tout le

the whole

→ tout

phrase Extremely common #88

the whole Used before a masculine singular noun. With singular count nouns, English often says 'the whole'; with uncountable nouns, it can be 'all the'. Compare feminine 'toute la' and plural 'tous les / toutes les'.

FR: J'ai regardé tout le film.

EN: I watched the whole movie.

J'ai dormi tout le long du film.

I slept through the entire movie.

Si le Führer reste ici, tout le Reich s'effondrera avec lui.

If the Führer stays here, the entire Reich will collapse with him.

— La Chute (2004)

Tout le clan me déteste.

The whole clan hates me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tout le cash qui passe par cette maison, c'est énorme.

All the cash flowing through this house is enormous.

— Parasite (2019)

C'est la meilleure maison de bain de tout le Japon !

It's the best bathhouse in all of Japan!

— Departures (2008)

Et pour cela, je ferai payer tout le col de Chentang par le sang.

And for that, I will make the entire Chentang Pass pay in blood.

— Ne Zha (2019)

J'ai tout le renfort qu'il faut.

I have all the reinforcements I need.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tout le bordel que vous avez foutu.

All the mess you’ve made.

— La Haine (1995)

Tout le coca a-t-il été bu ?

Has all the coke been drunk?

Tout le pré est rempli de pissenlits.

The whole meadow is full of dandelions.

C'est impossible qu'il aille seul dans tout le Japon.

There's no way he could travel all around Japan alone.

— Nobody Knows (2004)

Ton audience se tiendra devant tout le Magenmagot.

Your hearing will be held before the entire Wizengamot.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tout le chapitre ?

The whole chapter?

— 3 Idiots (2009)

Tout le privilège a été pour moi, mademoiselle.

The entire privilege was mine, miss.

— Les Invasions barbares (2003)

Ce livre couvre tout le spectre des émotions.

This book covers the entire spectrum of emotions.

Je me suis fait du souci tout le long.

I worried the whole time.

Hôtel de luxe, avec tout le confort moderne.

Luxury hotel, with all modern comforts.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tout le mérite.

All credit to them.

— The Rip (2026)

Je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.

I need to use all the fluid to travel fast.

Tout le Nord a été touché.

The entire North was affected.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tout le confort.

All the comfort.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tout le péché du monde, tout ce qu'Ève convoite, est enfermé là.

All the sin in the world, everything Eve covets, is contained in there.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous dérangez tout le voisinage.

You’re disturbing the whole neighborhood.

Tout le spectre des émotions humaines.

The entire spectrum of human emotions.

J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.

I ran all the way home.

Tout le voisinage m'appelle.

Everyone in the neighborhood is calling me.

— Demain tout commence (2016)

Dès la première semaine, j'avais appris tout le jargon.

By the first week, I had learned all the jargon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il est interdit de fumer sur tout le site.

Smoking is prohibited throughout the site.

Le riz doit absorber tout le liquide.

The rice should absorb all the liquid.

Vous me donniez tout le crédit de son don.

You gave me all the credit for his donation.

— Ratatouille (2007)

C'est la même route tout le long.

It's the same road all the way.

— Wicked : Partie II (2025)

Tout le dispositif s'est mis à foirer.

The whole system started to fail.

Il veulent voir l'effondrement de tout le régiment.

They want to see the entire regiment collapse.

Tout le Reich était représenté.

The entire Reich was represented.

— Une journée particulière (1977)

Tout le contexte était autre.

The entire context was different.

— Le repentir (1987)