je coûte

Tu sais ce que coûte un procès ?

Do you know how much a lawsuit costs?

— Les Diaboliques (1955)

L'essence coûte très cher à Séoul.

Gas is very expensive in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Cette viande coûte dix euros la livre.

This meat costs ten euros per pound.

Tout coûte plus cher que l'année dernière.

Everything costs more than last year.

L'abonnement coûte cent euros par an.

The subscription costs one hundred euros per year.

Quelqu’un fait construire un énorme navire, un projet qui coûte une fortune.

Someone is having a huge ship built, a project that costs a fortune.

Ce cheval coûte très cher.

This horse is very expensive.

Mais au bout du compte, elle ne coûte pas moins cher à la société.

But ultimately, it doesn't cost society any less.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mon temps coûte très cher.

My time is very expensive.

Ce restaurant coûte trop cher pour moi.

This restaurant is too expensive for me.

Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.

The problem is that solar energy is simply too expensive.

Un nouveau téléphone coûte une fortune de nos jours.

A new phone costs a fortune these days.

Pour ce qu'il en coûte !

For what it costs!

Combien la chemise coûte-t-elle ?

How much does the shirt cost?

Le livre coûte cinq dollars.

The book costs five dollars.

Combien cela coûte-t-il ?

How much does it cost?

Imagine ce que coûte un imprimeur.

Imagine how much a printer costs.

— Le Conformiste (1971)

Un seau de lait coûte un sou.

A bucket of milk costs a sou.

— Pinocchio (2019)

Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.

Whatever they do to him, he won't say a word, even if it costs him his life.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça nous coûte une fortune.

It’s costing us a fortune.

— Ne le dis à personne (2006)

Cette pieuvre coûte cinq livres.

This octopus costs five pounds.

Il coûte peu, il se chope les virus et ne peut faire qu'une chose à la fois.

It costs little, catches viruses, and can only do one thing at a time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

L'appartement au rez-de-chaussée coûte moins cher.

The ground floor apartment costs less.

Combien est-ce que ce voyage nous coûte ?

How much does this trip cost us?

L'inscription coûte tellement cher.

Registration costs so much.

— A Taxi Driver (2017)

Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?

Does eating healthier cost more?

Ca me coûte de t'annoncer ca.

It pains me to tell you this.

— Matrix (1999)

Le kts coûte très cher.

The KTS is very expensive.

— Kin-dza-dza! (1986)

Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.

Contributing to Tatoeba is a hobby that doesn't cost much.

Et ce sport coûte très cher.

And this sport is very expensive.

— Yolo (2024)

Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.

A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.

Combien elle coûte, la voiture ?

How much does the car cost?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu’est-ce qui coûte moins cher ici qu’à Eastport ?

What costs less here than in Eastport?

Le chauffage me coûte de plus en plus cher.

Heating is costing me more and more.

Combien est-ce que ça lui coûte ?

How much does it cost him?

La gravitsappa coûte un demi-kts, soit deux mille deux cents tchatls.

The gravitsappa costs half a kts, or two thousand two hundred tchatls.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom s'attendait à ce que cela coûte beaucoup plus cher.

Tom expected it to cost much more.

Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.

The black phone costs more than the white one.

Mais j'ai la paix, car je ne leur coûte pas cher.

But I’m left in peace, because I don’t cost them much.

— La Mouche (1986)

Ce sac coûte le prix de deux ordinateurs.

This bag costs the price of two computers.

Le livre coûte dix euros.

The book costs ten euros.

Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.

True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.

Le problème est que cela coûte trop cher.

The problem is that it costs too much.

Je ne m'attendais pas à ce que cela coûte si cher.

I didn’t expect it to cost so much.

Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.

Because a single minute costs almost four pounds.

Le bain médicinal coûte une fortune !

The medicinal bath costs a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Combien il coûte ?

How much does it cost?

Le poulet ne coûte qu'un dollar.

The chicken only costs one dollar.

— New York Masala (2003)

La laitue coûte trois fois plus cher que l'an dernier.

Lettuce costs three times as much as it did last year.

— Les Enfants du temps (2019)

Ma glace coûte un peu cher.

My ice cream is a bit expensive.

— Les Anges déchus (1995)

Ceci coûte trop.

This costs too much.

Tu sais combien elle coûte ?

Do you know how much it costs?

Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.

Traveling costs money, which is why I stay home.

Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.

What costs a lot has a lot of value.

Il coûte mille roubles sinon plus.

It costs a thousand rubles, if not more.

— Kin-dza-dza! (1986)

Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?

How much does it cost to build a house around here?

Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.

The coffee from the café next door costs half as much.

Le vin rouge coûte trente pièces.

Red wine costs thirty coins.

Ce pain coûte trop cher.

This bread costs too much.

Ignorer un ordre coûte des vies.

Ignoring an order costs lives.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Combien cela coûte par jour ?

How much does it cost per day?

C'est le premier pas qui coûte.

It's the first step that costs.

Ta montre coûte plus cher que la mienne.

Your watch costs more than mine.

Une armée coûte cher.

An army is expensive.

— Lagaan (2001)

L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.

A concert ticket costs more than a movie ticket.

L'entrée au musée coûte trente dollars.

Admission to the museum costs thirty dollars.

Combien vous coûte la nourriture chaque mois ?

How much does food cost you each month?

Ma montre coûte moins que la tienne.

My watch costs less than yours.

Combien cela coûte-t-il par jour ?

How much does it cost per day?

Le livre coûte neuf euros.

The book costs nine euros.

Qu'est-ce que cela vous coûte ?

What does it cost you?

— Guerre et Paix (1968)

Ça te coûte quoi la protection ?

How much does protection cost you?

— Un prophète (2009)

Le thé coûte deux euros.

Tea costs two euros.

La nouvelle tablette coûte une fortune.

The new tablet costs a fortune.

Vous savez combien ça nous coûte ?

Do you know how much this is costing us?

— The Money Maker (2026)

Ce vin coûte très cher.

This wine is very expensive.