Yap.Town

une façon de

a way to

→ un
phrase Uncommon #11,704
a way to Often used before an infinitive to describe how to do something or how to see/think about something.
FR: Il y a une façon de résoudre ce problème.
EN: There’s a way to solve this problem.

C'est une façon de ne pas espérer.

It’s a way of not getting your hopes up.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mais il existe une façon de la faire dévier.

But there is a way to divert it.

— Le Sifflet (2026)

Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?

Did you know there was more than one way to do that?

C'est une façon de le dire.

That's one way of putting it.

Il y a une façon de le contourner.

There is a way around it.

Puissant seigneur, y a-t-il une façon de me libérer du maléfice de Nago ?

Mighty lord, is there any way to free me from Nago's curse?

— Princesse Mononoké (1997)

Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.

She understood that there was only one way to regain her dignity.

— L'Accusé (2017)

C'est une façon de voir ça.

That's one way of looking at it.

Ce serait une façon de la remercier.

That would be a way to thank her.

— Paddington 2 (2017)

Va-t-il trouver une façon de s'échapper du coffre-fort ?

Will he find a way to escape from the vault?

— Insaisissables 2 (2016)

Y a-t-il un code, une façon de frapper pour qu'il sache qui c'est ?

Is there a code, a way of knocking so he knows who it is?

— Léon (1994)

C'est une façon de le voir, Karen.

That's one way of looking at it, Karen.

— La La Land (2016)

Se battre est une façon de résoudre les problèmes.

Fighting is one way to solve problems.

C'est surtout une façon de nous empêcher de faire de la grande peinture.

It’s mainly a way of preventing us from creating great art.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il y a une façon de le savoir.

There is one way to find out.

Il n'y a qu'une façon de sortir.

There’s only one way out.

C'est une façon de voir.

That's one way of looking at it.

Est-ce qu'il y a une façon de régler ce problème ?

Is there a way to solve this problem?

— Day Watch (2006)

C'est une façon de traiter un ami ?

Is this how you treat a friend?

Il avait une façon de tout rendre vivant et accessible, c'était génial.

He had a way of bringing everything to life and making it accessible; it was fantastic.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce n'est pas une façon de battre quelqu'un.

That’s no way to beat someone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est une façon de le voir.

That's one way to look at it.

Tu trouveras peut-être une façon de te libérer de ton sort.

Perhaps you will find a way to free yourself from your fate.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne sais pas, mais nous pourrions trouver au moins une façon de vivre.

I don't know, but we could at least find a way to live.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne connais qu'une façon de faire ceci.

I only know one way to do this.

C'est pas une façon de contrôler les choses.

That’s no way to control things.

— La Vie des autres (2006)