l'avoir

Plus tard, j'ai réalisé qu'on peut aimer quelqu'un sans l'avoir prévu.

Later, I realized that you can fall in love with someone without planning to.

— Our Times (2015)

Tu es trop jeune pour l'avoir déjà fait.

You’re too young to have done it already.

— The Man from Earth (2007)

Pourquoi ne pas l'avoir lue ?

Why not read it?

— Full River Red (2023)

Tu disais l'avoir mis dans le sac.

You said you’d put it in the bag.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Pourquoi l'avoir dit ?

Why did you say that?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.

I remember seeing her once in the street.

Je suis seul à l'avoir lu ?

Am I the only one who read it?

— Avengers (2012)

Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.

I wanted to have finished it before the end of the school year.

Je pense l'avoir blessé.

I think I hurt him.

Ne pas l'avoir capturé est sans doute un des plus grands regrets de mon père.

Not having captured it is probably one of my father’s greatest regrets.

— Black Panther (2018)

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Why didn’t you tell me sooner?

— Full River Red (2023)

Ils auraient dû me payer pour l'avoir cassé.

They should have paid me for breaking it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.

She was arrested for helping him escape.

Vous devez l'avoir dévoré, les loups !

You must have devoured it, wolves!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle pourrait l'avoir rencontré hier.

She might have met him yesterday.

Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

Why didn't you say so before?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.

She apologized for having offended him.

Vous devez l'avoir mémorisé.

You must have memorized it.

— Full River Red (2023)

Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

Pourquoi l'avoir couvert ?

Why did you cover it?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il m'a déclaré l'avoir déjà fait.

He told me that he had already done it.

Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.

Tom told me he hadn't done it yet.

Pourquoi l'avoir laissé sur Génésis ?

Why leave it on Genesis?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Elles doivent l'avoir su tout le temps.

They must have known it all along.

Je me rappelle l'avoir vue auparavant.

I remember seeing her before.

Pourquoi l'avoir épousé ?

Why did you marry him?

— Oppenheimer (2023)

Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Tu n'iras nulle part sans l'avoir pris.

You won’t go anywhere without taking it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous êtes stupides, messieurs, de ne pas l'avoir épousée.

You gentlemen are foolish not to have married her.

— Guerre et Paix (1968)

Elle nia l'avoir rencontré.

She denied having met him.

Ce changement de cellule semblait l'avoir abattu.

This change of cell seemed to have crushed him.

Je suis pourtant sûr de te l'avoir donné.

I'm sure I gave it to you, though.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je crois l'avoir trouvé.

I think I found it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pourquoi ne pas l'avoir protégé ?

Why didn’t you protect him?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne me souviens pas vous l'avoir demandé.

I don't remember asking you for it.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai l'impression de l'avoir trahie.

I feel like I betrayed her.

Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.

I remember meeting him somewhere.

Pourquoi l'avoir emmenée ?

Why take her along?

— Retour vers le futur II (1989)

Certains disent l'avoir aperçue.

Some say they caught sight of her.

— Volver (2006)

Je me souviens de l'avoir vue.

I remember seeing her.

Je croyais l'avoir perdue.

I thought I had lost it.

— Carandiru (2003)

Êtes-vous sûr de ne l'avoir jamais vu ?

Are you sure you’ve never seen him?

— Les Enfants du temps (2019)

Reconnaissez-vous ce sac, et niez-vous l'avoir caché dans votre armoire ?

Do you recognize this bag, and do you deny having hidden it in your wardrobe?

— Monsieur Hire (1989)

Je croyais l'avoir tuée.

I thought I’d killed her.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je crois l'avoir repéré.

I think I spotted it.

— La vie est belle (1997)

Tom est tombé amoureux de Marie sans l'avoir jamais rencontrée.

Tom fell in love with Marie without ever having met her.

Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.

You can’t have left him at the airport.

Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.

I remember mentioning it once or twice.

Je me rappelle l'avoir déjà vue.

I remember having seen her before.

Je croyais l'avoir posé ici.

I thought I had put it here.

— Andhadhun (2018)

Il nia l'avoir rencontrée.

He denied having met her.

Je pensais l'avoir mis dans la voiture.

I thought I had put it in the car.

Il était absent, mais ils croient l'avoir eue.

He was away, but they think they got her.

Elle m'a déclaré l'avoir déjà fait.

She told me she had already done it.

Tu ne pouvais pas l'avoir vécue puisque je l'avais changée.

You couldn't have lived through it because I had changed it.

— Mirage (2018)

Elle dit l'avoir rêvé.

She says she dreamed it.

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne nie pas l'avoir désiré de tout mon cœur.

I don't deny that I wanted it with all my heart.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pense l'avoir blessée.

I think I hurt her.

Vous avez dit ne pas l'avoir quitté des yeux.

You said you never took your eyes off him.

— Police Story (1985)

Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.

I don't blame you for hitting him.

Tu crois l'avoir déçu ?

Do you think you disappointed him?

— War Machine (2026)

Je croyais l'avoir jetée.

I thought I'd thrown it away.

— Scream 7 (2026)

Ou de ne pas l'avoir lu ?

Or not having read it?

— Il est de retour (2015)

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Why didn't you tell me?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu disais l'avoir frappé.

You said you had hit him.

— Mystic River (2003)

L'avoir étranglé n'était pas un peu de trop ?

Wasn't strangling him a bit much?

— Un Soleil (2019)

C'est un de vos meilleurs profs, pourquoi l'avoir laissé partir ?

He’s one of your best teachers—why did you let him go?

— Rushmore (1998)

Budhan, pourquoi ne pas l'avoir empêché ?

Budhan, why didn't you stop him?

— PIKU (2015)

Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?

Why didn't you report it?

— Better Days (2019)

Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

I remember meeting her somewhere.

J'aimerais ne pas l'avoir déçue.

I wish I hadn't disappointed her.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle a de la chance de l'avoir.

She's lucky to have him.

Je suis fier de l'avoir pour ami.

I’m proud to have him as a friend.

Vous êtes mon premier client, vous pouvez l'avoir gratuitement.

You’re my first customer, so you can have it for free.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pour plus l'avoir dans les pattes !

So we don’t have him underfoot anymore!

— Les Affranchis (1990)

Tu ne veux plus l'argent, même si tu pouvais l'avoir, à cause d'elle ?

You don’t want the money anymore, even though you could have it, because of her?

— Assurance sur la mort (1944)

Si je rate mon rendez-vous, les Japonais vont l'avoir.

If I miss my appointment, the Japanese will get it.

— 3 Idiots (2009)

Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.

If you're finished with this book, I'd like to have it.

Comment ont-ils pu l'avoir ?

How could they have gotten it?

— À bout de course (1988)

J'aimerais l'avoir.

I wish I had it.

Attendez, je dois l'avoir.

Wait, I need to have it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vais l'avoir !

I'll get it!

— Troupe d'Élite (2007)

Mieux vaut l'avoir de son côté.

It’s better to have him on your side.

— L'Agent secret (2025)

Elle va l'avoir.

She’s going to have it.

— Intouchables (2011)

Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.

If you want your money back, you can have it.

Tu peux l'avoir !

You can have it!

— Monsieur Hire (1989)

Je vais l'avoir.

I'll get it.

On finira par l'avoir.

We'll eventually get it.

— Scream 7 (2026)

Je dois l'avoir.

I have to have it.

J'aurais juste aimé l'avoir à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

I just wish I’d had it in time to use it against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne peux pas l'avoir.

You can't have it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je viens de l'avoir au téléphone.

I just got off the phone with him.

C'est mieux de l'avoir.

It's better to have it.

— Zootopie (2016)

Puis-je l'avoir ?

Can I have it?

Tu peux l'avoir au complet si tu veux.

You can have the whole thing if you want.

— Drive (2011)

Toi, t'as intérêt à l'avoir.

You’d better have it.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai pensé que ça te ferait plaisir de l'avoir.

I thought you'd be happy to have it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous pouvez l'avoir pour une livre.

You can have it for one pound.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suppose que vous pouvez l'avoir.

I suppose you can have it.

Je vais l'avoir, j'y suis presque.

I'm going to get it; I'm almost there.

— Election 1 (2005)

On adore l'avoir avec nous.

We love having him with us.

— Plus fort que moi (2025)

J'aimais bien l'avoir auprès de moi.

I liked having him around.

— Drive (2011)

Arrête, je voudrais l'avoir aussi chez moi.

Stop, I’d like to have one at home too.

— Demain tout commence (2016)

Peut-on l'avoir aussi ?

Can we have it too?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu peux l'avoir pour trois soirées, mais l'électricité est à ta charge.

You can have it for three nights, but you're responsible for the electricity.

— La grande bellezza (2013)

Tu vas l'avoir, ta part à toi !

You'll get your share!

— Faute d'amour (2017)

Tu vas l'avoir.

You're going to get it.

— La La Land (2016)

Tu aurais pu l'avoir ailleurs.

You could have gotten it somewhere else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il voulait pas l'avoir chez lui.

He didn’t want to have it at his place.

— Les Affranchis (1990)

On a de la chance de l'avoir.

We're lucky to have him.

Pourquoi Krall veut-il l'avoir ?

Why does Krall want to have it?

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai pensé que tu voudrais l'avoir.

I thought you might want to have it.

Tu devrais l'avoir où je pense.

You should have it where I think you do.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.

I can't get hold of them on the phone.

Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.

He'd give an arm and a leg to have it.

Tu as de la chance de l'avoir.

You're lucky to have him.

L'avoir peut être utile.

Having it can be useful.

— Sacrifices of War (2011)

Je viens de l'avoir.

I just got it.

— Le Tao de Steve (2000)

Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.

If you want war, you’re going to get it.

J'ai eu du mal à l'avoir.

I had a hard time getting it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Eh bien, quelqu'un doit l'avoir.

Well, someone must have it.

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux l'avoir pour rien.

You can get it for free.

Je voulais l'avoir.

I wanted to have it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu mets des mois à l'avoir.

It takes you months to get it.

— Taxi (1998)

Si vous voulez ça, vous pouvez l'avoir.

If you want it, you can have it.

Et je serai si fier de l'avoir.

And I’ll be so proud to have it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu l'as cherché, tu vas l'avoir.

You asked for it, and now you're going to get it.

— Retour vers le futur (1985)

J'ignore pourquoi Nina tenait à l'avoir ici.

I don't know why Nina insisted on having him here.

— La Femme de ménage (2025)

Normalement, il faut l'avoir sur soi.

Normally, you have to carry it with you.

— The Little Sister (2025)

Vous pouvez l'avoir.

You can have it.

J'ai failli l'avoir.

I almost got it.

Travailler dur pour l'avoir.

Work hard to get it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Oui, il adorait ce livre, il était déterminé à l'avoir.

Yes, he loved that book; he was determined to have it.

— Paddington 2 (2017)

J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.

I thought you might like to have it.

— L'Échine du diable (2001)

On pourrait l'avoir pour pas bien cher.

We could get it for pretty cheap.

— Jean de Florette (1986)

Je veux pas l'avoir à côté de moi !

I don’t want him next to me!

— Alien, la résurrection (1997)

Je préfère l'avoir plutôt que de le perdre.

I’d rather have it than lose it.

— White Snake (2019)

Quelle joie de l'avoir à la maison !

What a joy to have him at home!

— Forrest Gump (1994)

Mais si Dieu veut bien l'aider, elle va l'avoir.

But if God is willing to help her, she’ll get it.

— Une seconde mère (2015)

Je suis ravi de l'avoir parmi nous.

I’m delighted to have him among us.

— Salé, Sucré (1994)

Ton plan, je peux pas l'avoir.

I can't have your plan.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu devrais l'avoir.

You should have it.

— Une journée particulière (1977)

On va l'avoir.

We're going to get it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si je reste, je peux l'avoir.

If I stay, I can get it.

— Alien, la résurrection (1997)

Il doit l'avoir !

He must have it!

Tu peux pas l'avoir.

You can't have it.

— Le Sifflet (2026)

Je vais l'avoir dans les pattes.

I’m going to have him underfoot.

— Volver (2006)

Savez-vous depuis combien de temps je rêve de l'avoir comme ça ?

Do you know how long I’ve dreamed of having it like this?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et j'ai la ferme intention de l'avoir.

And I have every intention of having it.

Je peux l'avoir ?

Can I have it?

Biff doit l'avoir.

Biff must have it.

— Retour vers le futur II (1989)

On est pas censés l'avoir.

We're not supposed to have it.

— Men in Black (1997)

Comment tu pourrais l'avoir ?

How could you get it?

— Ong-Bak (2003)

J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.

I thought you might like to have it.

Vous pourriez l'avoir.

You could have it.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)