we're leaving again
On repart au front.
We're going back to the front.
— Le vent se lève (2006)
On repart dans combien de temps ?
How long until we leave again?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Quoi, on repart déjà ?
What, we're leaving already?
Et qu'on repart de la rue.
And we head off again from the street.
— American Gangster (2007)
On repart, monsieur ?
Shall we leave again, sir?
— Amarcord (1973)
On a fait vite, et on repart déjà, parrain.
We did it quickly, and we're already leaving, godfather.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Oh, on repart de ce côté ?
Oh, are we heading back this way?
— Insaisissables 2 (2016)
Papa, on repart !
Dad, let's go again!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On repart à zéro.
We start from scratch.
On repart, compris ?
Let’s start over, understood?
— The Wandering Earth (2019)
De toute façon, on repart demain.
Anyway, we're leaving again tomorrow.
— Bacurau (2019)
On repart !
Let's go again!
— Interstellar (2014)
On repart en expédition.
We're going on another expedition.
— Le Cercle des neiges (2023)