after having
Il alla se coucher après avoir fini.
He went to bed after he finished.
Comment se fait-il que les autres vont bien après avoir pris mes médicaments ?
How come the others are fine after taking my medication?
— Mourir pour survivre (2018)
Qui rendrait une voiture après avoir tuer quelqu'un ?
Who would return a car after killing someone?
— Better Days (2019)
Je te fais un résumé maintenant ou après avoir trinqué ?
Shall I give you a summary now or after we've had a drink?
— Douleur et gloire (2019)
On ne sera sûrs qu'après avoir plongé dans le "Ghost".
We won’t know for sure until we dive into the “Ghost.”
— Ghost in the Shell (1995)
Vous pourrez fermer après avoir fini et laisser la clé en face ?
Will you be able to close the door after you're finished and leave the key in front?
— Mirage (2018)
C'était comme quand j'ai vomi après avoir mangé ce bonbon.
It was like when I threw up after eating that candy.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je ne sus qu'après avoir emménagé ce qui s'était passé la veille.
I didn’t find out what had happened the day before until after I moved in.
— 2046 (2004)
Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
After reading for two hours, he felt tired.
Voulez-vous aller voir un film après avoir dîné ce soir ?
Would you like to go see a movie after dinner tonight?
Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
I felt very relieved after saying everything I had to say.
Depuis combien de temps jouez-vous du violon après avoir arrêté le piano ?
How long have you been playing the violin since you stopped playing the piano?
— À bout de course (1988)
Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
After climbing Mount Fuji, I was inspired to write a poem.
Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
She went completely insane after learning about her brother’s suicide.
Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
After watching TV, I went to bed.
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
He was released on parole after serving eleven years of his sentence.
Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
After finishing the cleaning, she sat down on the couch and watched television.
Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
A woman gave birth after undergoing a uterine transplant.
Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
He started gardening after retirement.
Après avoir épuisé les ressources naturelles, ils avancent.
After exhausting the natural resources, they move on.
— Independence Day (1996)
Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
They were really tired after working all day.
Je vais me coucher après avoir étudié.
I'm going to bed after studying.
Vous vous sentirez mieux après avoir enlevé ça.
You'll feel better after removing that.
— Pour l'éternité (2025)
Papa, après avoir déjeuné, on est rentrés en bus.
Dad, after having lunch, we came back by bus.
— De tout cœur (1998)
Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ?
After spending the night with you, how could he refuse?
— Moulin Rouge ! (2001)
Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
A few minutes after finishing his work, he went to bed.
Et après avoir vu Jessep, il dit qu'il a été empoisonné.
And after seeing Jessep, he says he was poisoned.
— Des hommes d'honneur (1992)
Et les amendes, je pourrai les payer après avoir purgé ma peine.
And I can pay the fines after I've served my sentence.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
She had moved after receiving death threats.
Pourquoi tu as pleuré, le soir de notre rencontre, après avoir tué le serpent ?
Why did you cry on the evening we met, after killing the snake?
— Parle avec elle (2002)
Après avoir attendu une heure, elle est partie.
After waiting for an hour, she left.
Après avoir vu le corps de mon frère à terre, tu veux que j'oublie ?
After seeing my brother's body on the ground, you expect me to forget?
— Léon (1994)
Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
After leaving the office, he went to the restaurant.
Vous vous sentirez mieux après avoir mangé quelque chose.
You’ll feel better after eating something.
Viens traîner avec nous après avoir obtenu ton diplôme.
Come hang out with us after you graduate.
— Suzume (2022)
Même après avoir perdu ton travail, tu as encore un tel ego ?
Even after losing your job, you still have such an ego?
— PIKU (2015)
Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
Dan returned after spending two months in Scotland.
Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
After working all week, we had a good rest on Sunday.
Ils lui ont tous demandé de revenir après avoir maigri.
They all asked him to come back after he had lost weight.
— Grave (2017)
Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
It’s raining after weeks of beautiful weather.
Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
After washing the dishes, I rinse them.
Kat avait décliné, après avoir travaillé bien après la tombée de la nuit.
Kat had declined after working well past nightfall.
Tu crois qu'ils vont te laisser partir après avoir vu ça ?
Do you think they'll let you go after seeing this?
— Running Man (2025)
Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.
After saying, “I missed you,” she started to cry.
Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
After taking a bath, Tom had dinner.
Tom avait des cernes sous les yeux après avoir passé plusieurs nuits blanches.
Tom had dark circles under his eyes after spending several sleepless nights.
Après avoir violé ma femme, le bandit voulut la consoler.
After raping my wife, the bandit wanted to comfort her.
— Rashōmon (1950)
Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
After reading his books, I feel like I could build a house.
Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.
After walking for about an hour, we arrived at the lake.
Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
After sleeping well, I felt much better.
La femme est morte peu après avoir accouché.
The woman died shortly after giving birth.
Non, tuée après avoir fait l'amour.
No, killed after having sex.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
The girls started to cry after reading the novel.
Je ne peux pas fuir après avoir volé un portefeuille.
I can't run away after stealing a wallet.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
After hearing the sad news, she broke down in tears.
Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.
Je doute que tu ailles à l'entretien après avoir lu ça.
I doubt you'll go to the interview after reading this.
— 3 Idiots (2009)
Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
His wife is exhausted after watching the children.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
After walking for a while, we arrived at the lake.
Mais après avoir rencontré Millie, j'ai eu une meilleure idée.
But after meeting Millie, I had a better idea.
— La Femme de ménage (2025)
Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
Tom lived in his car for a while after breaking up with Mary.
C'est après avoir tué Palivoda que j'ai appris la mort de Véronica.
It was only after killing Palivoda that I learned of Véronica's death.
— Le Petit Soldat (1963)
Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
He got married right after leaving university.
Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
He entered university after failing the exam twice.
Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
After locking all the doors, I went to bed.
Après avoir reçu les résultats, ils étaient tous déprimés.
After receiving the results, they were all depressed.
Après avoir traversé le marais, cachez-vous au lac jusqu'à mon retour.
After crossing the swamp, hide by the lake until I return.
— Princesse Mononoké (1997)
Ce n'est qu'après avoir résolu le meurtre qu'on pourra trouver l'or.
Only after solving the murder will we be able to find the gold.
— Detective Chinatown (2015)
Il a écrit un livre après avoir pris sa retraite.
He wrote a book after retiring.
— Article 15 (2019)
Après avoir mangé, Tom alla au lit.
After eating, Tom went to bed.
Après avoir mangé, on est allés se promener.
After eating, we went for a walk.
Dis-moi, après avoir tué Sompat, où as-tu emmené l'or ?
Tell me, after you killed Sompat, where did you take the gold?
— Detective Chinatown (2015)
Juste après avoir repris connaissance.
Right after regaining consciousness.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Dites-moi, vous reviendrez après avoir pris l'argent de Manohar ?
Tell me, will you come back after taking Manohar’s money?
— Andhadhun (2018)
Je te recontacterai après avoir lu le rapport.
I’ll get back to you after reading the report.
Lave tes mains après avoir utilisé les toilettes.
Wash your hands after using the toilet.
Après avoir connu la vraie terreur, j’étais beaucoup moins impressionnée.
After experiencing real terror, I was much less impressed.
Les souris s'échappent après avoir attaché leur maître.
The mice escape after tying up their master.
— Andhadhun (2018)
Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
After telling my boss this, I'm sure I'll lose my job.
En Afrique, après avoir tué ces gens, on a appris que ce n'était plus la peine.
In Africa, after killing these people, we learned that it was no longer necessary.
— Le Conformiste (1971)
Ses yeux étaient tout rouges après avoir pleuré.
Her eyes were completely red after she had been crying.
Après avoir tué quelqu'un, votre corps a besoin d'électrolytes.
After killing someone, your body needs electrolytes.
— Idiocracy (2006)
On revient les aider après avoir déposé les ordures.
We’ll come back to help them after taking out the trash.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'y répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
I’ll respond to it after seeing my daughter and my husband.
— Je suis toujours là (2024)
Je ne peux envoyer ma devinette qu'après avoir résolu celle-ci.
I can't send my riddle until I've solved this one.
— La vie est belle (1997)
Chacun était découragé après avoir reçu ses résultats.
Everyone was discouraged after receiving their results.
Après avoir réfléchi, j'accepte ta proposition.
After thinking about it, I accept your proposal.
Tu ne peux pas partir juste après avoir gagné.
You can't leave right after winning.
— Detective Chinatown (2015)
Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
I watch TV after I finish my homework.
Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
After running to the top of the hill, I was completely out of breath.
Après avoir tout balancé à ta meuf ?
After spilling everything to your girlfriend?
— La Cité des hommes (2007)
J'irai avec toi après avoir déjeuné.
I'll go with you after lunch.
Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
After doing my homework, I went to bed.
Pourquoi vous êtes-vous battu après avoir appelé la police ?
Why did you fight after calling the police?
— Mourir pour survivre (2018)
J'irai avec vous après avoir déjeuné.
I’ll go with you after lunch.
Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
After sleeping well, I felt much better.
Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
I always brush my teeth after eating sweets.
Il est décédé après avoir nommé son successeur.
He died after appointing his successor.
Vous avez disparu après avoir fixé la date.
You disappeared after setting the date.
— Mon cœur est déjà pris (1999)