en étant

En étant astucieux, je suis sûr de gagner quelques grammes.

By being clever, I'm sure to save a few grams.

— Le Vent se lève (2013)

En étant plus clair ?

To be clearer?

— Huit et demi (1963)

On a grandi en étant très proches.

We grew up very close.

— Le vent se lève (2006)

Mais tu ne le seras qu'en étant mort.

But you'll only be that once you're dead.

— M le maudit (1931)

Comment veux-tu être révolutionnaire en étant aussi traditionnel ?

How can you be revolutionary when you're so traditional?

— La La Land (2016)

En étant ouvrier ?

By being a worker?

— Yolo (2024)

Je ne sais pas, en étant super génial ?

I don't know, by being super awesome?

— Ne Zha (2019)

C'était risqué d'ouvrir la Chambre, en étant dans l'École.

It was risky to open the Chamber while inside the School.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.

The unfortunate speaker sometimes surprises us by being a good writer.

Je veux la jouer en étant le plus clean possible.

I want to play it as cleanly as possible.

— Douleur et gloire (2019)