours.

— Ménage (1986)

Des pipes, c'est tout.

Just pipes, that's all.

— Presque Célèbre (2000)

Très triste, c'est tout.

Just very sad, that's all.

— Avatar (2009)

Un écran, c'est tout.

Just one screen, that's all.

— Douleur et gloire (2019)

Tu restes tranquille, c'est tout.

You just stay quiet, that’s all.

— Le Frère (1997)

On parle, c'est tout.

We just talk.

J'y dors, c'est tout.

I sleep there, that's all.

— Salé, Sucré (1994)

Toi t'en es consciente, c'est tout.

You’re aware of it, that’s all.

— Le Sifflet (2026)

C'est tout ce qui s'est passé ?

Is that all that happened?

— Une femme fantastique (2017)

Je pense que c'est tout.

I think that's all.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je peux pas, c'est tout.

I just can't.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis surprise, c'est tout.

I'm surprised, that's all.

Tu peux laisser faire, mais tu veux pas, c'est tout.

You could let it happen, but you don't want to, that's all.

— La La Land (2016)

J'aime bien dessiner, c'est tout.

I just like drawing, that's all.

— Picnic (1955)

Je n'ai pas eu le temps de la poster, c'est tout.

I just didn't have time to post it, that's all.

— Central do Brasil (1998)

C'est tout ce qu'il voulait.

That's all he wanted.

C'est tout ce que vous dites ?

Is that all you're saying?

C'est tout.

That's all.

— Oppenheimer (2023)

On boit un pot, c'est tout.

We're having a drink, that's all.

Je veux juste y regarder, c'est tout.

I just want to look around, that's all.

J'ai pas faim, c'est tout.

I'm not hungry, that's all.

— Ménage (1986)

Jean, je vais chercher ma sœur, c'est tout.

Jean, I'm just going to pick up my sister, that's all.

— Incendies (2010)

Dis-moi que c'est tout.

Tell me that's all.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est tout en soie.

It's all silk.

— Les Affranchis (1990)

J'en ai besoin, c'est tout.

I just need it.

Je l'ai juste repris, c'est tout.

I just took it back, that's all.

Moi, je veux qu'on me saute fermement, c'est tout !

Me, I just want someone to fuck me hard, that's all!

— Les Invasions barbares (2003)

Je pense simplement que vous devriez être plus prudents, c'est tout.

I simply think you should be more careful, that's all.

C'est tout moi !

That's so me!

Je me demandais, c'est tout.

I was just wondering.

Ça saigne, c'est tout.

It’s bleeding, that’s all.

— Le vent se lève (2006)

Ben, c'est tout.

Well, that's it.

— La Haine (1995)

Je l'ai amené, c'est tout.

I brought him, that's all.

— Une femme fantastique (2017)

Il m'a plaquée, c'est tout.

He dumped me, that’s all.

— Volver (2006)

Je suis pas méchant, j'ai mal agi, c'est tout.

I'm not mean; I just did something wrong, that's all.

— Victoria (2015)

Je te taquine, c'est tout.

I'm just teasing you, that's all.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On regardait les cassettes, c'est tout.

We were watching the tapes, that's all.

— Mirage (2018)

Je vous aide, c'est tout.

I'm just helping you, that's all.

— La Cité des hommes (2007)

Fais-le, c'est tout.

Just do it.

— Shelter (2026)

Et puis c'est tout.

And that's it.

J'ai oublié, c'est tout.

I forgot, that's all.

— Do the Right Thing (1989)

Non, ils s'amusent, c'est tout.

No, they’re just having fun, that’s all.

— Vacances à Venise (1955)

Voilà, c'est tout.

That's it, that's all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il est en retard, c'est tout.

He’s late, that’s all.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il t'a jetée à l'eau et c'est tout.

He threw you into the water, and that's it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai un revolver dans les mains, c'est tout.

I’ve got a revolver in my hands, that’s all.

— Ménage (1986)

J'avais une histoire à régler avec lui, c'est tout.

I had some unfinished business with him, that's all.

— La Cité de Dieu (2002)

Je fais mon travail, c'est tout.

I'm just doing my job.

C'est tout pour l'instant.

That's all for now.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est tout ce qu'ils veulent ?

Is that all they want?

— Men in Black (1997)

C'est tout ce dont il s'agit.

That's all it is.

Tu parles idiote, c'est tout.

You talk like an idiot, that's all.

— Picnic (1955)

Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.

I simply think you should be careful, that's all.

Tu reviens, c'est tout.

You're coming back, that's all.

— Un prophète (2009)

On passe le week-end, c'est tout.

We're just spending the weekend, that's all.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Garde-la, c'est tout.

Just keep it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ma fierté serait touchée, c'est tout.

My pride would be hurt, that’s all.

— Rebecca (1940)

Je veux savoir, c'est tout.

I just want to know.

C'est tout !

That's all!

— No (2012)

C'est tout ce qui vous intéresse ?

Is that all you're interested in?

T'exagères, c'est un peu enflé, c'est tout.

You're exaggerating; it's just a little swollen, that's all.

— Tout sur ma mère (1999)

Je plaisante, c'est tout !

I'm just kidding, that's all!

— Election 1 (2005)

C'est tout ce que j'ai à dire.

That's all I have to say.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu ne le sais pas encore, c'est tout.

You just don't know it yet.

Que tu sois sain et sauf, c'est tout ce qui compte pour moi.

As long as you're safe and sound, that's all that matters to me.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est tout à vous.

It's all yours.

C'est tout ce qu'on peut faire.

That's all we can do.

C'est tout ce qui compte maintenant.

That's all that matters now.

Tu as de la chance, c'est tout.

You're just lucky, that's all.

Je prenais l'air, c'est tout.

I was getting some fresh air, that's all.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'en ai assez, c'est tout.

I've had enough, that's all.

On fait un barbecue, c'est tout.

We're just having a barbecue, that's all.

— Chute libre (1993)

Je veux juste la regarder, c'est tout.

I just want to look at her, that’s all.

Bon bah, c'est tout.

Well, that's it, then.

— A Bad Son (1980)

Je passais par là, c'est tout.

I was just passing by, that's all.

Harry, c'est tout.

Harry, that's all.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je le sais, c'est tout.

I just know it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Trois petits, c'est tout !

Just three little ones, that's all!

— Les Affranchis (1990)

Faut être plus prudent, c'est tout.

You just need to be more careful, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Je veux juste faire de sa boîte un bon restau, c'est tout.

I just want to turn his place into a good restaurant, that's all.

— Tampopo (1985)

Je pense simplement que vous devriez être plus prudente, c'est tout.

I simply think you should be more careful, that's all.

Ron l'a cru, c'est tout.

Ron believed him, that's all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis curieux, c'est tout.

I'm just curious, that's all.

Elle ne travaille plus ici, c'est tout.

She doesn't work here anymore, that's all.

— Shaolin Soccer (2001)

Je le fais, c'est tout.

I just do it.

Non, montrez-la, c'est tout !

No, just show it to her!

— Running Man (2025)

On discute, c'est tout.

We're just talking, that's all.

— De tout cœur (1998)

C'est tout toi, surtout les hanches.

That’s so you, especially the hips.

— La grande bellezza (2013)

On s'écrit, c'est tout.

We just write to each other, that's all.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis venu te demander conseil, c'est tout.

I just came to ask your advice, that's all.

C'est tout ce qu'il vous faut ?

Is that all you need?

J'passais par là, c'est tout.

I was just passing by, that's all.

Je marche, c'est tout.

I just walk.

On pardonne plus facilement quand on est honnête, c'est tout.

It’s easier to forgive when you’re honest, that’s all.

— Space Seed (1967)

Il a dû retourner en ville à pied, c'est tout.

He must have had to walk back into town, that's all.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est tout pour le moment, les amis.

That's all for now, friends.

J'en prends bonne note, c'est tout.

I’ll take note of that, that’s all.

— Ménage (1986)