te rencontrer

to meet you

→ te

phrase Common #5,859

to meet you Used when meeting someone for the first time or getting together with them.

FR: J’espère te rencontrer bientôt.

EN: I hope to meet you soon.

Elle aimerait te rencontrer.

She would like to meet you.

— Dune : Première partie (2021)

Elle veut te rencontrer.

She wants to meet you.

Ils voulaient tant te rencontrer.

They really wanted to meet you.

— Le Conformiste (1971)

Ça a été un plaisir de te rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

Mais j'ai pu te rencontrer.

But I was able to meet you.

— Suzume (2022)

J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.

I could have met you at the airfield.

Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.

It’s nice to finally meet you in person.

Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.

They said they wanted to meet you.

Il est si bon de finalement te rencontrer.

It’s so nice to finally meet you.

Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.

I wasn't expecting to run into you here.

Il aimerait te rencontrer.

He would like to meet you.

— Le Maître d'armes (2006)

Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.

I never would have imagined meeting you here.

Non, je peux pas te rencontrer.

No, I can't meet you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelqu'un veut te rencontrer.

Someone wants to meet you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et Madame Kadoya voulait te rencontrer.

And Mrs. Kadoya wanted to meet you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je suis ravi d'enfin te rencontrer.

I'm delighted to finally meet you.

— Le vent se lève (2006)

J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !

I could have met you at the airport!

Mais, j'ai pu te rencontrer.

But I was able to meet you.

— Suzume (2022)

Je meurs d'envie de te rencontrer depuis si longtemps, Hina.

I've been dying to meet you for so long, Hina.

— Les Enfants du temps (2019)

C'était sympa de te rencontrer.

It was nice meeting you.

Il voulut te rencontrer.

He wanted to meet you.

J'espérais te rencontrer.

I was hoping to meet you.

J'aurais aimé te rencontrer avant.

I wish I had met you sooner.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai toujours voulu te rencontrer.

I've always wanted to meet you.

Il veut te rencontrer.

He wants to meet you.

Je voulais te rencontrer.

I wanted to meet you.

Mes parents aimeraient te rencontrer.

My parents would like to meet you.

Il aimerait bien te rencontrer.

He would really like to meet you.

— Monsieur Hire (1989)

Ça fait longtemps que je voulais te rencontrer.

I've been wanting to meet you for a long time.

Je vais te rencontrer à l'aéroport dans une demie-heure.

I’ll meet you at the airport in half an hour.

— Day Watch (2006)

Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.

I'm sorry I can't meet you tonight.

Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.

I never would have thought I’d meet you here.

Je suis ravie d'enfin te rencontrer.

I'm delighted to finally meet you.

— The Big Sick (2017)

Je suis contente de pouvoir enfin te rencontrer.

I'm glad I can finally meet you.

J'avais besoin de te rencontrer.

I needed to meet you.

J'ai hâte de te rencontrer.

I can't wait to meet you.

Il a voulu te rencontrer.

He wanted to meet you.