Yap.Town

au moment

at the time

→ au
phrase Common #8,260
at the time Often used in expressions like au moment où or au moment de to mean 'when' or 'at the time of'.
FR: Au moment de partir, j’ai oublié mes clés.
EN: When it was time to leave, I forgot my keys.

J'ai du mal à confirmer un alibi via sa localisation au moment du meurtre.

I'm having trouble confirming an alibi through their location at the time of the murder.

— Reconnu coupable (2026)

Au moment des faits, je n'étais même pas né.

At the time of the events, I wasn't even born.

— Aquarius (2016)

Juste au moment de cette grosse commande de l'Église des Adorateurs de Dieu.

Just at the time of that big order from the Church of the Worshippers of God.

— Parasite (2019)

Au moment d'identifier le tueur, tu as choisi le mauvais gars.

When it came time to identify the killer, you picked the wrong guy.

— Assurance sur la mort (1944)

Où étiez-vous au moment de l'incendie ?

Where were you at the time of the fire?

Mais le danger frappe toujours au moment le plus inattendu.

But danger always strikes at the most unexpected moment.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et au moment de se rhabiller, elle fond en larmes.

And when it came time to get dressed again, she burst into tears.

— Grave (2017)

Au moment décisif, notre maire sera à nos côtés.

At the decisive moment, our mayor will be at our side.

Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.

Her heart beats faster at the news.

Au moment de l'accident, il a tout fait pour épargner des vies innocentes.

At the time of the accident, he did everything he could to spare innocent lives.

— Rang de Basanti (2006)

C'est au moment critique qu'on ne voit plus rien !

It's always at the crucial moment that you can't see a thing!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le Saint-Père me l'a dit seulement après, au moment du diner.

The Holy Father only told me afterward, at dinner.

— Conclave (2024)

Mais, au moment de le faire, ils n'y arrivent pas.

But when it comes time to do it, they can't.

— Chute libre (1993)

Au moment même ou j'expose mon plan ?

Just as I’m laying out my plan?

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.

Don't make a scene just as you're leaving.

— Parasite (2019)

Pensez-y au moment du pourboire.

Keep that in mind when tipping.

— Piège de cristal (1988)

Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.

At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.

— Ne le dis à personne (2006)

Mon père m'a confié cet arc au moment de mourir.

My father entrusted me with this bow as he lay dying.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

When it really matters, the only person you can count on is yourself.

Il était déjà là au moment du dernier appel.

He was already there at the time of the last call.

— Reconnu coupable (2026)

Je le lui dirai au moment opportun.

I will tell him when the time is right.

Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.

My father read to me at bedtime.

Elle a explosé pile au moment voulu.

It exploded at exactly the right moment.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Son âge au moment des faits, soit dix-sept ans.

His age at the time of the events was seventeen.

En tout cas, je suis aussi excitée qu'au moment d'ouvrir un cadeau.

In any case, I’m just as excited as I am when opening a present.

— Kiki la petite sorcière (1989)