légère

Une brume légère m'enveloppa.

A light mist enveloped me.

— Rashōmon (1950)

Sympa cette belle ambiance légère et réussie, hein !

Nice, light and successful atmosphere, isn't it!

— Mommy (2014)

L'histoire est trop légère.

The story is too light.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous avions une légère différence d'opinion.

We had a slight difference of opinion.

Elle est particulièrement mince et légère.

It is particularly thin and lightweight.

— Insaisissables 2 (2016)

Et maintenant place à la musique légère !

And now, let's get to some light music!

— Le repentir (1987)

Bizarrement, je me sens libre et légère.

Strangely, I feel free and light.

— Salé, Sucré (1994)

L'huile est plus légère que l'eau.

Oil is lighter than water.

Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Il est tombé une légère pluie hier.

It rained a little yesterday.

Je m'en sortirai avec une peine très légère.

I’ll get off with a very light sentence.

Là où j'irai bientôt, je veux entrer en me sentant légère.

Wherever I go next, I want to walk in feeling light.

— Douleur et gloire (2019)

Elle est si légère !

It's so light!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne prends pas ça à la légère.

I don't take this lightly.

La glace est plus légère que l'eau.

Ice is lighter than water.

Il prend tout à la légère.

He takes everything lightly.

Cette tablette est légère et chère.

This tablet is light and expensive.

Ce n'est qu'une blessure légère.

It's only a minor injury.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je demande à la Cour une légère indulgence.

I ask the Court for a measure of leniency.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une pluie légère tombait.

A light rain was falling.

Avez-vous quelque bière légère ?

Do you have any light beer?

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

So, a light salad, some lean salmon and a glass of white wine.

— La vie est belle (1997)

La substance est suffisamment légère pour flotter sur l'eau.

The substance is light enough to float on water.

Je me sens légère comme l'air.

I feel as light as air.

Tu es légère comme une plume, ma chérie.

You are light as a feather, my darling.

Une brise légère calme la brûlure du soleil sur la peau.

A light breeze soothes the sunburn on the skin.

Il a aussi une légère odeur de démon.

He also has a faint demon smell.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce n'est qu'une légère attaque.

It's only a mild attack.

Je me sentais légère comme une plume.

I felt light as a feather.

L'eau paraît légère.

The water seems light.

— Departures (2008)