y faire

get used to it

→ y

phrase Common #2,481

get used to it Usually appears in expressions such as « s’y faire » (“get used to it”) and « qu’y faire ? » (“what can [someone] do about it?”).

FR: Tu vas devoir t’y faire.

EN: You’re going to have to get used to it.

Qu'y faire ?

What can be done about it?

Elle sait y faire.

She knows how to do it.

Et qu'est-ce que je peux y faire ?

And what can I do about it?

Y a une femme entre vous qui ne reviendra pas, et je peux rien y faire non plus.

There’s a woman among you who won’t be coming back, and there’s nothing I can do about it either.

— A Bad Son (1980)

Une fille au pieu qui sait y faire.

A girl in bed who knows what she's doing.

— Le Bateau (1981)

Je ne pouvais rien y faire.

There was nothing I could do about it.

Ce que je vais y faire, c'est pas vos affaires.

What I’m going to do there is none of your business.

— A Taxi Driver (2017)

Même si j'arrivais à vous y faire croire, dans un mois, vous n'y croiriez plus.

Even if I managed to make you believe it, you wouldn’t believe it anymore in a month.

— The Man from Earth (2007)

C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.

It’s too late to do anything about it now.

Personne ne peut rien y faire.

There is nothing anyone can do about it.

Vous savez y faire.

You know how to do it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.

There was absolutely nothing you could do about it.

Et lui, il savait y faire.

And he knew what he was doing.

— Les Affranchis (1990)

T'as vu comme elle a su y faire avec moi ?

Did you see how she knew how to handle me?

— Yi Yi (2000)

Tu ne peux rien y faire.

There’s nothing you can do about it.

On peut y faire quelque chose ?

Is there anything we can do about it?

Il faut vous y faire.

You have to get used to it.

Que peux-tu y faire ?

What can you do about it?

Que peuvent y faire mes yeux ?

What can my eyes do about it?

— Andhadhun (2018)

Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.

If you had told us sooner, we could have done something about it.

J'ai su y faire.

I knew how to handle it.

Pour y faire quoi ?

What for?

— Faute d'amour (2017)

Je ne vais rien y faire.

I’m not going to do anything about it.

Mais je peux rien y faire.

But there’s nothing I can do about it.

— Aliens, le retour (1986)

Qu'est-il en train d'y faire ?

What is he doing there?

Que vas-tu y faire ?

What are you going to do there?

Nous ne pouvons rien y faire.

There's nothing we can do about it.

— Un Soleil (2019)

Que puis-je y faire ?

What can I do about it?

Tu sais y faire avec les enfants.

You know how to handle children.

Tu sais pas y faire.

You don't know how to do it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'aimerais y faire pousser ce que j'aime.

I'd like to grow the things I like there.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Qu'est-ce qu'on va y faire ?

What are we going to do there?

Que pouvons-nous y faire ?

What can we do about it?

Tu m'as déjà dit cela, mais que puis-je y faire ?

You've already told me that, but what can I do about it?

— Le Facteur (1994)

Je peux rien y faire.

There's nothing I can do about it.

— A Bad Son (1980)

Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.

If only I had known sooner, I could have done something about it.

Il va falloir vous y faire.

You'll have to get used to it.

Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.

I can't help it if girls want to flirt with me.

Ces filles de Rio, elles savent y faire !

Those girls from Rio, they know what they're doing!

— Aquarius (2016)

C'est comme ça, vous ne pouvez rien y faire.

That's just the way it is; there's nothing you can do about it.

— Bugonia (2025)

Qu'est-ce que tu veux y faire ?

What do you want to do there?

Qu'est-ce que tu irais y faire ?

What would you go there to do?

— Pas un de moins (1999)

Je vais y faire pousser du blé.

I'm going to grow wheat there.

Tu sais y faire.

You know how to do it.

Je peux y faire quelque chose ?

Can I do something about it?

— New York Masala (2003)

C'est toi qui devrais y faire une retraite.

You’re the one who should go on a retreat there.

— Yi Yi (2000)

On n'a rien pu y faire.

There was nothing we could do about it.

— Les Affranchis (1990)

Mais que puis-je y faire ?

But what can I do about it?

— The Man from Earth (2007)

Il n'y avait rien que je pouvais y faire.

There was nothing I could do about it.

Mais que peut-on y faire ?

But what can be done about it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si tu veux y faire quelque chose, appelle-moi.

If you want to do something about it, call me.

— La Vie des autres (2006)

On ne peut rien y faire ?

Is there nothing we can do about it?

— Black (2005)

Vous ne pouvez rien y faire.

There’s nothing you can do about it.

Tu ne peux pas y faire du tofu ?

Can't you make tofu with it?

— Salé, Sucré (1994)

Que puis-je y faire, père.

What can I do about it, Father?

— Guerre et Paix (1968)

Il arrive des choses terribles mais tu ne peux rien y faire.

Terrible things happen, but there’s nothing you can do about it.

— Le Roi lion (1994)

Je ne sais pas quoi y faire.

I don't know what to do about it.

Oui, rien à y faire.

Yes, there's nothing to be done about it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il sait y faire.

He knows how to do it.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu ne peux rien y faire !

There's nothing you can do about it!

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'est-ce que tu vas y faire ?

What are you going to do there?

Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

What can we do about it?

On ne peut rien y faire.

It can not be helped.

Tu ne sais pas y faire.

You don't know how to do it.

Qu'allais-tu y faire ?

What were you going to do there?

— Tout sur ma mère (1999)

On ne peut pas y faire grand-chose.

There's not much we can do about it.

Je pensais qu'il pourrait y faire plus chaud.

I thought it might be warmer there.

— The Man from Earth (2007)

Mais qu'est-ce que je peux y faire ?

But what can I do about it?

Ce qui est emmerdant, c'est que tu peux rien y faire.

The annoying thing is, there's nothing you can do about it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On peut rien y faire.

There's nothing we can do about it.

Que voulez-vous y faire ?

What do you want to do there?

Nous savons y faire.

We know how to do it.

Qu'est-ce que je peux y faire ?

What can I do about it?

Que peut-on y faire ?

What can be done about it?

Que dois-je y faire ?

What should I do about it?

Qu'est-ce que tu peux y faire ?

What can you do about it?

Les allergies, on ne peut rien y faire.

There's nothing we can do about allergies.

— Insaisissables 2 (2016)

Je sais y faire.

I know how to do it.

— Full River Red (2023)

Qu'est-ce que vous allez y faire ?

What are you going to do there?

Qu'était-il en train d'y faire ?

What was he doing there?

Tom ne peut rien y faire.

Tom can't do anything about it.

Que veux-tu y faire ?

What do you want to do there?

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas y faire grand-chose.

If you don't like the facts, there's not much I can do about it.

— Nuremberg (2025)

Yanni doit y faire très attention.

Yanni must be very careful about this.

Savez-vous y faire ?

Do you know how to do it?

Mais je ne peux rien y faire.

But there's nothing I can do about it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Désolé, mais là, je peux rien y faire.

Sorry, but there's nothing I can do about it.

— Blow Out (1981)

Alors, qu'y faire ?

So, what can you do about it?

— Le Guépard (1963)

Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.

I can get us there faster.

Vous ne savez pas y faire.

You don't know how to do it.

Vous pouvez y faire quelque chose ?

Is there anything you can do about it?

Qu'est-ce que j'irais y faire ?

What would I go there for?

Je sais pas y faire.

I don't know how to do it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il faudra vous y faire.

You'll have to get used to it.

Le père Abou sait y faire.

Father Abou knows what he’s doing.

— Girlhood (2014)

Il devient vieux, mais il sait encore y faire.

He's getting old, but he still knows how to do it.

— Amours chiennes (2000)

Elle sait y faire !

She really knows what she’s doing!

— Guerre et Paix (1968)

Il faudra vous y faire, nous venons avec vous.

You'll have to get used to it, we'll come with you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne peux rien y faire désormais.

There’s nothing I can do about it now.

Qu'allez-vous y faire ?

What are you going to do there?

Les navires savent y faire quand il s'agit de la tempête.

Ships know how to handle themselves when it comes to storms.

— Ponyo sur la falaise (2008)