c'est tout

Ça arrive, c'est tout.

It just happens.

J'espère que ça suffira pour acheter un miracle, c'est tout.

I just hope that’s enough to buy a miracle, that’s all.

— Princess Bride (1987)

C'est tout ce qu'on peut faire.

That's all we can do.

C'est tout de ta faute !

It's all your fault!

— Léviathan (2014)

Il veut l'Anneau, c'est tout.

He wants the Ring, that's all.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu me dis quand, c'est tout.

You tell me when, that's all.

Faut un peu le connaître, c'est tout.

You just need to know him a little, that's all.

— Les Choristes (2004)

Il s'est juste évanoui, c'est tout.

He just fainted, that's all.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Coupable, c'est tout moi.

Guilty as charged—that's so me.

— La Femme de ménage (2025)

Comment ça, c'est tout ?

What do you mean, that’s all?

— Y tu mamá también (2001)

C'est tout pour le moment.

That's all for now.

Milady a bon coeur, c'est tout.

Milady is kind-hearted, that's all.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai bu quelques verres, c'est tout.

I had a few drinks, that's all.

C'est tout ce qu'il te faut.

That's all you need.

C'est tout ce qui compte pour moi.

That's all that matters to me.

On s'écrit, c'est tout.

We just write to each other, that's all.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, non mais moi je croyais que c'était fini, c'est tout.

No, no, I just thought it was over, that's all.

— Grave (2017)

Faites-le, c'est tout.

Just do it.

Je veux juste parler à ce petit ange, c'est tout.

I just want to talk to that little angel, that's all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est tout le contraire.

It's quite the opposite.

— Manon des sources (1986)

Je suis venu te demander conseil, c'est tout.

I just came to ask your advice, that's all.

Il te charrie, c'est tout.

He's just teasing you, that's all.

C'est tout ce qu'elle a dit ?

Is that all she said?

Trouve le fric, c'est tout.

Just find the money, that's all.

— Séquences et conséquences (2000)

Non, mais je demande, c'est tout.

No, I’m just asking, that’s all.

— Caché (2005)

C'est tout, champion !

That's all, champ!

— Amours chiennes (2000)

Je devrai trouver un nouveau géant, c'est tout.

I'll just have to find a new giant, that's all.

— Princess Bride (1987)

On est tous très occupés et puis c'est tout.

We’re all very busy, and that’s that.

— Caché (2005)

Le t-shirt, c'est tout !

The T-shirt, that's all!

— Presque Célèbre (2000)

Du riz, putain, c'est tout.

Rice, for fuck's sake, that's all.

— Apocalypse Now (1979)

Sérénité, confiance, c'est tout.

Serenity, confidence, that's all.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça n'a pas marché, c'est tout.

It just didn't work.

J'entre dans le placard et c'est tout ?

I go into the closet, and that's it?

— Bugonia (2025)

Attends, c'est tout ?

Wait, that's it?

— Apocalypse Now (1979)

Je demande, c'est tout.

I'm just asking.

C'est tout, tu peux partir.

That's all, you can leave.

— Le Frère (1997)

On s'amuse, c'est tout.

We're just having fun.

Et c'est tout moi.

And that's so me.

— Le Frère 2 (2000)

Je fais mon boulot, c'est tout.

I'm just doing my job.

Tu es juste jalouse, c'est tout.

You're just jealous, that's all.

Nous faisons notre travail, c'est tout.

We’re just doing our job, that’s all.

— M le maudit (1931)

Ne vous faites pas tuer en faisant des trucs stupides, partez, c'est tout !

Don't get yourselves killed doing stupid things—just leave, that's all!

— The Strangers (2016)

C'est tout ce qu'on dit de moi ?

Is that all they say about me?

— Avengers (2012)

Très triste, c'est tout.

Just very sad, that's all.

— Avatar (2009)

Je marche, c'est tout.

I just walk.

Mais c'est tout, pour le moment.

But that's all for now.

— Huit et demi (1963)

Je le connais, c'est tout.

I just know him.

C'est tout ce que tu dis ?

Is that all you're saying?

Je me renseigne, c'est tout.

I'm just looking into it, that's all.

— De tout cœur (1998)

Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.

I simply think you should be careful, that's all.

C'est tout pour l'instant, apparemment.

That's all for now, apparently.

— Juno (2007)

C'est ma manière de parler, c'est tout.

It's just my way of speaking.

C'est tout ce dont j'avais besoin.

That's all I needed.

Des pipes, c'est tout.

Just pipes, that's all.

— Presque Célèbre (2000)

L'apparence, c'est tout.

Looks are everything.

Je le fais, c'est tout.

I just do it.

Hein, c'est tout ?

Huh, is that all?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne fais que regarder, c'est tout.

I'm just looking, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

C'est tout, Carl !

That's all, Carl!

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est tout toi, tu refuses de t'engager.

That’s so you—you refuse to commit.

— À bout de course (1988)

Et c'est toi, c'est tout toi.

And it's you—every bit of you.

— Die My Love (2025)

M'amuser, c'est tout.

Just having fun, that's all.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La première fois qu'on s'est vus, il a ôté son chapeau, c'est tout.

The first time we met, he took off his hat, that’s all.

— Amarcord (1973)

Il a dû retourner en ville à pied, c'est tout.

He must have had to walk back into town, that's all.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est tout le temps pareil.

It's always the same.

J'ai eu de la chance, c'est tout.

I was just lucky, that's all.

C'est tout ce qui s'est passé.

That's all that happened.

J'ai un peu chaud, c'est tout.

I'm just a little warm, that's all.

C'est tout ce que vous avez fait ?

Is that all you've done?

C'est tout, mon père.

That's all, Father.

— Le vent se lève (2006)

Je vous le dis, c'est tout.

I'm telling you, that's all.

On s'amuse et c'est tout.

We're just having fun, that's all.

— Pinocchio (2019)

J'en ai envie, c'est tout.

I just want to, that's all.

Et c'est tout ce qui compte.

And that's all that matters.

Il ressent, c'est tout.

He feels, that's all.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je parle, c'est tout ?

I’m just talking, that’s all?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut être plus prudent, c'est tout.

You just need to be more careful, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

C'est tout ce à quoi je peux penser.

That's all I can think about.

C'est pas le moment, c'est tout.

It's just not the right time, that's all.

— La Main de Dieu (2021)

Je t'ai mis au monde, c'est tout.

I brought you into this world, that's all.

— La piel que habito (2011)

Rentre, c'est tout.

Just come home.

— Infernal Affairs (2002)

On a besoin de temps, c'est tout.

We just need time, that's all.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.

I simply think you should be more careful, that's all.

Je fais mon travail, c'est tout.

I'm just doing my job.

C'est tout pour aujourd'hui.

That's all for today.

— Crazy Rich Asians (2018)

OK, je demande, c'est tout.

Okay, I’m just asking, that’s all.

— The Big Sick (2017)

Il a eu peur, c'est tout.

He was scared, that's all.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est tout ce dont il s'agit.

That's all it is.

Il est juste un peu nerveux, c'est tout.

He's just a little nervous, that's all.

— Plus fort que moi (2025)

Oh, non, c'est tout.

Oh, no, that's all.

— La Femme de ménage (2025)

C'est tout pour vous.

That's all for you.

Je l'aime, c'est tout.

I love him, that's all.

Il va à la pêche, c'est tout.

He's just going fishing.

On est des cons géniaux, c'est tout.

We’re brilliant idiots, that’s all.

— Control (2007)

Tu parles idiote, c'est tout.

You talk like an idiot, that's all.

— Picnic (1955)

C'est tout ce dont nous avons besoin.

That's all we need.

Vous ne le savez pas, c'est tout.

You just don't know it, that's all.

— Article 15 (2019)

Je l'ai amené, c'est tout.

I brought him, that's all.

— Une femme fantastique (2017)

C'est tout à votre honneur.

That's all to your credit.

Cuistot, putain, c'est tout.

Just a cook, for fuck’s sake, that’s all.

— Apocalypse Now (1979)

Je m'amusais, c'est tout.

I was just having fun.

On parlait, c'est tout.

We were just talking.

C'est tout ce qu'elle veut.

That's all she wants.

C'est tout ce que vous allez me demander ?

Is that all you're going to ask me?

Je veux savoir, c'est tout.

I just want to know.

C'est tout, les gars.

That's all, guys.

Est-ce que c'est tout ?

Is that all?

Tu as de la chance, c'est tout.

You're just lucky, that's all.

Je regarde, c'est tout.

I'm just looking around.

— Burning (2018)

C'est tout moi !

That's so me!

Je m'amuse, c'est tout.

I'm just having fun.

Fais-le, c'est tout.

Just do it.

— Shelter (2026)

Dis-moi que c'est tout.

Tell me that's all.

— Crazy Rich Asians (2018)

Un retard de règles, c'est tout.

It’s just a late period, that’s all.

— Une grande fille (2019)

C'est tout ce que vous dites ?

Is that all you're saying?

Je t'aime, c'est tout.

I love you, that's all.

— À bout de course (1988)

Pourquoi c'est tout pour toi ?

Why is that all for you?

— The Big Sick (2017)

Vas-y, c'est tout.

Just go ahead.

J'ai faim, c'est tout.

I'm just hungry.

C'est tout ce qu'il nous faut.

That's all we need.

Quoi, c'est tout ?

What, that's it?

— PIKU (2015)

Comment, c'est tout ?

What, that's all?

— Solaris (1972)

Toi tu fais ton truc, moi j'ai pas besoin, c'est tout.

You do your thing; I don’t need it, that’s all.

— Grave (2017)

C'est tout ce que je dis.

That's all I'm saying.

— Aquarius (2016)

C'est tout pour lui.

That's all for him.

Je te regarde, c'est tout.

I'm just looking at you.

Je le sens, c'est tout.

I just feel it.

— Mademoiselle (2016)

Je l'aime bien, c'est tout.

I just like him, that's all.

C'est tout ce qui compte.

That's all that matters.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ron l'a cru, c'est tout.

Ron believed him, that's all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu ne t'en rappelles pas, c'est tout.

You just don't remember.

Soyez docteur, c'est tout !

Just be a doctor, that's all!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux pas, c'est tout.

I just can't.

— La Cité des hommes (2007)

Harry, c'est tout.

Harry, that's all.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est tout à son honneur.

It's all to his credit.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On s'est revus comme ça, de temps en temps, c'est tout.

We just saw each other from time to time, that's all.

— Reconnu coupable (2026)

J'avais envie, c'est tout.

I just felt like it, that's all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Moi, ce que j'aime, c'est tout faire sauter.

What I like is blowing everything up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est arrivé, c'est tout.

It just happened.

C'est tout ce qu'ils font.

That's all they do.

J'attends un copain, c'est tout.

I'm waiting for a boyfriend, that's all.

C'est tout, il n'y a plus rien à ajouter.

That's all, there's nothing more to add.

On s'amusait, c'est tout.

We were just having fun.

C'est tout lui.

That's so him.

— Your Name. (2016)

Je m'amuse un peu, c'est tout.

I'm just having a little fun, that's all.

Je te casse un peu les burnes, c'est tout.

I'm just busting your balls a little, that's all.

— Les Affranchis (1990)

Je ne peux pas, c'est tout.

I just can't.

— Plus fort que moi (2025)

Allez-y, c'est tout.

Just go ahead.

Je sais, c'est tout.

I know, that's all.

Puis c'est tout.

And that's it.

— Caché (2005)

C'est tout.

That's all.

— Oppenheimer (2023)

Je demandais, c'est tout.

I was just asking.

Et c'est tout.

And that's it.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu es juste trop sensible, c'est tout.

You're just too sensitive, that's all.

Je veux juste le regarder, c'est tout.

I just want to watch it, that's all.

Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c'est tout.

I’ll only ask him to sign this book, that’s all.

— Le Facteur (1994)

Je t'aimais pas, c'est tout.

I didn’t love you, that’s all.

— Pour l'éternité (2025)

Quelques coupures, c'est tout.

Just a few cuts, that's all.

— Conclave (2024)

C'est la vie, c'est tout.

That's life, that's all.

Mais c'est tout.

But that's all.

— Faute d'amour (2017)

Il m'a plaquée, c'est tout.

He dumped me, that’s all.

— Volver (2006)

Non c'est tout.

No, that's all.

— Mulholland Drive (2001)

Je me demandais, c'est tout.

I was just wondering.

Je suis pas méchant, j'ai mal agi, c'est tout.

I'm not mean; I just did something wrong, that's all.

— Victoria (2015)

Il voulait une chatte, c'est tout.

He just wanted a female cat, that's all.

— La piel que habito (2011)

Vous êtes sûr que c'est tout ?

Are you sure that's all?

Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.

I simply think you should be careful, that's all.

C'est tout pour l'instant.

That's all for now.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il faut le mater, c'est tout.

He needs to be subdued, that's all.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Garde-la, c'est tout.

Just keep it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est tout en soie.

It's all silk.

— Les Affranchis (1990)

J'en ai besoin, c'est tout.

I just need it.

J'ai une intuition, c'est tout.

I have a hunch, that's all.

— Bugonia (2025)

Non, ils s'amusent, c'est tout.

No, they’re just having fun, that’s all.

— Vacances à Venise (1955)

Un regard, c'est tout.

Just one look.

— Mystic River (2003)

Parce que, c'est tout.

Because, that's all.

Ma fierté serait touchée, c'est tout.

My pride would be hurt, that’s all.

— Rebecca (1940)

Je l'ai fait, c'est tout.

I did it, that's all.

Tu es sûre que c'est tout ?

Are you sure that's all?

Et puis c'est tout.

And that's it.

Je te le dis, c'est tout.

I'm just telling you.

C'est tout l'intérêt.

That's the whole point.

Non, ça va te calmer, c'est tout.

No, it’ll just calm you down, that’s all.

— La Nuit américaine (1973)

Garde un oeil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.

Keep your eyes peeled, that's all I'm saying, man.

— En terrain miné (2014)

Je manque de sommeil, c'est tout.

I'm just sleep-deprived, that's all.

— Decision to Leave (2022)

J'avais besoin de toi, c'est tout.

I needed you, that's all.

— Ne le dis à personne (2006)

J'y dors, c'est tout.

I sleep there, that's all.

— Salé, Sucré (1994)

Pariez, c'est tout !

Bet, that’s all!

— Masaan (2015)

Donc c'est tout ?

So that's it?

C'est tout, Valmir.

That's all, Valmir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.

It's completely different from what I expected.

Pas la peine, c'est tout trouvé.

No need, it's all there.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est tout flou.

It's all blurry.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est tout simple, il suffit d'appuyer ici.

It's very simple, just press here.

Et c'est tout aussi bien.

And that’s just as well.

— Une journée particulière (1977)

C'est tout nouveau pour moi.

This is all new to me.

C'est tout autre chose en mer, Lieutenant.

It's a different story at sea, Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

Cela dit, avec un bracelet arc-en-ciel, c'est tout vu.

That said, with a rainbow bracelet, it’s pretty obvious.

— Elephant (2003)

C'est tout récent.

It's very recent.

C'est tout chaud.

It's all hot.

— Léon (1994)

C'est tout près d'ici.

It's very close from here.

C'est tout vu.

That's all there is to it.

C'est tout naturel, Julie.

That's perfectly natural, Julie.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est tout bon !

All good!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est tout flou !

It's all blurry!

— Cinema Paradiso (1988)

C'est tout simple.

It's very simple.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est tout nouveau.

It's brand new.

C'est tout bleu et ça saute.

It's all blue and it jumps.

— Love Actually (2003)

Il n'y a plus la manivelle, et c'est tout facile.

The crank is gone, and it’s really easy.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est tout fait sur mesure.

It’s all custom-made.

C'est tout arrangé.

It's all arranged.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est tout à côté.

It’s right next door.

— Pour l'éternité (2025)

C'est tout naturel.

It's completely natural.

— Vacances à Venise (1955)

C'est tout frais.

It's all fresh.