one year
Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !
A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!
— Adieu ma concubine (1993)
Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.
Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.
— Troupe d'Élite (2007)
Cela ne faisait pas un an, et le projet avait simplement été oublié.
It hadn’t even been a year, and the project had simply been forgotten.
— Idiocracy (2006)
Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.
I haven't heard from Tom in a year.
En un an, je rembourse mon hypothèque, et le tour est joué !
In one year, I pay off my mortgage, and that's it!
— Jean de Florette (1986)
Huit jours dedans, c'est comme un an.
Eight days in it is like a year.
Un an de salaire en indemnités.
One year's salary in compensation.
Je vais aller vivre un an au Maroc.
I'm going to live in Morocco for a year.
— Presque Célèbre (2000)
Ils ont rompu après un an de mariage.
They broke up after a year of marriage.
Mais je débute l'agriculture de pointe un an en avance.
But I’m getting into cutting-edge agriculture a year early.
— Interstellar (2014)
Quand j'ai refait surface, presqu'un an s'était écoulé.
When I resurfaced, almost a year had gone by.
— Douleur et gloire (2019)
À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
Every birthday we turn a year older.
Un an plus tard, je voulais qu'il revienne.
A year later, I wanted him to come back.
— Oppenheimer (2023)
Le produit a été abandonné après un an.
The product was discontinued after a year.
Ça fait un an que je me demande quelle tête tu as.
I've been wondering what you look like for a year.
— Une femme fantastique (2017)
About a year ago.
Au bout d'un an, elle est revenue en pleine forme.
After a year, she came back in great shape.
— Le Garçon et le Héron (2023)
He's a year older than you.
Votre fille, Britt Raven, est née un an plus tard.
Your daughter, Britt Raven, was born a year later.
— Reconnu coupable (2026)
Ce projet a débuté un an avant l'apparition du Puppet Master.
This project began one year before the Puppet Master appeared.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom est un an plus vieux que Mary.
Tom is a year older than Mary.
Au bout d'un an, elle était enceinte.
After a year, she was pregnant.
Un an plus tard, vous êtes arrêté pour usage et trafic de stupéfiants.
A year later, you are arrested for drug use and trafficking.
— A Bad Son (1980)
Quelle merde, cet appareil ne tient même pas un an.
What a piece of junk, this device doesn't even last a year.
Je suis un an plus jeune que Tom.
I am one year younger than Tom.
Cela fait juste un an que je suis marié.
I've only been married for a year.
Et je vais aller à la fac, pour un an.
And I’m going to college for a year.
— Presque Célèbre (2000)
Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.
After a year, no one knew anymore how it had started.
— La Cité de Dieu (2002)
Tom est mort il y a environ un an.
Tom died about a year ago.
Enterprise, et pour honorer ceux qui ont perdu la vie il y a près d'un an.
Enterprise, and to honor those who lost their lives nearly a year ago.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Cela fait un an que je ne le vois plus, il me manque.
It's been a year since I last saw him, I miss him.
— Le Frère 2 (2000)
Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
A year has passed, and his body has turned to dust.
Chris dit que le trois-mâts aura encore un an de retard, dit Jill Teranikesdotr.
Chris says the three-masted ship will be delayed by another year, says Jill Teranikesdotr.
Déjà un an et on n'a pas un rond pour fêter ça, c'est con !
It’s already been a year, and we haven’t got a penny to celebrate with—what a bummer!
— Carnets de voyage (2004)
Il m'a fallu un an pour avoir un rendez-vous.
It took me a year to get an appointment.
— 3 Idiots (2009)
Je dois partir un an pour pouvoir devenir sorcière !
I have to leave for a year to be able to become a witch!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Sa fille Nobuko a tout juste un an de plus que toi.
His daughter Nobuko is just one year older than you.
— Souvenirs de Marnie (2014)
En l'espace d'un an, six des nôtres sont morts.
Over the course of a year, six of our own have died.
— Infernal Affairs (2002)
Le médecin dit qu'il lui reste un an.
The doctor says he has one year left.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'ai pris un an de cours d'anglais pour lui.
I took a year of English classes for him.
— Us and Them (2018)
Vous votez pour un type maigre un an après vous verrez !
You vote for a skinny guy, and a year later you'll see!
— Le Frère 2 (2000)
Je me donnais un an, deux maximum.
I was giving myself a year, two at most.
— Les Invasions barbares (2003)
Si j'étais resté un an de plus, j'y serais arrivé.
If I’d stayed one more year, I would have made it.
— Us and Them (2018)
Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.
No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.
— Insaisissables 2 (2016)
Et puis, un an plus tard, te voilà mon petit gars.
And then, a year later, here you are, my little guy.
— Drive (2011)
Au bout d'un an, il a abandonné.
After a year, he gave up.
Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
It’s been a year since the French and the Dutch said “No!”
Bah, au bout d'un an, je savais plus quoi dire.
Well, after a year, I didn't know what to say anymore.
— A Bad Son (1980)
C'est Rudolf quand il avait un an.
This is Rudolf when he was one year old.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On tiendra bien un an avec ça.
We'll be able to manage with this for a year.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Le tribunal condamne le prévenu à un an et six mois d'emprisonnement.
The court sentences the defendant to one year and six months in prison.
— Burning (2018)
Où étais-tu un an avant aujourd'hui ?
Where were you one year ago today?
— The Man from Earth (2007)
Ça fait un an, mais j'imagine qu'on n'a pas arrêté l'enquête.
It’s been a year, but I imagine we haven’t stopped investigating.
— Dans ses yeux (2009)
Just a year ago.
Après un an d'efforts, il a réussi.
After a year of effort, he succeeded.
You are a year older than me.
Un an plus tard, Circuit s'est marié.
A year later, Circuit got married.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Aujourd'hui, notre pays a un an de plus.
Today, our country is one year older.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ça fait un an que je les cherche.
I've been looking for them for a year.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Paulie faisait un an pour outrage.
Paulie was serving a one-year sentence for contempt.
— Les Affranchis (1990)
Je pense que je pourrais aller à São Paulo, pour un an.
I think I could go to São Paulo for a year.
— La Cité des hommes (2007)
Celui-là, un an qu'ils l'ont sur les bras.
They've been stuck with that one for a year.
— A Bad Son (1980)
Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.
No one is too old to think they can live for another year.
On va passer pour des menteurs, mais ça fait juste un an.
We’re going to look like liars, but it’s only been a year.
— Carnets de voyage (2004)
Le médecin a dit que tu avais un an devant toi.
The doctor said you had a year to live.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Un an qu'ils sont arrivés et ils ont déjà un magasin.
They've only been here a year, and they already have a shop.
— Do the Right Thing (1989)
Tu sais que je l’avais pas vu depuis plus d’un an avant sa mort ? !
Did you know I hadn’t seen him for more than a year before he died?!
— The Shadow's Edge (2025)
Un an de plus que mon père a vécu.
One more year than my father lived.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Un an passé et elle était enceinte.
A year passed and she was pregnant.
Pas bon, pas pris, un an de sursis !
Not good, didn't get caught—a one-year suspended sentence!
— Le Tambour (1979)
Une suite est sortie un an plus tard.
A sequel was released a year later.
Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Some babies learn to swim before they are even one year old.
Je viens d'aspirer un an de votre vie.
I just sucked a year out of your life.
— Princess Bride (1987)
Un an d'infirmière à l'asile, ça ne te paraît pas suffisant ?
A year as a nurse at the asylum doesn’t seem like enough to you?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)