to loaf around, slack off, hang around
Nicola, il sait qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer et glander ?
Nicola, does he know that instead of working, you come here to relax and loaf around?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Pourquoi tu restes glander ici, toi ?
Why are you just hanging around here?
— Requiem pour un massacre (1985)
Arrête de glander et mets-toi au travail maintenant !
Stop slacking off and get to work now!
Moi aussi, avec ma nana, y a pas intérêt à glander.
Same here—with my girl, you’d better not slack off.
— Presque Célèbre (2000)
Il est occupé à glander à son poste.
He's busy lounging around at his desk.
Tom ne fait que glander dans le coin.
Tom just hangs around.
On a passé l'après-midi à glander sur la plage.
We spent the afternoon lazing around on the beach.
Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.
Don't spend your youth lazing around or you'll regret it later.