à la gare

Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.

When I arrived at the station, my friends were waiting for me.

Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.

If you follow this street, you will reach the train station.

Tu as été à la gare ?

Have you been to the train station?

— Voyage à Tokyo (1953)

On se retrouve à la gare.

We'll meet at the station.

Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?

Why, oh my God, did you bring him to the station?

Tu peux aller à la gare en bus.

You can go to the station by bus.

Tu peux me conduire à la gare ?

Can you drive me to the train station?

Pouvez-vous me prendre à la gare ?

Can you pick me up at the train station?

Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?

How many minutes does it take to walk to the train station?

Nous venons tout juste d'arriver à la gare.

We’ve just arrived at the station.

On peut sûrement trouver un taxi à la gare.

We can probably find a taxi at the station.

Je vais chercher Kyoko à la gare.

I'm going to pick up Kyoko at the train station.

— Nobody Knows (2004)

Nous attendras-tu à la gare ?

Will you wait for us at the station?

On retrouve le mec à la gare.

We find the guy at the train station.

— Reservoir Dogs (1992)

Le train est parti avant que j'arrive à la gare.

The train left before I arrived at the station.

Il arriva à la gare à cinq heures.

He arrived at the station at five o'clock.

Le bonhomme s'est perdu à la gare.

The guy got lost at the train station.

— Quand passent les cigognes (1957)

Va à la gare de Forest Hills en vitesse.

Go to Forest Hills Station quickly.

Sally a rencontré Harry à la gare.

Sally met Harry at the train station.

J'ai croisé Morales à la gare de Retiro.

I ran into Morales at Retiro Station.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.

I said goodbye to my friend at the station.

Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.

You have to be at the station by five o’clock at the latest.

Il se trouve qu'on s'est vu à la gare.

It so happens that we saw each other at the train station.

Ce tramway relie le centre-ville à la gare.

This tram connects the city center to the train station.

Je prends un taxi à la gare.

I take a taxi from the station.

Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.

A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.

— Central do Brasil (1998)

J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.

I ran to the station so I wouldn't miss the train.

Nous nous trouvons ici à la gare de Tokyo.

We are here at Tokyo Station.

À la gare, avec l'herbe sur vous ?

At the station, with grass on you?

— Reservoir Dogs (1992)

Vous étiez à la gare.

You were at the station.

Un Américain m'a parlé à la gare.

An American spoke to me at the train station.

Ce panneau, c'est le même qu'à la gare de Valpineda.

This sign is the same as the one at Valpineda station.

— Mirage (2018)

Je vous expliquerai tout à la gare.

I'll explain everything to you at the station.

— Aucun autre choix (2025)

Il est arrivé à la gare à sept heures.

He arrived at the station at seven o'clock.

Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.

The train was about to leave when I arrived at the station.

Elle le vit à la gare.

She saw him at the station.

Je te rejoins à la gare.

I'll meet you at the station.

— Blow Out (1981)

J’ai trouvé cette montre à la gare.

I found this watch at the train station.

En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.

When she arrived at the station, she called her mother.

Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.

Please wait for me at the station.

Je te conduis à la gare.

I’ll drive you to the station.

Il doit aller chercher son père à la gare.

He has to pick up his father at the station.

À tout à l'heure à la gare.

See you later at the station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.

It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.

Alors, je t'emmène à la gare.

So, I’ll take you to the station.

— The World (2004)

Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?

Can you tell me how to get to the train station?

Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.

We ran into each other at the station.

Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.

Tom wanted me to pick him up at the train station.

Sois à la gare à onze heures pile.

Be at the station at eleven o'clock sharp.

Pourrais-tu me déposer à la gare ?

Could you drop me off at the train station?

On est à la gare, on attend le mec.

We're at the train station, waiting for the guy.

— Reservoir Dogs (1992)

Patrick est déjà parti à la gare ?

Has Patrick already left for the train station?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je viens d'arriver à la gare.

I just arrived at the station.

Hier, je l'ai croisée à la gare.

Yesterday, I ran into her at the station.

Tu peux te rendre à la gare en bus.

You can get to the station by bus.

Il va tous les jours à la gare chercher l'assassin.

He goes to the station every day to look for the murderer.

— Dans ses yeux (2009)

Tu peux aller à la gare par le bus.

You can go to the station by bus.

Qui as-tu vu à la gare ?

Who did you see at the train station?

Je le prierai de venir me chercher à la gare.

I’ll ask him to come pick me up at the station.

Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?

Why aren't there any taxis at the station today?

Je suis tombé sur mes amis à la gare.

I ran into my friends at the train station.

Il se précipita à la gare.

He rushed to the station.

Je suis arrivé à la gare ce matin.

I arrived at the station this morning.

Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.

You can buy a book for the road at the station too.

On sera à temps à la gare ?

Will we get to the station on time?

— De tout cœur (1998)

J'ai vu un clochard à la gare.

I saw a homeless man at the train station.

Pouvez-vous descendre à la gare ?

Can you get off at the station?

— Les Enfants du temps (2019)

Il va venir à la gare.

He's going to come to the station.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai vu M. Yamada à la gare de Shinjuku ce matin.

I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.

Va à la gare.

Go to the train station.

— La Vague (2008)

Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.

She went to the station to say goodbye to him.

J'ai un paquet à prendre à la gare.

I have a package to pick up at the station.

Le train arrivera à la gare avant midi.

The train will arrive at the station before noon.

Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.

She rushed to the station so as not to miss the train.

Les surprendre à la gare avec la valise.

Surprise them at the train station with the suitcase.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.

I met her at Tokyo Station.

Descends-moi à la gare, je te prie !

Please take me down to the station!

Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.

He made an effort to arrive at the station early.

Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.

She will most likely go to Nihonmatsu Station.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous sommes parvenues à la gare à temps.

We arrived at the station on time.

On venait de les arrêter à la gare.

They had just been arrested at the station.

— Lust, Caution (2007)

Je t'accompagnerai à la gare.

I’ll accompany you to the station.

— Vacances à Venise (1955)

Veuillez faire porter mes bagages à la gare !

Please have my luggage taken to the station!

D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.

It's about a ten-minute walk from here to the station.

J'étais à la gare.

I was at the train station.

J'irai le chercher à la gare.

I’ll go pick him up at the station.

Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.

We went to the station to say goodbye to him.

À la gare de Kyoto, la Mort Blanche montera dans ce train.

At Kyoto Station, the White Death will board this train.

— Bullet Train (2022)

Je suppose que Keizo viendra à la gare d'Osaka.

I suppose Keizo will come to Osaka Station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?

Do you know how to get to the train station?

Il est arrivé à la gare hors d'haleine.

He arrived at the station out of breath.

Il est à la gare.

He is at the station.

Elle le prit à la gare.

She picked him up at the station.

Elle l'a pris à la gare.

She picked him up at the station.

Qui avez-vous vu à la gare ?

Who did you see at the train station?

C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.

It was kind of him/her to show me the way to the station.

Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vu ?

Were you going to the station when I saw you?

Keizo est venu à la gare d'Osaka ?

Did Keizo come to Osaka Station?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je te conduirai à la gare.

I’ll drive you to the train station.

Venez avec moi à la gare.

Come with me to the station.

Pouvez-vous me donner des indications pour aller à la gare ?

Can you give me directions to the train station?

Nous nous sommes rencontrés à la gare.

We met at the train station.

— De tout cœur (1998)

Je vais à la gare d'Osaka.

I'm going to Osaka Station.

Je n'ai pas envie de courir à la gare.

I don't feel like running to the station.

Vous pouvez aller à la gare par le bus.

You can go to the station by bus.

Je suis arrivé à la gare.

I arrived at the station.

On se retrouve demain à la gare.

See you tomorrow at the train station.

Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?

Why on earth did you take him to the station?

Ce chemin te conduira à la gare.

This path will take you to the train station.

Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.

The train had already left when we arrived at the station.

J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I accompanied my friend to the station to say goodbye to him.

Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.

When I arrived at the station the train had already left.

Descendez-moi à la gare, je vous prie !

Please take me down to the station!

On se retrouve à la gare à l'endroit habituel.

Let's meet at the station in the usual spot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais chercher maman à la gare.

I'm going to pick up Mom at the train station.

— Nobody Knows (2004)

Je veux aller chercher maman à la gare.

I want to go pick Mom up at the station.

— Nobody Knows (2004)

Je vous retrouve à la gare de Kyoto.

I'll meet you at Kyoto Station.

— Bullet Train (2022)

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

It's too far to walk to the train station, so let's take the bus.

Vous devez me laisser vous amener à la gare.

You must let me take you to the station.

Je suis allé à la gare pour le rencontrer.

I went to the station to meet him.

À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.

When I arrive at the station, I’ll call you.

Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.

I arrived at Osaka Station at night.

Je te rencontrerai à la gare demain.

I'll meet you at the station tomorrow.

Je ne peux pas aller à la gare.

I can't go to the train station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il courut à la gare et put prendre le train.

He ran to the station and was able to take the train.

Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?

How long does it take to drive from here to Tokyo Station?

Je les ai laissés à la gare.

I left them at the station.

— Assassination (2015)

Je t'attendrai à la gare.

I’ll wait for you at the station.

Quand je vais à la gare, j'ai un mal fou à la tenir.

When I go to the station, I have a hell of a time holding on to it.

— Amarcord (1973)

Tu veux que je t'emmène à la gare ?

Do you want me to take you to the station?

Il est arrivé à la gare à bout de souffle.

He arrived at the station out of breath.

Dépose-moi à la gare s'il te plaît.

Please drop me off at the station.

Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.

As soon as I arrived at the station, I went to see my uncle at his office.