je ne suis

I am not

→ je

phrase Extremely common #260

I am not The start of the negative form of être: je suis becomes je ne suis .... It is usually followed by another negative word or phrase such as pas, jamais, rien, personne, or guère.

FR: Je ne suis pas prêt.

EN: I am not ready.

Je ne suis ni ton ami ni ton compagnon.

I am neither your friend nor your companion.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne suis absolument pas surpris.

I'm not surprised at all.

Je ne suis au service que d'un seul maître.

I serve only one master.

— Dune : Première partie (2021)

Mais maintenant je vois que je ne suis rien.

But now I see that I am nothing.

Je ne suis rien, juste un mort-vivant.

I am nothing, just a living dead.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je ne suis coupable de rien.

I'm not guilty of anything.

Ne me fais pas meilleure que je ne suis.

Don't make me out to be better than I am.

Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Et je ne suis absolument pas d'accord avec vous.

And I absolutely disagree with you.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis ni avocat, ni diplômé de Harvard, ni luthérien.

I am neither a lawyer, nor a Harvard graduate, nor a Lutheran.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis amoureux de personne.

I'm not in love with anyone.

Je ne suis certainement pas le seul.

I'm certainly not the only one.

Sans toi, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Je ne suis là que pour vous tuer, ou être tué par vous.

I’m here only to kill you, or be killed by you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne suis en aucune façon Superman.

I am in no way Superman.

— The Man from Earth (2007)

Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.

I’m really not interested in history.

Je ne suis personne.

I am nobody.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne suis presque jamais en retard.

I'm almost never late.

Je ne suis bonne en rien.

I'm not good at anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne suis sûr de rien.

I'm not sure about anything.

Je ne suis le serviteur de personne.

I am nobody’s servant.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne suis doté que de deux mains.

I only have two hands.

Je ne suis tout simplement pas d'accord avec Tom.

I simply don't agree with Tom.

Je ne suis héroïque en aucune façon.

I am not heroic in any way.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne suis ni un mari, ni un père, ni un soldat.

I am neither a husband, nor a father, nor a soldier.

— Une journée particulière (1977)

Je ne suis actuellement pas dans mon bureau.

I am not currently in my office.

Je ne suis bon pour personne.

I'm no good for anyone.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne suis rien.

I am nothing.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.

I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne suis guère avancée.

I haven't made much progress.

— Le Château ambulant (2004)

Je ne suis vraiment pas très bon en français.

I'm really not very good at French.

Non, je ne suis à Venise que depuis hier soir.

No, I've only been in Venice since last night.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne suis ni intouchable ni d'un autre monde.

I'm neither untouchable nor from another world.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis rien de plus qu'un simple soldat.

I’m nothing more than a simple soldier.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne suis certainement pas ton ami.

I'm certainly not your friend.

Je ne suis moi non plus pas un expert.

I'm not an expert either.

Je ne suis en rien comme vous.

I’m nothing like you.

Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.

I'm really not interested in history.

Je ne suis peut-être pas clair.

Perhaps I'm not being clear.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne suis quelqu'un que quand je danse.

I'm only someone when I dance.

Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.

I'm probably not the only one who needs to do this.

Je ne suis bonne à rien.

I'm good for nothing.

Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.

I am not connected to this crime in any way.

Je ne suis du côté de personne.

I am not on anyone's side.

— Silent Voice (2016)

Je ne suis ici qu'à cause de Paris.

I'm only here because of Paris.

Je ne suis ni une actrice, ni un assassin !

I am neither an actress nor a murderer!

— The Mermaid (2016)

Je ne suis point assez âgé.

I am not old enough.

Je ne suis bon qu'à ça.

That's all I'm good at.

Je ne suis simplement pas très occupé.

I'm simply not very busy.

Je ne suis dans l'histoire de personne.

I'm not part of anyone's story.

— Bullet Train (2022)

Je ne suis généralement pas chez moi le lundi.

I’m usually not at home on Mondays.

Je ne suis à ce poste que depuis hier.

I've only been in this position since yesterday.

Je ne suis ni optimiste ni pessimiste.

I'm neither optimistic nor pessimistic.

Vous insinuez que je ne suis rien comparer à Liu Bei ?

Are you implying that I am nothing compared to Liu Bei?

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne suis absolument pas inquiet.

I'm not worried at all.

Je ne suis au service de personne.

I am not at anyone's service.

Je ne suis rien de plus que un autre prisonnier dans cette fosse.

I am nothing more than another prisoner in this pit.

— Ne Zha (2019)

Sans vous je ne suis rien.

Without you I am nothing.

Je ne suis certainement pas votre ami.

I’m certainly not your friend.

Sans vous, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Je ne suis enceinte que depuis trois ans !

I've only been pregnant for three years!

— Ne Zha (2019)

Ne me regarde pas comme un loup, je ne suis coupable de rien.

Don't look at me like a wolf, I'm not guilty of anything.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Je ne suis amoureuse de personne.

I'm not in love with anyone.

Je ne suis responsable de rien.

I am not responsible for anything.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faut dire que je ne suis guère invité là-bas.

I must say, I'm hardly ever invited there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne suis certainement pas la seule.

I'm certainly not the only one.

Je ne suis là que pour manger.

I'm only here to eat.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne suis en aucun cas en colère après toi.

I’m not angry with you at all.

Je ne suis vraiment pas bon au poker.

I'm really not good at poker.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne suis personne de particulier.

I'm nobody in particular.

Je ne suis ici que pour le week-end.

I'm only here for the weekend.

Je ne suis ni à New York ni à Atlanta.

I am neither in New York nor in Atlanta.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si je suis bourré ou mort, je ne suis sûr de rien.

If I'm drunk or dead, I'm not sure of anything.

Je ne suis point un idiot.

I am no idiot.

Je ne suis bon à rien.

I'm good for nothing.

Je ne suis simplement pas très occupée.

I'm just not very busy.

Je ne suis dans le camp de personne.

I'm on no one's side.

Je ne suis heureuse que comme ça.

I'm only happy like that.

phrase Common #4,152

I am not Usually followed by pas or another word to complete the negation, as in je ne suis pas fatigué (I’m not tired).

FR: Je ne suis pas disponible ce soir.

EN: I’m not available tonight.

Je ne suis jamais monté dans une automobile.

I have never been in a car.

Je ne suis jamais venue ici.

I've never been here.

Je ne suis encore jamais venu à Monaco.

I've never been to Monaco before.

— Senna (2010)

Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.

I didn't come back until after the war was over.

— L'Agent secret (2025)

Je ne suis jamais venu aussi loin.

I've never come this far.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.

I haven't been back here since that unfortunate incident.

Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.

I've only been to New York once.

Je ne suis jamais tombé sur un adversaire à ma hauteur.

I have never come across an opponent who was a match for me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne suis jamais allée au Pakistan.

I have never been to Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Je ne suis jamais venue, je ne te connais pas, ni la cassette.

I've never been here, I don't know you, nor the cassette.

— Tesis (1996)

Je ne suis arrivée qu'hier.

I only arrived yesterday.

— Une seconde mère (2015)

Je ne suis jamais venu ici.

I've never been here.

— L'Arche russe (2002)

Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.

I’ve only been inside once.

J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.

I thought about writing you a message, but I never managed to get around to it.

Je ne suis jamais tombée amoureuse.

I’ve never fallen in love.

J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.

I was laid off during the recession and never went back.

Je ne suis venue à Barcelone que pour te le dire.

I only came to Barcelona to tell you this.

— Tout sur ma mère (1999)

Depuis, je ne suis revenu en Galice que pour voir mes parents.

Since then, I have only returned to Galicia to see my parents.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne suis jamais allée en Micronésie.

I've never been to Micronesia.

Je ne suis allé nulle part pendant les vacances.

I didn't go anywhere during the holidays.

Je ne suis jamais venue.

I've never been there.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne suis jamais venu.

I never came.

Si je ne suis pas revenue d'ici une heure, retournez à la vallée !

If I haven't come back within an hour, return to the valley!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne suis jamais venu au Kansas.

I've never been to Kansas.

— Picnic (1955)

Je ne suis plus resté sans jambes depuis février.

I haven't been without legs since February.

— En terrain miné (2014)

Je ne suis jamais allée nulle part.

I've never been anywhere.

Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.

I’ve only been inside once.