je ne suis

Je ne suis qu'une professeur.

I'm just a teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je ne suis certainement pas le seul.

I'm certainly not the only one.

Je ne suis amoureuse de personne.

I'm not in love with anyone.

Je ne suis ni à New York ni à Atlanta.

I am neither in New York nor in Atlanta.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis certainement pas la seule.

I'm certainly not the only one.

Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.

I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne suis à ma place nulle part.

I don't belong anywhere.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je ne suis moi non plus pas un expert.

I'm not an expert either.

Je ne suis responsable de rien.

I am not responsible for anything.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne suis en aucun cas en colère après toi.

I’m not angry with you at all.

Je ne suis doté que de deux mains.

I only have two hands.

Je ne suis ni optimiste ni pessimiste.

I'm neither optimistic nor pessimistic.

Je ne suis ici qu'à cause de Paris.

I'm only here because of Paris.

Je ne suis jamais pressé.

I'm never in a hurry.

Je ne suis rien.

I am nothing.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne me regarde pas comme un loup, je ne suis coupable de rien.

Don't look at me like a wolf, I'm not guilty of anything.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne suis quelqu'un que quand je danse.

I'm only someone when I dance.

Je ne suis bon qu'à ça.

That's all I'm good at.

Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.

I am not connected to this crime in any way.

Je ne suis tout simplement pas d'accord avec Tom.

I simply don't agree with Tom.

Je ne suis simplement pas très occupée.

I'm just not very busy.

Je ne suis vraiment pas bon au poker.

I'm really not good at poker.

— Insaisissables 3 (2025)

Et je ne suis absolument pas d'accord avec vous.

And I absolutely disagree with you.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.

I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne suis ni avocat, ni diplômé de Harvard, ni luthérien.

I am neither a lawyer, nor a Harvard graduate, nor a Lutheran.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis ici que pour me battre.

I'm only here to fight.

— Starship Troopers (1997)

Je ne suis bonne à rien.

I'm good for nothing.

Je ne suis personne.

I am nobody.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne suis jamais d'accord avec lui.

I never agree with him.

Je ne suis du côté de personne.

I am not on anyone's side.

— Silent Voice (2016)

Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Faut dire que je ne suis guère invité là-bas.

I must say, I'm hardly ever invited there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, je ne suis à Venise que depuis hier soir.

No, I've only been in Venice since last night.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne suis simplement pas très occupé.

I'm simply not very busy.

Je ne suis bon à rien.

I'm good for nothing.

Je ne suis dans l'histoire de personne.

I'm not part of anyone's story.

— Bullet Train (2022)

Ne me fais pas meilleure que je ne suis.

Don't make me out to be better than I am.

Je ne suis point assez âgé.

I am not old enough.

Je ne suis absolument pas surpris.

I'm not surprised at all.

Je ne suis en aucune façon Superman.

I am in no way Superman.

— The Man from Earth (2007)

Je ne suis qu'une domestique.

I'm only a maid.

— La piel que habito (2011)

Je ne suis pas "économiquement viable".

I’m not “economically viable.”

— Chute libre (1993)

Je ne suis ni une actrice, ni un assassin !

I am neither an actress nor a murderer!

— The Mermaid (2016)

Je ne suis enceinte que depuis trois ans !

I've only been pregnant for three years!

— Ne Zha (2019)

Je ne suis l'esprit d'aucun temps.

I am not the spirit of any age.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je ne suis sûr de rien.

I'm not sure about anything.

Je ne suis vraiment pas très bon en français.

I'm really not very good at French.

Je ne suis certainement pas votre ami.

I’m certainly not your friend.

Sans vous je ne suis rien.

Without you I am nothing.

Je ne suis qu'une utilité, non ?

I'm just a useful tool, aren't I?

Je ne suis certainement pas ton ami.

I'm certainly not your friend.

Je ne suis jamais en colère sans raison.

I'm never angry without a reason.

Je ne suis coupable de rien.

I'm not guilty of anything.

Décidément je ne suis qu'une bête !

Honestly, I'm nothing but an animal!

Je ne suis jamais seul.

I am never alone.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne suis peut-être pas clair.

Perhaps I'm not being clear.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne suis ni intouchable ni d'un autre monde.

I'm neither untouchable nor from another world.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis bon pour personne.

I'm no good for anyone.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Mais je ne suis guère optimiste.

But I'm not very optimistic.

— Yi Yi (2000)

Je ne suis au service que d'un seul maître.

I serve only one master.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne suis amoureux de personne.

I'm not in love with anyone.

Je ne suis jamais en retard à l'école.

I am never late for school.

Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.

I'm really not interested in history.

Pour elle, je ne suis qu'une étape.

To her, I'm just a stepping stone.

— Les Anges déchus (1995)

Même si je ne suis qu'interne, je peux te l'assurer.

Even though I’m only an intern, I can assure you of that.

— Le Vent se lève (2013)

Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.

When it comes to my child, I never run out of things to worry about.

Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.

Compared to you, I’m just a beginner at this game.

Je ne suis au service de personne.

I am not at anyone's service.

Je ne suis en France que depuis peu.

I've only been in France for a short time.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne suis en rien comme vous.

I’m nothing like you.

Je ne suis heureuse que comme ça.

I'm only happy like that.

Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.

I'm probably not the only one who needs to do this.

Mais je ne suis l'amie de personne.

But I’m nobody’s friend.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Chevalier Sans Nom, je ne suis qu'une humble servante qui parle pour son maître.

Nameless Knight, I am but a humble servant speaking on behalf of my master.

— Hero (2002)

Je ne suis actuellement pas dans mon bureau.

I am not currently in my office.

Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.

I’m really not interested in history.

Je ne suis ici que pour le week-end.

I'm only here for the weekend.

Je ne suis qu'une secrétaire.

I'm just a secretary.

— Zootopie (2016)

Mais maintenant je vois que je ne suis rien.

But now I see that I am nothing.

Je ne suis le serviteur de personne.

I am nobody’s servant.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne suis presque jamais en retard.

I'm almost never late.

Je ne suis héroïque en aucune façon.

I am not heroic in any way.

— Projet Dernière Chance (2026)

Sans toi, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Mais je ne suis pas "économiquement viable".

But I'm not “economically viable.”

— Chute libre (1993)

Peut-être que je ne suis qu'à la moitié de mon existence.

Maybe I'm only halfway through my life.

— Senna (2010)

Je ne suis jamais à la maison le dimanche.

I'm never home on Sundays.

Je ne suis jamais seul, à moins que je ne le choisisse.

I'm never alone unless I choose to be.

Je ne suis généralement pas chez moi le lundi.

I’m usually not at home on Mondays.

Je ne suis absolument pas inquiet.

I'm not worried at all.

Je ne suis programmée que pour étudier vos fonctions normales.

I’m only programmed to study your normal functions.

— Star Trek, le film (1979)

Je ne suis à ce poste que depuis hier.

I've only been in this position since yesterday.

Je ne suis là que pour vous tuer, ou être tué par vous.

I’m here only to kill you, or be killed by you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne suis personne de particulier.

I'm nobody in particular.

Je ne suis rien, juste un mort-vivant.

I am nothing, just a living dead.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Sans vous, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Je ne suis ni ton ami ni ton compagnon.

I am neither your friend nor your companion.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.

I'm not a real fish; I'm just a simple stuffed animal.