d'arrêter

La seule façon de te protéger, c'est d'arrêter ceux qui font ça.

The only way to protect yourself is to stop those who do this.

— Shelter (2026)

Ils viennent juste d'arrêter cette femme pour un triple homicide.

They just arrested that woman for a triple homicide.

— Chicago (2002)

Je ne peux pas lui demander d'arrêter.

I can't ask him to stop.

Je t'ai dit d'arrêter !

I told you to stop!

— Troupe d'Élite (2007)

Ils ont même pas été foutus d'arrêter le tueur.

They couldn't even manage to arrest the killer.

— Lady Vengeance (2005)

Fix, à ce moment, eut une envie féroce d'arrêter le sieur Fogg.

At that moment, Fix felt an overpowering urge to arrest Mr. Fogg.

J'ai dit à ces gosses d'arrêter de chanter cet air macabre.

I told those kids to stop singing that macabre tune.

— M le maudit (1931)

Je lui ai dit d'arrêter.

I told him to stop.

— Les Affranchis (1990)

Ils vont essayer d'arrêter tous ceux qu'ils peuvent.

They’re going to try to arrest everyone they can.

— À bout de course (1988)

Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.

Tous vous demandent d'arrêter la pendaison de Bhagat Singh.

They are all asking you to stop Bhagat Singh's execution.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.

It's not easy to stop being stupid.

J'étais tenté d'arrêter plusieurs fois.

I was tempted to quit several times.

— The Man from Earth (2007)

Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.

People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.

Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.

She advised him to stop working so much.

Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.

The doctor asked Tom to stop eating dog food.

C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.

It's so difficult that I've decided to stop trying.

Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.

I told him to stop, but he did it anyway.

C'est mon cardiologue qui m'a dit d'arrêter.

It was my cardiologist who told me to stop.

— Irreversible (2002)

Bouffe ces mégots et dit "Vraiment délicieux" jusqu'à que je te dise d'arrêter.

Eat these cigarette butts and say “Really delicious” until I tell you to stop.

— God of Cookery (1996)

Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.

Keep going until I tell you to stop, please.

Mais, au Brésil, il est très difficile d'arrêter une autorité.

But in Brazil, it is very difficult to stop an authority figure.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.

Tom asked Mary to stop talking.

Dites-lui d'arrêter.

Tell him/her to stop.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il rêve d'arrêter les vagues.

He dreams of stopping the waves.

— Diva (1981)

Dites-leur d'arrêter.

Tell them to stop.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai donc décidé d'arrêter ce plan.

So I decided to abandon this plan.

— Le Vent se lève (2013)

Y a-t-il moyen d'arrêter cette humiliation ?

Is there any way to stop this humiliation?

— No (2012)

Alors, dis-moi d'arrêter.

Then tell me to stop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un honneur d'arrêter le meilleur faussaire du monde.

It’s an honor to arrest the best forger in the world.

— Les Faussaires (2007)

Il a promis d'arrêter tout ça.

He promised to stop all this.

— Oppenheimer (2023)

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Dis-leur d'arrêter.

Tell them to stop.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cher papa, j'ai décidé d'arrêter de voler.

Dear Dad, I’ve decided to stop flying.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne lui ai pas dit d'arrêter.

I didn't tell him/her to stop.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.

Please continue until I tell you to stop.

Je propose d'arrêter le procès et de l'envoyer au front.

I suggest stopping the trial and sending him to the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Père, peux-tu lui dire d'arrêter ?

Dad, can you tell him to stop?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.

The teacher tells them to stop fighting.

Elles ont menacé d'arrêter de manger à moins d'aller voir Geeta dans l'arène.

They threatened to stop eating unless they got to see Geeta in the arena.

— Dangal (2016)

Faut qu'on trouve le moyen d'arrêter ça.

We need to find a way to stop this.

— Le Sifflet (2026)

C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.

It was difficult for him to stop working.

Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.

Tom told Mary to stop eating.

Je lui ai crié d'arrêter, il a dit qu'il était pas mon père.

I yelled at him to stop; he said he wasn't my father.

— Volver (2006)

Oui, mais comment leur dire d'arrêter les frais ?

Yes, but how do you tell them to stop wasting money?

— Garçon d'honneur (1993)

Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.

It's time to stop watching television.

Pourrais-tu lui dire d'arrêter ?

Could you tell him/her to stop?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu avais promis d'arrêter.

You promised you would stop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils vous disent d'arrêter et vous n'écoutez pas !

They tell you to stop, and you don’t listen!

— A Taxi Driver (2017)

Le commissaire Guedes a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité.

Commissioner Guedes promised to arrest the two gangs from the Cité.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne vous ai jamais dit d'arrêter.

I never told you to stop.

Cette division de puissance est la seule manière d'arrêter Cao Cao.

This division of forces is the only way to stop Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.

The brake is used to stop the car.

J'ai dit d'arrêter.

I said stop.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.

The doctor told Tom to stop eating dog food.

Le commissaire Guedes a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité de Dieu.

Commissioner Guedes promised to arrest the two gangs from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Et je me suis promis cent fois d'arrêter.

And I've promised myself a hundred times that I'd stop.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom m'a dit d'arrêter de crier.

Tom told me to stop shouting.

Dites-leur d'arrêter !

Tell them to stop!

— Jurassic Park (1993)

Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.

There was no need to hail a taxi.

Papa lui demanda d'arrêter.

Dad asked him to stop.

— La petite Véra (1988)

J'ai dit d'arrêter, merde !

I said stop, damn it!

— The Host (2006)

Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.

He expressed his desire to quit smoking.

Dis-lui d'arrêter.

Tell him to stop.

— Tár (2022)

Penses-tu que tu pourrais convaincre le chauffeur d'arrêter au lac ?

Do you think you could convince the driver to stop at the lake?

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.

I’ve decided to stop writing in English.

Bon, je ferais mieux d'arrêter là.

Well, I’d better stop here.

— Starship Troopers (1997)

Pas moyen d'arrêter l'eau.

There’s no way to stop the water.

— Le Bateau (1981)

C'est alors que j'ai décidé d'arrêter de discuter.

That's when I decided to stop arguing.

C'est à eux d'arrêter le coupable.

It’s up to them to arrest the culprit.

— L'Accusé (2017)

Je leur ai dit d'arrêter.

I told them to stop.

Dites à votre copain d'arrêter.

Tell your boyfriend to stop.

— La Haine (1995)

Allez, shérif, j'ai dit d'arrêter de chanter, pas de marcher !

Come on, Sheriff, I said stop singing, not walking!

— Troupe d'Élite (2007)

Ou être regardé de haut ou se faire dire d'arrêter de jacasser et se taire.

Or be looked down on or told to stop babbling and shut up.

— Wicked (2024)

Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.

I never told you to stop.

Je t'ai demandé d'arrêter.

I asked you to stop.

J'ai demandé à Tom d'arrêter de le faire.

I asked Tom to stop doing it.

La police vient d'arrêter un espion indien.

The police have just arrested an Indian spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dis-moi d'arrêter.

Tell me to stop.

— Arrête-moi si tu peux (2002)