aurait été

would have been

→ avoir

phrase Uncommon #9,681

would have been Conditional past of être. Used for hypothetical situations, reported information, or speculation about the past.

FR: Sans ce problème, tout aurait été plus facile.

EN: Without that problem, everything would have been easier.

Si je m'étais marié avec quelqu'un, c’aurait été avec elle.

If I had married someone, it would have been her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.

This would have been your room if you had stayed with us.

Votre père aurait été très fier de vous.

Your father would have been very proud of you.

Tout aurait été plus facile.

Everything would have been easier.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.

It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.

Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.

If she had known the results, she would have been shocked.

Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.

It would have been nice if you had helped me a little.

Si tu étais vraiment sensible, ma sœur aurait été heureuse.

If you were really sensitive, my sister would have been happy.

— PIKU (2015)

Toute opération aurait été inutile.

Any operation would have been pointless.

— Rebecca (1940)

Et il m'aurait été trop facile de vous maîtriser.

And it would have been too easy for me to overpower you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ça aurait été bizarre de le voir aux matchs.

It would have been weird to see him at the games.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On aurait été plus vite en métro.

We would have gotten there faster by subway.

— Marche à l'ombre (1984)

Cela aurait été coûteux de faire ceci.

It would have been expensive to do this.

Dans ce cas, une fracture aurait été mieux qu'une entorse.

In that case, a fracture would have been better than a sprain.

— Une Affaire de famille (2018)

Dawson aurait été contre.

Dawson would have been against it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tout aurait été plus simple si tu avais dit la vérité.

Everything would have been simpler if you had told the truth.

Le voir dans un cinéma aurait été idéal.

Seeing it in a cinema would have been ideal.

— Lust, Caution (2007)

Cela aurait été la bonne chose à faire.

That would have been the right thing to do.

Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.

Believe us, without you, none of this would have been possible.

— Chicago (2002)

Mon père aurait été content de savoir que son fils a son diplôme de droit.

My father would have been happy to know that his son has his law degree.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça aurait été pareil pour l'autre.

It would have been the same for the other one.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu avais raison, ça aurait été de belles vacances.

You were right, it would have been a great vacation.

— Pour l'éternité (2025)

Non, mais ça aurait été quelque chose.

No, but that would have been something.

— Cours, Lola, cours (1998)

C’aurait été avec elle.

It would have been with her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cela aurait été divertissant.

That would have been entertaining.

Tom aurait été très fier de toi.

Tom would have been very proud of you.

Si j'étais monté ce jour-là, ma vie aurait été différente.

If I had gone up that day, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Seul, ça aurait été difficile.

It would have been difficult alone.

— Funny Games (1997)

Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.

She would have been better off alone than with you.

— Pour l'éternité (2025)

Le voyage aurait été parfait sans cette averse soudaine.

The trip would have been perfect without that sudden downpour.

Hier aurait été le moment idéal pour le faire.

Yesterday would have been the perfect time to do it.

Cela aurait été risqué de faire cela.

It would have been risky to do that.

Tout aurait été impeccable à votre retour.

Everything would have been perfect upon your return.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça aurait été si simple.

It would have been so simple.

— Rebecca (1940)

Il aurait été un voleur.

He would have been a thief.

Ma famille aurait été incroyable à ce jeu.

My family would have been amazing at this game.

— La Femme de ménage (2025)

Cela aurait été facile pour elle de nous mettre dans le pétrin.

It would have been easy for her to get us into trouble.

— Suspiria (1977)

Ton père aurait été fier.

Your father would have been proud.

Si tu t'étais pas réveillé, tout aurait été fini.

If you hadn't woken up, it all would have been over.

— Silent Voice (2016)

Tom aurait été très fier de vous.

Tom would have been very proud of you.

Mais trois, ça aurait été trop.

But three would have been too many.

— Army of Shadows (1969)

Très vite, ça aurait été la morphine.

Very quickly, it would have been morphine.

— Rebecca (1940)

Un petit avertissement aurait été bien.

A little warning would have been nice.