for the
Une ambulance pour l'édifice du Pacifique sur la rue Olive.
An ambulance to the Pacific Building on Olive Street.
— Assurance sur la mort (1944)
Les restes de savon sont pour l'intendant.
The leftover soap is for the steward.
— Mademoiselle (2016)
De quoi prendre mon billet d'entrepont pour l'Amérique.
Enough to get my ticket in steerage to America.
Elle est partie pour l'Italie.
She left for Italy.
Nous avions du retard pour l'expédition de demain.
We were running late for tomorrow's shipment.
— Princesse Mononoké (1997)
Qui est pour l'abandon de toutes les charges ?
Who is in favor of dropping all the charges?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il y a un temps pour l'audace, et un temps pour la prudence.
There is a time for boldness, and a time for caution.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
I spend less money on clothing than my sister.
Pour l'asthme, la tension, les insomnies.
For asthma, high blood pressure, and insomnia.
— Douleur et gloire (2019)
Mammeri était une bénédiction pour l'Algérie.
Mammeri was a blessing for Algeria.
Ouais, on doit repartir pour l'exposé.
Yeah, we have to get back to the presentation.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
C'est une joie pour l'hôtel Napoléon, monsieur Perrin.
It’s a pleasure for the Napoléon Hotel, Mr. Perrin.
— Hothead (1979)
Il prétend avoir une nouvelle vision pour l'Amérique.
He claims to have a new vision for America.
— Burning (2018)
Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
He left for America the day before yesterday.
Nous sommes sur la bonne voie pour l'exposé.
We're on the right track for the presentation.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
I need to shave your chest for the electrocardiogram.
Qu'arriverait-il s'il savait pour l'assurance accident ?
What would happen if he knew about the accident insurance?
— Assurance sur la mort (1944)
La médaille d'or, pour l'Indienne, Geeta Kumari Phogat.
The gold medal goes to India's Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Le développement économique est important pour l'Afrique.
Economic development is important for Africa.
Je me suis arrangé pour être sur les lieux pour l'identification.
I arranged to be at the scene for the identification.
— Ne le dis à personne (2006)
Si elle est vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.
If she's alive, she might come for the inheritance.
— Jean de Florette (1986)
Pour l'Amérique.
For America.
Une défaite de plus pour l'Indienne, Geeta Kumari Phogat.
Another defeat for the Indian wrestler, Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Maman, savais-tu que notre Victor partait pour l'Australie ?
Mom, did you know that our Victor was leaving for Australia?
— Le Sacrifice (1986)
Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
Europe lacks a long-term vision.
L'Algérie est d'une importance stratégique pour l'Europe.
Algeria is of strategic importance to Europe.
Ça c'est pour l'avance et pour la marche arrière.
This is for forward and reverse.
— Le Frère (1997)
Qui t'a dit qu'on partait pour l'Europe ?
Who told you we were leaving for Europe?
— Le Dernier Empereur (1987)
Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
I need to shave your chest for the electrocardiogram.
Je fais plus rien, ni pour toi, ni pour l'impuissant.
I'm not doing anything anymore—not for you, and not for the powerless one either.
— The Little Thief (1988)
Je t'enverrai ton billet pour l'Amérique.
I'll send you your ticket to America.
Bones, M. Chekov, Jaylah, vous me suivez, pour l'évasion.
Bones, Mr. Chekov, Jaylah, you’re with me for the escape.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes !
The Titanic leaves for America in five minutes!
— Titanic (1997)
Il en va de même pour l'Allemagne.
The same applies to Germany.
Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
I notice that everyone who is pro-abortion has already been born.
Dites au revoir à Peppino qui part pour l'Allemagne.
Say goodbye to Peppino, who is leaving for Germany.
— Cinema Paradiso (1988)
D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de l'avenir est en marche.
By then, the Wizard’s vision for the Oz of the future is underway.
— Wicked : Partie II (2025)
Mais cette arme pose aussi un risque pour l'attaquant ?
But does this weapon also pose a risk to the attacker?
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article.
I would like to thank you in advance for reviewing this article.
La vedette allemande travaille pour l'Angleterre ?
Does the German star work for England?
On dirait bien qu'il recrute pour l'El.
It really does look like he's recruiting for the El.
— The Big Sick (2017)
Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
Here we took the boat to Alaska.
Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
A crisis in France could be bad for America.
Il a quitté le Japon pour l'Europe.
He left Japan for Europe.
Qui a un message pour l'Allemagne ?
Who has a message for Germany?
L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
The expedition postponed its departure for Antarctica.
Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
There is no freedom for the ignorant.
Pour l'aller ça suffit, et le retour ?
That’s enough for the outbound trip, but what about the return?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Maintenant vous pouvez faire quelque chose pour l'Etat.
Now you can do something for the state.
— La Vie des autres (2006)
Nous n'avons pas reçu les fonds pour l'expédition.
We have not received the funds for the shipment.
— Le Patient anglais (1996)
Il est devenu prudent pour l'externalisation.
He has become cautious about outsourcing.
— Toni Erdmann (2016)
Faut parfois trois jours pour l'identification.
It sometimes takes three days for identification.
Elle m'a dit pour l'annulation et que mon contrat était rompu.
She told me about the cancellation and that my contract had been terminated.
— Rang de Basanti (2006)
Renoncez à l'indemnité pour l'épicier.
Give up the compensation for the grocer.
— Il était une fois en Chine (1991)
J'ai créé des camps pour le bien de l'Allemagne, pour l'effort de guerre.
I created camps for the good of Germany, for the war effort.
— Nuremberg (2025)
Mais ils ne trouvèrent pas de remède pour l'impératrice.
But they found no cure for the empress.
— L'Histoire sans fin (1984)
Où en est le concert, pour l'unification de l'Europe ?
How is the effort to unify Europe coming along?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Envoyez un hibou à La Gazette, pour l'édition du matin.
Send an owl to The Gazette for the morning edition.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je vais m'envoler pour l'Australie.
I'm going to fly to Australia.
Pour l'Afrique, ils ont donné leurs meilleures années.
They gave their best years to Africa.
— Wolf Warrior 2 (2017)
J'ai une valise et un billet pour l'Angleterre.
I have a suitcase and a ticket to England.
— Le Dernier Empereur (1987)
Comment sais-tu qu'on part pour l'Europe ?
How do you know we're leaving for Europe?
Nous sommes désolées pour l'interruption.
We’re sorry for the interruption.
Il a ruiné mon projet pour l'expo-sciences.
He ruined my science fair project.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
I’ll leave for Australia next month.
Qu'est-ce que je devrais apporter pour l'invité ?
What should I bring for the guest?
— New York Masala (2003)
Il s'est battu pour l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale.
He fought for Germany during World War I.
— Nuremberg (2025)
Il est parti pour l'Europe.
He left for Europe.
MRX nous avait donné un code d'accès au Darknet, pour l'échange.
MRX had given us an access code to the darknet for the exchange.
— Qui suis-je (2014)
Les Dombret sont partis pour l'Italie, tu sais.
The Dombrets have left for Italy, you know.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour l'eau potable.
The city's residents depend on the river for drinking water.
L'eau pour l'Eau, la terre pour la Terre !
Water for Water, earth for Earth!
— Le Cinquième Élément (1997)
Votre calligraphie doit égaler votre don pour l'escrime.
Your calligraphy must match your gift for fencing.
— Tigre & Dragon (2000)
Ils sont partis pour l'Italie.
They left for Italy.
Vous savez, ces expériences sont dangereuses pour l'organisme.
You know, these experiments are dangerous for the body.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ils veulent voir mon projet pour l'expo-sciences ?
Do they want to see my science fair project?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)