il ne vous

Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.

It didn’t take you long to achieve it.

Il ne vous dira rien.

He won't tell you anything.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Qui que ce soit, il ne vous a pas raté.

Whoever it was, he didn't miss you.

— Rushmore (1998)

Désolée, il ne vous a pas fait peur ?

Sorry, he didn't scare you?

— Parasite (2019)

Il ne vous arrivera rien.

Nothing will happen to you.

— Article 15 (2019)

Avec ça, il ne vous emmènera jamais au sous-sol, du moins vivante.

With that, he'll never take you to the basement, at least not alive.

— Mademoiselle (2016)

Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.

All you're missing is the sports car he drives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il ne vous veut pas du tout.

He doesn't want you at all.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous la donnez à votre employeur, il ne vous tue pas.

You give it to your employer, he doesn't kill you.

— Bullet Train (2022)

Il ne vous l'a jamais dit ?

He never told you that?

Il ne vous reste qu'à trouver le numéro du compte.

All you have left to do is find the account number.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il ne vous a pas invités.

He didn't invite you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il ne vous dérangera pas.

It won't bother you.

— Le Patient anglais (1996)

Il ne vous rendra pas visite demain.

He won't visit you tomorrow.

Il ne vous aura rien donné.

He will have given you nothing.

Il ne vous manque que l'histoire.

All you're missing is the story.

Avancez doucement et il ne vous arrivera rien.

Move forward slowly, and nothing will happen to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous, il ne vous évitera pas.

He won't avoid you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il ne vous apportera rien.

It won't bring you anything.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il ne vous l'a pas dit ?

Didn't he tell you?

— Nuremberg (2025)

Il ne vous semblait pas nerveux ?

Didn't he seem nervous to you?

— Ne le dis à personne (2006)