attention à

Prête attention à ce que tu manges !

Pay attention to what you eat!

Ne faites pas attention à ça.

Don't pay attention to that.

Il ne fait pas attention à elle.

He doesn't pay attention to her.

Attention à Lilica.

Beware of Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Attention à tes pieds.

Watch your feet.

— Yolo (2024)

Il ne fait pas attention à l’instituteur.

He doesn't pay attention to the teacher.

Attention à leurs fusils.

Beware of their guns.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Attention à ce que vous dites.

Be careful what you say.

Attention à tes jambes.

Watch your legs.

— Sacrifices of War (2011)

C'était délicieux, mais je fais attention à ma ligne.

It was delicious, but I’m watching my figure.

— Les Affranchis (1990)

Attention à ce qui vient d'en haut.

Beware of what comes from above.

Ne faites pas attention à lui.

Don't pay attention to him.

Prête attention à ce que tu fais !

Pay attention to what you're doing!

Ne faites pas attention à eux.

Don't pay attention to them.

Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.

Don't pay attention to what he said.

Il ne fait pas attention à sa tenue vestimentaire.

He doesn't pay attention to his clothing.

Fais plutôt attention à tes œufs à toi !

You’d better watch your own eggs!

— Funny Games (1997)

Attention à ce que tu demandes.

Be careful what you ask for.

C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.

That's what happens when you're not paying attention to what you're doing.

Chewie, fais bien attention à toi.

Chewie, take good care of yourself.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il ne prêta aucune attention à mon avertissement.

He paid no attention to my warning.

J'ai prêté grande attention à ce problème.

I paid close attention to this issue.

Faisons attention à ne pas attraper un rhume.

Let's be careful not to catch a cold.

Carvalho, je veux que vous fassiez spécialement attention à ça.

Carvalho, I want you to pay special attention to that.

— Troupe d'Élite (2007)

Attention à ce que tu vas dire.

Be careful what you say.

Je fais bien attention à ne toucher personne.

I'm very careful not to touch anyone.

— L'Arche russe (2002)

Fais bien attention à toi.

Take good care of yourself.

— Garçon d'honneur (1993)

Attention à votre tête.

Watch your head.

Mais je n'ai pas fait attention à eux une seule fois !

But I didn’t pay attention to them even once!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Faites pas attention à lui, c'est mon majordome.

Don't mind him; he's my butler.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Vous devez faire particulièrement attention à ce que vous mangez et buvez.

You should be especially careful about what you eat and drink.

Attention à ce que tu dis, gros tas de merde.

Watch what you say, you big pile of shit.

— Marty Supreme (2025)

Faites bien attention à vous.

Take good care of yourself.

Mais il porte une grande attention à chaque détail.

But he pays close attention to every detail.

— La Femme de ménage (2025)

Attention à la caméra.

Be careful of the camera.

— Chute libre (1993)

Attention à votre pied.

Watch your foot.

Ne faites pas attention à tout ça.

Don't pay any attention to all that.

— Pour l'éternité (2025)

Attention à ne pas la rattraper.

Be careful not to catch her.

— L'Arche russe (2002)

Mais je ne porte pas attention à son style musical.

But I don't pay attention to his musical style.

— Le Frère 2 (2000)

Attention à vos pieds.

Watch your feet.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ne faites pas attention à cet abruti.

Don't pay any attention to that idiot.

— Bad Genius (2017)

Attention à la langue.

Pay attention to the language.

— Amarcord (1973)

Je ferai attention à ces sales rats.

I'll be careful around those dirty rats.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.

You should pay more attention to what he says.

Prêtez attention à ce que dit Tom.

Pay attention to what Tom says.

Non… ne faites pas attention à ce que j'ai dit hier.

No… don't pay attention to what I said yesterday.

— Romance de bureau (1977)

Attention à sa tête.

Watch out for his head.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il ne prête jamais attention à ce que je dis.

He never pays attention to what I say.

Ne faites pas attention à eux, c'est mes étudiants.

Don't pay any attention to them; they're my students.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.

I’ll make sure never to be late again.

Attention à sa jambe.

Watch out for his leg.

— Amours chiennes (2000)

Personne ne prêta attention à son avertissement.

No one paid attention to his warning.

Attention à toi.

Watch out for yourself.

— Les Invasions barbares (2003)

Attention à tes doigts.

Watch your fingers.

— Chute libre (1993)

Il ne prêta pas attention à mon conseil.

He didn't pay attention to my advice.

Attention à ce que tu souhaites.

Be careful what you wish for.

Fais pas attention à lui.

Don't pay attention to him.

Les femmes ne font pas attention à lui.

The women don't pay any attention to him.

Attention à ne pas confondre compassion et empathie.

Be careful not to confuse compassion with empathy.

Faites pas attention à moi.

Don’t mind me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)