on ne l'a pas

we didn't … him/her/it

→ on

phrase Uncommon #19,365

we didn't … him/her/it “On” usually means “we” here, and “l’” stands for a person or thing already mentioned. Depending on context, English may use “haven’t” instead of “didn’t.”

FR: On ne l'a pas encore trouvé.

EN: We haven't found it yet.

Allô, non, on ne l'a pas vu.

Hello, no, we didn’t see him.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mais on ne l'a pas fait.

But we didn't.

C'est depuis San Francisco qu'on ne l'a pas vue.

We haven't seen her since San Francisco.

— Diva (1981)

On ne l'a pas volé, mais gagné.

We didn’t steal it; we earned it.

— Qui suis-je (2014)

On ne l'a pas su avant hier.

We didn't find out until the day before yesterday.

On ne l'a pas terminée.

We didn't finish it.

— Piège de cristal (1988)

Non, on ne l'a pas fait.

No, we didn't.

Il est évident que l'on ne l'a pas utilisé auparavant.

It is obvious that it has not been used before.

On ne l'a pas encore trouvée.

We haven't found her yet.

— Tesis (1996)

On ne l'a pas engagé, c'est une vraie fan.

They didn't hire him; she's a real fan.

— God of Cookery (1996)

On ne l'a pas vu depuis des jours.

We haven't seen him for days.

— La Chute (2004)

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.

You don’t truly experience Shakespeare until you’ve read him in the original.

On ne l'a pas cru, il n'avait que sa parole et vous aviez des preuves.

We didn't believe him; he only had his word, while you had evidence.

— Mirage (2018)

Cela fait plusieurs jours qu'on ne l'a pas vu.

We haven't seen him for several days.

— Shower (1999)

On en vient justement mais on ne l'a pas vue.

We’re actually coming from there, but we didn’t see her.

— Mon voisin Totoro (1988)

On ne l'a pas laissé entrer sans cravate.

They didn't let him in without a tie.

On ne l'a pas touché !

We didn't touch him!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il était malade, donc on ne l'a pas autorisé à sortir.

He was sick, so we didn’t let him go out.

On ne l'a pas arrêtée.

We didn't arrest her.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)