un repas

Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.

Skipping a meal won’t kill you.

On n'a jamais manqué un repas.

We’ve never missed a meal.

— Running Man (2025)

Préparer un repas pour les autres, c'est plaisant ?

Is preparing a meal for others enjoyable?

Ce serait possible de terminer un repas sans brûlures d'estomac ni migraine ?

Would it be possible to finish a meal without heartburn or a migraine?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je prépare un repas spécial pour vous.

I'm preparing a special meal for you.

— 2 sœurs (2003)

Robert a mangé un repas délicieux.

Robert ate a delicious meal.

C'était un repas vraiment superbe.

It was a truly wonderful meal.

Un repas complet avec dessert.

A complete meal with dessert.

— Le Vent se lève (2013)

En Italie, on s'assoit et on vous sert un repas.

In Italy, you sit down and they serve you a meal.

— Vacances à Venise (1955)

Ces choses constituent un repas équilibré.

These things make up a balanced meal.

Un travers d'agneau constitue un repas de choix.

A lamb rib makes an excellent meal.

Vous aurez un repas chaud là-bas.

You’ll have a hot meal there.

J'aurai droit à un repas par jour ?

Will I be entitled to one meal a day?

— King of Comedy (1999)

Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?

Is there a cafe where I can have a light meal?

Sunny a dit que j'avais droit à un repas.

Sunny said I was entitled to a meal.

— King of Comedy (1999)

Il a commandé un repas en chambre.

He ordered a meal in his room.

— Rebecca (1940)

Si tu fais rien ce soir, passe, je vais faire un repas.

If you're not doing anything tonight, come over; I'm making a meal.

— La Cité des hommes (2007)

Les sushis sont une option saine pour un repas rapide.

Sushi is a healthy option for a quick meal.

Je tiens absolument à vous offrir un repas d'adieu.

I absolutely insist on treating you to a farewell dinner.

— Lust, Caution (2007)

Pas un repas.

Not a meal.

— Better Days (2019)

Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?

Could you make do with a light meal for lunch?

Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.

When we arrived, we found a gigantic meal prepared for us.

Parfois, il reste tout un repas sans dire un seul mot.

Sometimes, he spends an entire meal without saying a single word.

— Chute libre (1993)

C'est un repas tout simple.

It's a very simple meal.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est peut-être juste un repas.

Maybe it’s just a meal.

— Better Days (2019)

C'était un repas satisfaisant.

It was a satisfying meal.

Et voilà un repas tranquille gâché.

And just like that, a peaceful meal was ruined.

— Bugonia (2025)

Vous me devez un repas, avant.

You owe me a meal, first.

— Marty Supreme (2025)

Non, un repas.

No, a meal.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tout le monde, de Napoléon à Beethoven, a mangé un repas à l'une de ces tables.

Everyone, from Napoleon to Beethoven, ate a meal at one of these tables.

— Tár (2022)

Au moins on t'a offert un repas.

At least they treated you to a meal.

— 3 Idiots (2009)

Rien qu'un repas, hein !

Just one meal, okay!

— King of Comedy (1999)

Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.

Many people can’t imagine having a meal without ketchup.

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, devant un repas copieux.

Sparhawk was seated at the captain’s table, enjoying a hearty meal.

Dan prépara un repas rapide pour Linda.

Dan prepared a quick meal for Linda.

Des lapins et des pissenlits, c'est pas un repas pour un travailleur.

Rabbits and dandelions aren’t enough to feed a working man.

— Jean de Florette (1986)