Yap.Town

un pont

bridge

→ un
phrase Uncommon #12,968
bridge Can also appear in the idiom “coûter un pont,” meaning “to cost a lot.”
FR: Ils ont construit un pont au-dessus de la rivière.
EN: They built a bridge over the river.

Si un pont s'effondre, on risque de sérieux ennuis.

If a bridge collapses, we could be in serious trouble.

— De tout cœur (1998)

S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?

If he asked you to jump off a bridge, would you do it?

Un pont ?

A bridge?

— Mon voisin Totoro (1988)

Je croyais que c'était un pont, ou un train, à faire sauter.

I thought it was a bridge, or a train, to blow up.

— Apocalypse Now (1979)

César a construit un pont au-dessus du Rhin.

Caesar built a bridge over the Rhine.

Un pont entre passé et futur.

A bridge between the past and the future.

— Dune : Première partie (2021)

D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.

So powerful that it will create a bridge between space and time.

— Dune : Première partie (2021)

Comme un pont, si on veut.

Like a bridge, if you will.

— Le Sifflet (2026)

Cette blouse n'a jamais dormi sous un pont.

This blouse has never slept under a bridge.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il vaut mieux construire un pont qu'un mur.

It’s better to build a bridge than a wall.

L'autre nuit, j'ai dormi sous un pont.

The other night, I slept under a bridge.

— Titanic (1997)

Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.

These politicians want to build a bridge to nowhere.

Il y a un pont au-dessus de l'étang.

There is a bridge over the pond.

Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.

They are building a bridge over the river.

Un pont s'est effondré à Gênes, en Italie.

A bridge collapsed in Genoa, Italy.

Il travaille dans la région pour la construction d'un pont.

He is working in the area on the construction of a bridge.

— Les Choristes (2004)

Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.

It cost me an arm and a leg to get my car repaired.

Je vais coucher sous un pont.

I’m going to sleep under a bridge.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Là-bas, il doit y avoir un pont.

There must be a bridge over there.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Regardez, j'ai fait un pont.

Look, I built a bridge.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

Further north, a bridge allows you to cross the river.

Ils construisent un pont de pierre.

They build a stone bridge.

Un pont.

A bridge.

Un pont donne accès à l'île.

A bridge provides access to the island.

Elle a sauté d'un pont.

She jumped off a bridge.

Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.

A long time ago, there was a bridge here.

Elles ont construit un pont.

They built a bridge.

Je tremble comme un pont sous la pluie.

I tremble like a bridge in the rain.

— Masaan (2015)

Hier, j'allais sauter d'un pont pour me tuer.

Yesterday, I was about to jump off a bridge to kill myself.

— Silent Voice (2016)