l'incendie

Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.

This house is the only one that survived the fire.

Où étiez-vous au moment de l'incendie ?

Where were you at the time of the fire?

Mais tu mourras dans l'incendie.

But you will die in the fire.

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'incendie a pris dans la chambre de Tom.

A fire broke out in Tom's room.

L'incendie que vous voyez ici semble être le résultat d'un tir de chars.

The fire you see here appears to be the result of tank fire.

— Akira (1988)

Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.

The family had been asleep for two hours when the fire broke out.

Éteignez l'incendie !

Put out the fire!

— Le Château dans le ciel (1986)

L'incendie a décidé d'être palpitant, Frank ?

Did the fire decide to be thrilling, Frank?

— Séquences et conséquences (2000)

Ça n'a pas brûlé, même dans l'incendie.

It didn’t burn, even in the fire.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'incendie est sous contrôle.

The fire is under control.

L'origine de l'incendie est encore inconnue.

The cause of the fire is still unknown.

Après l'incendie, j'y suis allé.

After the fire, I went there.

— Le Vent se lève (2013)

L'incendie a été rapidement maîtrisé.

The fire was quickly brought under control.

Tremblez, les filles, c'est l'incendie !

Tremble, girls—the fire is here!

— Le Cinquième Élément (1997)

L'incendie va tout détruire.

The fire is going to destroy everything.

— Le Vent se lève (2013)

L'incendie a tué deux pompiers.

The fire killed two firefighters.

L'incendie s'aggrave.

The fire is getting worse.

Le jour où l'incendie a eu lieu, tu as appelé, tu n'as parlé qu'à la tante.

The day the fire happened, you called, but you only spoke to Auntie.

— Volver (2006)

Avez-vous une assurance contre l'incendie ?

Do you have fire insurance?

On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.

You could see the smoke from the forest fire from a very long way away.

L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.

The fire started in Tom's room.

Et l'incendie ?

And the fire?

— Le Miroir (1975)

L'incendie fut immédiatement éteint.

The fire was immediately extinguished.

L'origine de l'incendie est inconnue.

The origin of the fire is unknown.

Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.

He is the only person to have survived the fire.

L'aide de la communauté a été formidable après l'incendie.

The community's support was tremendous after the fire.

Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.

The firefighters quickly put out the fire.

Tom a provoqué l'incendie.

Tom caused the fire.

C'est la femme de l'incendie !

That's the woman from the fire!

— The Strangers (2016)

Si tu continues, il te dira que c'est lui, l'incendie de Chicago !

If you keep it up, he’ll tell you he’s the Great Chicago Fire!

— Reservoir Dogs (1992)

L'incendie anéantit la ville.

The fire destroyed the city.

Qui a allumé l'incendie ?

Who started the fire?

— Article 15 (2019)

Et il l'a effectivement sauvée lors de l'incendie.

And he did, in fact, save her during the fire.

— L'Arche russe (2002)

L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.

A fire broke out in Tom's room.

La cause de l'incendie était connue.

The cause of the fire was known.

L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.

The fire broke out in Tom's bedroom.

Lui revient de l'incendie.

He is coming back from the fire.

— Séquences et conséquences (2000)

L'incendie a fait beaucoup de dégâts.

The fire caused a lot of damage.

Ce mur porte encore les traces de l'incendie.

This wall still bears the marks of the fire.

L'incendie fut un terrible désastre.

The fire was a terrible disaster.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mais j'ai appris la vérité le jour de l'incendie.

But I learned the truth on the day of the fire.

— Volver (2006)