un diamant

diamond

→ un

phrase Rare #23,271

diamond Can also be used figuratively to mean something very valuable or excellent.

FR: J'ai trouvé un diamant dans la boîte.

EN: I found a diamond in the box.

En ce moment ma voiture est un diamant.

Right now my car is a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Un diamant contre M. McKinney.

A diamond for Mr. McKinney.

— Insaisissables 3 (2025)

Trouver un diamant est bien plus facile que tu ne le penses.

Finding a diamond is much easier than you think.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle avait un diamant bleu.

She had a blue diamond.

— Lust, Caution (2007)

A diamond.

— Titanic (1997)

Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.

True friendship is even rarer than a diamond.

Un diamant jaune.

A yellow diamond.

— Lust, Caution (2007)

Ce n'est pas un diamant véritable.

It isn't a real diamond.

C'est un diamant.

It's a diamond.

Un diamant n'est pas un œuf de pigeon.

A diamond isn't a pigeon egg.

— Lust, Caution (2007)

Plus brillant qu'un diamant.

Brighter than a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous y voyez un diamant.

You see a diamond in it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Rien ne coupe le verre comme un diamant.

Nothing cuts glass like a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout ça pour un diamant.

All this for a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Un diamant très rare.

A very rare diamond.

— Titanic (1997)