Yap.Town

une occasion

an opportunity; an occasion or special event, depending on context

→ un
phrase Uncommon #13,172
an opportunity; an occasion or special event, depending on context The meaning depends on context: it can refer to a chance to do something or to a special event.
FR: C'est une occasion spéciale.
EN: It's a special occasion.

Je sais qu'il s'agit d'une occasion en or.

I know this is a golden opportunity.

C'est une occasion spéciale.

It's a special occasion.

C'est une occasion historique.

This is a historic opportunity.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je te donne une occasion de perdre !

I'm giving you a chance to lose!

— Le Maître d'armes (2006)

C'est une occasion qu'on ne peut pas laisser passer.

It's an opportunity we can't pass up.

— Black Panther (2018)

Je ne manque jamais une occasion de manger italien.

I never miss an opportunity to eat Italian.

C’est une occasion, oui.

It’s an opportunity, yes.

Vous aviez dit que c'était pour une occasion particulière.

You had said that it was for a special occasion.

— Une seconde mère (2015)

C'est une occasion qui ne reviendra pas.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

— Pas un de moins (1999)

C'est une occasion pour toi aussi.

It's an opportunity for you too.

— Amarcord (1973)

C'est une occasion remarquable.

It's a remarkable opportunity.

Une occasion.

An opportunity.

— Les Ailes du désir (1987)

Il attendait une occasion spéciale.

He was waiting for a special occasion.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.

An opportunity like this comes along once in a blue moon.

C'est une occasion en or !

It's a golden opportunity!

— Marty Supreme (2025)

Carlos Sainz a une occasion par l'intérieur et il la tente !

Carlos Sainz sees an opening on the inside and goes for it!

— F1® Le Film (2025)

C'est une occasion en or.

This is a golden opportunity.

— Demain tout commence (2016)

Je voulais le réserver pour une occasion.

I wanted to reserve it for an occasion.

Nous avons une occasion magnifique d'accomplir notre serment.

We have a wonderful opportunity to fulfill our oath.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'est une occasion en or pour toi.

This is a golden opportunity for you.

Je danse mal, pourtant, je ne perds pas une occasion de m'amuser.

I'm a bad dancer, but I never miss a chance to have fun.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est une occasion de gagner de l'argent.

It's an opportunity to make money.

J'ai vu une occasion et je l'ai saisie.

I saw an opportunity and seized it.

Dorénavant, vous aurez une occasion en moins.

From now on, you will have one less opportunity.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

J'ai promis de trouver une occasion de t'en montrer.

I promised to find a chance to show you some.

— Full River Red (2023)

Yu Arneson y voyait une occasion d’augmenter son activité.

Yu Arneson saw it as an opportunity to expand his business.

Une occasion comme celle-là se représentera quand ?

When will an opportunity like this come around again?

— L'Arche russe (2002)

J'ai manqué une occasion en or.

I missed a golden opportunity.

J'ai raté une occasion de le rencontrer.

I missed an opportunity to meet him.

Voici une occasion pour Senna.

Here's an opportunity for Senna.

— Senna (2010)

Je te donne une occasion.

I'm giving you a chance.

Spock dit que c'est une occasion historique et j'aimerais le croire.

Spock says this is a historic occasion, and I want to believe him.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je t'offre une occasion de te racheter.

I'm offering you a chance to redeem yourself.

C'est une occasion unique.

This is a unique opportunity.

— Anaconda (2025)

Exact, je lui donne une occasion de parler en confiance.

Exactly, I'm giving him an opportunity to speak in confidence.

— Une seconde mère (2015)