Yap.Town

le maximum

maximum, greatest possible amount, greatest possible, at most

m a k . s i . m ɔ m
noun · masculine Rare #29,832
maximum, greatest possible amount
FR: Nous avons besoin du maximum de temps.
EN: We need as much time as possible.

Je fais tout mon maximum pour essayer de la distraire.

I'm doing everything I can to try to distract her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J’adore soutenir ceux qui donnent leur maximum !

I love supporting those who give their all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils font leur maximum.

They're doing their best.

— Le vent se lève (2006)

Je ferai un maximum.

I will do my best.

— La vie est belle (1997)

Maximum.

Maximum.

— Avengers (2012)

Niveau d'énergie proche du maximum.

Energy level close to maximum.

Un maximum.

A maximum.

Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.

You'll want to look your absolute best tomorrow.

On a besoin d'aide, d'un maximum d'hommes.

We need help—we need as many men as possible.

— Article 15 (2019)

C'est ton maximum ?

Is that the best you can do?

— Yolo (2024)

Il faut garder ton maximum tout le temps.

You have to stay at your best all the time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous avons besoin du maximum d’informations.

We need as much information as possible.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais faire mon maximum.

I'll do my best.

— Dossier 137 (2025)

adjective Rare #31,319
maximum, greatest possible Often used after a noun in French.
FR: Nous avons besoin d’un effort maximum.
EN: We need maximum effort.

Vitesse maximum.

Maximum speed.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Puissance maximum.

Maximum power.

— Avengers (2012)

Bordel maximum, putain.

Total fucking mess, damn it.

— En terrain miné (2014)

Une semaine, dix jours maximum.

One week, ten days maximum.

— L'Agent secret (2025)

Tir maximum.

Maximum draw weight.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vitesse maximum !

Maximum speed!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ensuite, demi-tour vitesse maximum.

Then, turn around at full speed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vitesse maximum, M. Sulu.

Maximum speed, Mr. Sulu.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Cinq minutes maximum.

Five minutes maximum.

— The Shadow's Edge (2025)

Il est clair que la sécurité est maximum.

It is clear that security is maximum.

Vitesse relative maximum ?

Maximum relative speed?

— Seul sur Mars (2015)

Le but est toujours le profit maximum.

The goal is always maximum profit.

adverb Rare #32,929
at most, maximum Used colloquially after a number or quantity.
FR: Il y aura dix personnes maximum.
EN: There will be ten people at most.

Onze maximum.

Eleven at most.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est pour une année, maximum.

It's for one year, maximum.

— Toni Erdmann (2016)

On avait un petit bateau qui faisait maximum sept mètres.

We had a small boat that was no more than seven meters long.

— The Salt of the Earth (2014)

Trois ans maximum.

Three years maximum.

— Us and Them (2018)

Mais je n'en prendrai qu'un, deux maximum.

But I’ll only have one, two at most.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Deux ou trois jours maximum.

Two or three days maximum.

— La Chèvre (1981)

Je fais des nuits de trois ou quatre heures, maximum.

I only get three or four hours of sleep a night, tops.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je me donnais un an, deux maximum.

I was giving myself a year, two at most.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne peux protéger tout seul que deux wagons maximum !

I can only protect a maximum of two wagons on my own!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Trois pertes maximum.

No more than three losses.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Six, maximum.

Six, maximum.

— Alien³ (1992)