vide

C'est plus vide que tu ne le penses.

It's emptier than you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il est vide.

It is empty.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai trouvé la chambre vide.

I found the room empty.

Là-bas, c'est vide.

It’s empty over there.

— Le Château ambulant (2004)

Ah, le con, elle est déjà vide.

Ah, the idiot, it's already empty.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

L'endroit était presque vide.

The place was almost empty.

Elle est à moitié vide.

It's half empty.

— Tesis (1996)

Ça alors, la bouteille est presque vide !

Goodness, the bottle is almost empty!

L'immeuble n'est pas vide.

The building isn't empty.

— Aquarius (2016)

Ce n'est qu'une arcade vide.

It’s just an empty arcade.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La batterie de mon téléphone est presque vide.

My phone battery is almost empty.

Je pense que ma tête n'est pas vide.

I don't think my mind is blank.

Le train était presque vide.

The train was almost empty.

L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.

The stable has been quite empty since the horse died.

La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.

Peace is an empty word; what we need is a glorious peace.

Le parc était quasiment vide.

The park was almost empty.

Le château est tout vide.

The castle is completely empty.

— Le Château ambulant (2004)

Qu'est-ce que je vais foutre d'une mallette vide ?

What the hell am I supposed to do with an empty briefcase?

— Le Cinquième Élément (1997)

Et si tu n'es qu'une écorce vide ?

What if you’re nothing but an empty shell?

— Tigre & Dragon (2000)

Je trouvai la cage vide.

I found the cage empty.

C'était chargé chez moi, mais là, c'est vide.

It was busy at my place, but now it’s empty.

— Yolo (2024)

Ils trouvèrent la pièce vide.

They found the room empty.

Celui-là était pas vide.

That one wasn't empty.

— Cold Storage (2026)

Ça doit être une boîte de cigares "Virginia", vide.

It must be an empty Virginia cigar box.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Le lit est bien vide sans toi.

The bed feels so empty without you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sans doute avait-elle aperçu la vitrine brisée, aux trois quarts vide.

No doubt she had caught sight of the broken display window, three-quarters empty.

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

You should definitely not drink on an empty stomach.

J'ai trouvé la cage vide.

I found the cage empty.

Je suis vide.

I am empty.

— Une grande fille (2019)

En fait, c'est cette maison vide qui lui pèse.

Actually, it's this empty house that's weighing on him/her.

— Rebecca (1940)

T'as accroché un cadre vide ?

Did you hang an empty picture frame?

— Locataires (2004)

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.

I want the forest of thieves to be empty before my wedding.

— Princess Bride (1987)

Il avait la poche vide.

His pocket was empty.

Il s'agit là d'un portail vide.

This is an empty portal.

— Ne Zha (2019)

Martha a vu le tombeau vide.

Martha saw the empty tomb.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et j'ai l'esprit vide.

And my mind is blank.

— Pour l'éternité (2025)

La maison semble vide.

The house seems empty.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il est vide, le bidon.

The bottle is empty.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vide, incomplet et en quête de quelque chose.

Empty, incomplete, and searching for something.

— Star Trek, le film (1979)

Elles trouvèrent la pièce vide.

They found the room empty.

Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.

You shouldn't drink on an empty stomach.

La maison paraît vide.

The house looks empty.

On ne se bat pas la panse vide.

You can't fight on an empty stomach.

— Les Visiteurs (1993)

La taverne était presque vide.

The tavern was almost empty.

J'ai eu une boîte vide.

I received an empty box.

— Idiocracy (2006)

Venez voir, c'est vide, non ?

Come and see, it's empty, isn't it?

— The Strangers (2016)

J'ai l'impression que mon ventre est toujours vide.

I feel like my stomach is always empty.

— Grave (2017)

Sacrifice qu'il savait n'être ni vain ni vide.

A sacrifice he knew was neither futile nor empty.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

Given the time of day, the supermarket was relatively empty.

La maison va sembler vide sans toi.

The house will seem empty without you.

Son sacrifice n'est ni vain ni vide.

His sacrifice is neither in vain nor empty.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous sommes à vide.

We're running empty.

— Starship Troopers (1997)

Quand je t'ai rencontré, tu avais perdu ton avenir et tu te sentais vide.

When I met you, you had lost your future and felt empty.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ou vide ?

Or empty?

— Ne Zha 2 (2025)

Votre vie est si vide ?

Is your life so empty?

— Psychose (1960)

Sergueï Mikhaïlovitch, les Américains préparent l'envol d'une navette vide.

Sergei Mikhailovich, the Americans are preparing to launch an empty shuttle.

— Salyut-7 (2017)

Plus vide encore.

Even emptier.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Un bocal vide fera l'affaire.

An empty jar will do.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vide, à part le gardien.

Empty, except for the guard.

J'ai lutté pour survivre dans cette maison vide.

I struggled to survive in this empty house.

— Parasite (2019)

Je l'ai toujours connue vide.

I've always known it to be empty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

L'étage en dessous, ici, il est complètement vide ?

Is the floor below completely empty here?

— Les Invasions barbares (2003)

On peut pas repartir le cercueil vide.

We can't leave with the coffin empty.

— Pinocchio (2019)

"Quand ton assiette sera vide, tu mangeras tes médailles ?"

When your plate is empty, will you eat your medals?

— Dangal (2016)

Le réservoir d'essence est presque vide.

The gas tank is almost empty.

C'est un tonneau vide !

It's an empty barrel!

— Vivre (1952)

J'ai la tête toute vide.

My mind is completely blank.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il faut faire comme ça, sinon le seau flotte et remonte vide.

You have to do it this way, otherwise the bucket floats and comes back up empty.

— Jean de Florette (1986)

Pour venir voir un réservoir à oxygène vide ?

To come and see an empty oxygen tank?

— Cold Storage (2026)

L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.

A set with no elements is called the empty set and is denoted by {}.

On ne peut pas laisser la maison vide.

We can't leave the house empty.

— Voyage à Tokyo (1953)

La boîte était ouverte et vide.

The box was open and empty.

J'ai trouvé un siège vide.

I found an empty seat.

Je me sentais toujours aussi vide à l’intérieur.

I still felt just as empty inside.

Vide ?

Empty?

— 3 Idiots (2009)

La coque, vide, contenait une feuille de papier bleu.

The empty shell contained a sheet of blue paper.

Laissez vide la salle du tribunal !

Leave the courtroom empty!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pourquoi la chaise est-elle vide ?

Why is the chair empty?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'ai acheté une montre et une boîte vide.

I bought a watch and an empty box.

Un arbre passa, encore vert, avec un nid vide.

A tree passed by, still green, with an empty nest.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est vide !

It's empty!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je trouvai la boîte vide.

I found the box empty.

Une place vide, comme les autres.

An empty seat, like the others.

— Romance de bureau (1977)

La plage était presque vide.

The beach was almost empty.

On dit qu'un sac vide ne tient pas debout !

They say an empty bag won’t stand upright!

— The Man From Nowhere (2010)

L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.

Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.

Quel dommage de repartir à vide.

What a shame to leave empty-handed.

— Pinocchio (2019)

Envahi par un nouveau sentiment, je me promène, l'esprit vide.

Overwhelmed by a new feeling, I wander around with a blank mind.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as le cœur dur, vide.

Your heart is hard and empty.

— La dolce vita (1960)

Le restaurant était presque vide.

The restaurant was almost empty.

Vous n'êtes pas vide.

You’re not empty.

— Entretien avec un vampire (1994)

Une pièce vide.

An empty room.

— Black (2005)

Pourquoi la clinique est si vide ?

Why is the clinic so empty?

— Andhadhun (2018)

Gou a trouvé la chambre nuptiale vide.

Gou found the bridal chamber empty.

— Tigre & Dragon (2000)

Si ça continue, mon puits va bientôt être vide.

If this continues, my well will soon be empty.

— Jean de Florette (1986)

On est coincés ici jusqu'à ce que la Terre soit vide.

We're stuck here until the Earth is empty.

— Interstellar (2014)

Une cuve vide, ça ne vaut pas une bouteille pleine.

An empty vat isn't worth a full bottle.

— Les Diaboliques (1955)

En voyant la maison vide.

Upon seeing the empty house.

— Je suis toujours là (2024)

Vide, encore une fois ?

Empty again?

— Tumbbad (2018)

Il est vide le garage.

The garage is empty.

— Taxi (1998)

Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

Ça veut dire que ton masque sera bientôt vide.

That means your mask will soon be empty.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vide.

Empty.

— Le Cinquième Élément (1997)

Moi, dans un appartement vide, m'attend la femme que j'aime, oui.

There, in an empty apartment, the woman I love is waiting for me—yes.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.

The apartment was completely empty when we moved in.

Je me sens vide à l'intérieur.

I feel empty inside.

C'est l'étage qui est complètement vide.

It's the floor that's completely empty.

— Les Invasions barbares (2003)

Cette page est laissée intentionnellement vide.

This page is intentionally left blank.

La salle d'attente était calme et presque vide.

The waiting room was quiet and almost empty.

Comment vivre une vie vide ?

How can one live an empty life?

— Dans ses yeux (2009)

Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.

Please replace the printer’s empty ink cartridge.

La maison était jamais vide.

The house was never empty.

— Forrest Gump (1994)

Il y a une pièce vide dans la maison.

There is an empty room in the house.

Le frigo était complètement vide.

The fridge was completely empty.

La boîte est presque vide.

The box is almost empty.

C'est vide.

It's empty.

— The Man From Nowhere (2010)

Li Mu Bai est une écorce vide comme toute chose.

Li Mu Bai is an empty shell, like everything else.

— Tigre & Dragon (2000)

Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.

The parking lot behind the school is almost empty.

Il me fixa, le regard vide.

He stared at me, his gaze blank.

Si vous rendiez tous les objets volés d'un musée, vous auriez un bâtiment vide.

If you returned all the objects stolen from a museum, you would have an empty building.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le trône vide me rappelle le front d'une veuve.

The empty throne reminds me of a widow’s brow.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La maison est même devenue un peu, vide, tu sais ?

The house has even started to feel a little empty, you know?

— Une seconde mère (2015)

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.

I bought this at a flea market.

Il y a un vide dans mon cœur.

There’s an emptiness in my heart.

— White Snake (2019)

Vide !

Empty !

— Requiem pour un massacre (1985)

Toutes ces années, j'ai eu l'impression d'un grand vide.

All these years, I’ve felt a great emptiness.

— Lust, Caution (2007)

Emily a peur du vide.

Emily is afraid of heights.

Ressens-tu un vide dans ta vie pour ça, John ?

Do you feel a void in your life because of that, John?

— The Man from Earth (2007)

À mon avis, ça vient du vide.

I think it comes from the void.

— Les Diaboliques (1955)

Un vide.

An empty space.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Du vide de la cuve.

From the vacuum in the tank.

— Les Diaboliques (1955)

Elle regrette de pas avoir pu combler ce vide.

She regrets not having been able to fill that void.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La pompe à vide.

The vacuum pump.

— Porn in the Hood (2012)

Il est responsable du portail du vide.

He is in charge of the portal of the void.

— Ne Zha (2019)

L'utilité d'un pot est dans son vide.

A pot's usefulness lies in its emptiness.

Soudain, un sentiment de vide et de tristesse m'envahit.

Suddenly, a feeling of emptiness and sadness overwhelmed me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Y avait un vide, un plein.

There was an emptiness, a fullness.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La mort de cet artiste a laissé un grand vide.

The death of this artist has left a great void.

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

Sometimes we look around and see nothing but emptiness.

D'où vient ce sentiment de vide ?

Where does this feeling of emptiness come from?

— Dangal (2016)

Je vide pas le cul d'un mec que je ne connais pas.

I don't fuck a guy in the ass if I don't know him.

— Intouchables (2011)

Vide ton esprit.

Clear your mind.

Je me vide de mon sang !

I'm bleeding to death!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Le facteur vide la boîte aux lettres.

The postman empties the mailbox.

Ta femme se vide de son sang et, toi, tu as un truc important !

Your wife is bleeding out, and you have something important to do!

— Chute libre (1993)

Vide ton sac !

Empty your bag!

Ça va pour lundi, il vide son compte.

That's it for Monday, he's emptying his account.

— Tampopo (1985)

Il faut lui faire une transfusion, il se vide comme un poulet.

He needs a transfusion—he’s bleeding out like a stuck pig.

— Out of It (1978)

Celui qui vide sa cuillère en premier gagne.

The person who empties their spoon first wins.

— Suzume (2022)

En plein été, la ville se vide de ses habitants.

In the middle of summer, the city empties of its inhabitants.

Lundi à la première heure, je vide mon compte-épargne.

First thing Monday morning, I empty my savings account.

— Tampopo (1985)

Dis qu'on apporte une bouteille, je la vide.

Tell them to bring a bottle, and I’ll empty it.

— Guerre et Paix (1968)

On les vide de leur sang, sans leur demander leur avis.

They’re drained of their blood without being asked.

— God of Cookery (1996)

Nadia, ne craignez rien, dès que j'ai Galia, je vide les lieux.

Nadia, don’t worry. As soon as I’ve got Galia, I’ll get out of here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vide ton verre.

Empty your glass.

— Lust, Caution (2007)

Vide ton assiette !

Empty your plate!