au moment

Son âge au moment des faits, soit dix-sept ans.

His age at the time of the events was seventeen.

Au moment décisif, notre maire sera à nos côtés.

At the decisive moment, our mayor will be at our side.

Au moment de l'accident, il a tout fait pour épargner des vies innocentes.

At the time of the accident, he did everything he could to spare innocent lives.

— Rang de Basanti (2006)

Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.

Her heart beats faster at the news.

Où étiez-vous au moment de l'incendie ?

Where were you at the time of the fire?

Pensez-y au moment du pourboire.

Keep that in mind when tipping.

— Piège de cristal (1988)

Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.

Don't make a scene just as you're leaving.

— Parasite (2019)

La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême.

The chance that eludes us can present itself at the decisive moment.

C'est ce qui ne pourrait être décidé qu'au moment et au lieu mêmes.

That’s something that could only be decided at the time and place itself.

Mon père m'a confié cet arc au moment de mourir.

My father entrusted me with this bow as he lay dying.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est l'âge qu'elle avait au moment du décès.

That's how old she was at the time of her death.

— Aliens, le retour (1986)

Je le lui dirai au moment opportun.

I will tell him when the time is right.

Mais le danger frappe toujours au moment le plus inattendu.

But danger always strikes at the most unexpected moment.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le Saint-Père me l'a dit seulement après, au moment du diner.

The Holy Father only told me afterward, at dinner.

— Conclave (2024)

Au moment des faits, je n'étais même pas né.

At the time of the events, I wasn't even born.

— Aquarius (2016)

Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.

My father read to me at bedtime.

Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

When it really matters, the only person you can count on is yourself.

Au moment de m'endormir, j'ai fait tomber un drap.

Just as I was falling asleep, I dropped a sheet.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Au moment d'identifier le tueur, tu as choisi le mauvais gars.

When it came time to identify the killer, you picked the wrong guy.

— Assurance sur la mort (1944)

En tout cas, je suis aussi excitée qu'au moment d'ouvrir un cadeau.

In any case, I’m just as excited as I am when opening a present.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais, au moment de le faire, ils n'y arrivent pas.

But when it comes time to do it, they can't.

— Chute libre (1993)